DIE MUPPETS FEIERN WEIHNACHT (A Muppet Family Christmas, USA 1987) Sprache Gesang Fozzie Bär (Frank Oz) [Stimme] Bruno W. Pantel Ole Pfennig?! Kermit der Frosch (Jim Henson) [Stimme] Andreas von der Meden dto. Der große Gonzo (Dave Goelz) [Stimme] Werner Abrolat Das Tier (Frank Oz) [Stimme] Thomas Rau ? Frau Emily Bär (Jerry Nelson) [Stimme] Alice Franz Doc (Gerry Parkes) Hans von Borsody [= Gerard Parkes] Sprocket der Hund (Steve Whitmore) [Stimme] (Eberhard Storeck?) Dr. Goldzahn (Jim Henson) [Stimme] Thomas Rau ? Sam der Adler (Frank Oz) [Stimme] Wolf Ackva Miss Piggy (Frank Oz) [Stimme] Marianne Wischmann dto. Stimme Fotograf (David Rudman) [Stimme] Michael Rüth Smörrebröd, der dänische Koch (Jim Henson) [Stimme] Eberhard Storeck dto. Truthahn (Steve Whitmire) [Stimme] ? Robin (Jerry Nelson) [Stimme] Eberhard Storeck dto. Sgt. Floyd Pepper (Jerry Nelson) [Stimme] Paul Lasner Ole Pfennig?! Janice (Richard Hunt) [Stimme] ?H.v.Münchofen/G.Fehling? dto.? Rolf der Hund (Jim Henson) [Stimme] Michael Rüth Schneemann (Richard Hunt) [Stimme] Michael Habeck Eberhard Storeck Pinguin (???) [Stimme] ? Scooter (Richard Hunt) [Stimme] Christina Hoeltel Miss Piggy als Kind (Frank Oz?) [Stimme] - ? Fozzie als Kind (Frank Oz?) [Stimme] - Bruno W. Pantel (?) Rolf als Kind [Gesang] (Jim Hensen?) [Stimme] - Michael Rüth Das Tier als Kind (Frank Oz?) [Stimme] Michael Rüth? Camilla, Hühnchen (Jerry Nelson) [Stimme] ? Bibo der Vogel (Caroll Spinney) [Stimme] Inge Schulz ? / Sonja Reichelt?!? Das Krümelmonster (Frank Oz) [Stimme] Eberhard Storeck Eberhard Storeck Grover [DF: dto. = Grobi] (Frank Oz) [Stimme] ? ? Kuh (Richard Hunt) [Stimme] - Eberhard Storeck Bert (Franz Oz) [Stimme] Horst Schön ? Ernie (Jim Henson) [Stimme] Gerd Duwner ? Oskar (Caroll Spinney) [Stimme] ? Graf Zahl (Jerry Nelson) [Stimme] Karl-Heinz Krozyk ? Harry Monster (Jerry Nelson) [Stimme] - ? Robert [Guy Smiley] (Jim Henson) [Stimme] - ? Der Nachrichtensprecher (Jim Henson) [Stimme] Franz Rudnick Rizzo die Ratte (Steve Whitmire) [Stimme] ? Das zweiköpfige Monster #1 (Richard Hunt) [Stimme] ? Das zweiköpfige Monster #2 (Jerry Nelson) [Stimme] ? Statler (Richard Hunt) [Stimme] Manfred Lichtenfeld Waldorf (Jim Henson) [Stimme] Walter Reichelt Beauregard (Dave Goelz) [Stimme] Donald Arthur Gobo Fraggle (Jerry Nelson) [Stimme] Fred Maire Wembley? Fraggle (???) [Stimme] ? Red Fraggle (???) [Stimme] Christa Häussler Sonja Reichelt?!? Mokey Fraggle (???) [Stimme] Sabine Plessner Boober Fraggle (Dave Goelz) [Stimme] Donald Arthur Maureen, der Nerz (Karen Prell) [Stimme] ? Jim Henson (Jim Henson) Reiner Schöne?
