Habe den Film die Tage geschaut und fand ihn richtig gut. Ich versuche mich mit einer Sprecherliste, muss aber dazu sagen, dass Synchros aus den 70ern nicht meine Paradedisziplin ist. Also ist Mithilfe gerne gesehen. Als Basis habe ich die drei Einträge der Synchronkartei genommen. Sowohl Kindler als auch Langer kann ich bestätigen, bei Frau Bruckhaus kommt wieder meine eklatante Schwäche für Frauenstimmen zur Geltung.
Elliott Gould...............Philip Marlowe...............................Klaus Kindler Nina van Pallandt...........Eileen Wade..................................Hallgard Bruckhaus Sterling Hayden.............Roger Wade aka Billy Joe Smith...............Wolfgang Lukschy (Danke an Mücke, Sterling Hayden Thread) Mark Rydell.................Marty Augustine..............................Jürgen Thormann Stephen Coit................Det. Farmer..................................Klaus Miedel Ken Sansom..................Colony guard.................................Rolf Schult Henry Gibson................Dr. Verringer................................Friedrich W. Bauschulte (Danke an Markus) David Carradine.............Dave aka Socrates (Marlowes Zellengenosse) ..Norbert Langer ?...........................afroamerikanischer Cop.......................Thomas Danneberg Pancho Cordova..............Doktor.......................................Friedrich Schoenfelder Warren Berlinger............Morgan.......................................Andreas Mannkopff Jim Bouton..................Terry Lennox.................................Joachim Kemmer Jerry Jones.................Det. Green...................................Edgar Ott Herb Kerns..................Herbie.......................................Ernst Jacobi Enrique Lucero..............Jefe.........................................Toni Herbert Jo Ann Brody................Jo Ann Eggenweiler...........................Marianne Lutz Sybil Scotford..............Sylvia Tewksbury - Real Estate Agent.........Gisela Fritsch
Die zusätzlichen Sprecher, die ich nich übernommen habe sind sicher. Dannebergs Rolle ist klein und ich habe weder Schauspieler noch die exakte Rolle herausfinden können.
Zitat von bertiErstaunlich, dass man hier Kindler in einer ansonsten rein Berliner Synchro besetzt hat.
Hallo,
ich staune auch über die Sprecherangabe Klaus Kindler, die sich sowohl bei Arne und Martin als auch in Bräutigams Synchronlexikon findet - nach meiner Erinnerung war Elliott Goulds Sprecher nämlich Christian Brückner.
Zitat von bertiErstaunlich, dass man hier Kindler in einer ansonsten rein Berliner Synchro besetzt hat.
Wobei Lukschy ja, wie hier mal gesagt wurde (warst das nicht sogar du selbst?!), damals auch vermehrt in München zu hören war/gewesen sein soll. Er sprach aber auch in Serien von damals, die in Berlin synchronisiert worden sind, war also andererseits bestimmt nicht vorrangig in München tätig...
Mir ist aufgefallen, dass in den meisten Dialogszenen des Films Lippenbewegungen praktisch nicht zu sehen sind, da die Gesichter der Schauspieler oft aus größerer Entfernung oder seitlichen Perspektiven gefilmt wurden. Zusätzlich sind viele Szenen (die bei Nacht und in geschlossenen Räumen sowieso, aber auch im Freien und bei Tageslicht) sehr schummerig ausgeleuchtet. Lippensynchronität wäre also kaum nötig, und Leute von Brandts oder Brunnemanns Schlage wären geradezu eingeladen gewesen, Sprüche dazuzudichten. Könnte es sein, dass man deswegen schnell auf den Gedanken kommt, was Brandt aus diesem Film gemacht hätte?
Beim Sehen des Films hatte ich den Eindruck, als sei bei einigen wenigen Takes jemand anders als Kindler in der Hauptrolle zu hören. Z. B., als Marlowe bei der Polizei fotografiert wird und etwas von einem Karussel sagt. Oder bei seinem ersten Besuch bei Eileen Wade, als der Dobermann ihn anbellt. Eine akustische Täuschung?
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