Deutsche Fassung: Eberhard Storeck Redaktion: Hans-Dieter Radke
Da sollten ein paar recht bekannte Stimmen dabei sein, z.B. Doc, Truthahn und Janice klingen vertraut. Hören wir hier als Gesangsstimme für Fozzie und Floyd Pepper tatsächlich einen überfrühen Ole Pfennig?! Bibos Sängerin erinnert mich hier stark an eine noch unwahrscheinlichere Sonja Reichelt und singt auch noch mal für Red Fraggle. Im Sesamstraßen-Gesang hat Bibo jedoch eine andere Stimme. Zu beiden sowie zu den Muppet Babies folgen evtl. noch Samples.
GESANG 1: WIR FAHR'N NACH HAUSE ... {0:06-0:40, 1:39-2:20}
MENGE Wie fahr'n nach Hause, wo das Christkind wartet und der Weihnachtsmann. Wenn erst der Baum brennt, und wenn der Punsch dampft, wird's ums Herz uns so heimelig dann.
Ach, wie freu'n wir uns aufs Feiern mit weihnachtlicher Stimmung, mit Herzen in den Fenstern und mit Liedern am Spinett und auf die Torte mit zwölf Eiern, den leck'ren Truthahnbraten. Tannenduft zieht durch die Stube - Fozzie, los drück auf die Tube!
Bring das Lametta! Häng's heut' ordentlich auf, wie sich das gehört! "Wie wird das Wetter?", fragt heut' keiner, weil nicht mal ein Schneesturm uns stört.
Und wir wollen musizieren zu engelzarten Weisen mit wehmutsvollen Leisen, auch mal auf die Pauke hau'n! "Hosianna!" jubilieren, uns freu'n wie Zions Tochter - wie schön, dass heute Weihnacht ist!
- mit Dank an MewMew und Mein Name ist Hase
GESANG 2: JINGLE BELL ROCK {7:45-9:20}
BIBO Schmückt das Haus mit Tannenzweigen
ROBIN Jingle bell, jingle bells, jingle all the way. ROBIN + KERMIT Oh, what fun it is to ride in a one-horse open slay.
BAND Jingle Bell, Jingle Bell, Jingle Bell Rock! Jingle Bells swingt, tanz dein Jingle-Bell-Ding! GOLDZAHN Es schneit und es windet, der Sturm tobt ums Haus. BAND Die ???-??? doch nicht aus.
FLOYD Jingle Bell, Jingle Bell, Jingle Bell Rock! Floyd ist so weit, es ist Jingle-Bell-Zeit. Lebkuchensüße und Bratäpfelduft (TIER: Duft!) zieh'n durch die Luft!
JANICE Man kann die Weihnacht so wie die Mai-Nacht Durchrocken bis um vier. (TIER: Um vier!) Zu Schlittenglocken lässt sich gut rocken Wie zu Klarinette und Klavier.
FLOYD Kriegt auch das Christkind dabei einen Schock - Jingle around the clock! BAND Doch nach dem ersten Schreck tanzt es dann keck mit dem Jingle Bell Rock!
BAND Kriegt auch das Christkind dabei einen Schock - Jingle around the clock! Doch nach dem ersten Schreck tanzt es dann keck JANICE mit dem Jingle Bell, FLOYD mit dem Jingle Bell, GOLDZAHN mit dem Jingle Bell, BAND mit dem Jingle Bell Rock!
TIER Mit dem Jingle Bell Rock!
GESANG 3: DU SIEHST DIE FLOCKEN RIESELN {10:45-12:15}
FOZZIE Ich hör' die Schlittenglocken, sie bimmeln lieblich für mich. Das ist das schönste Wetter für 'nen Bär und nen Schneemann wie dich.
SCHNEEMANN Du siehst die Flocken rieseln Die Freunde rufen "JUHU!" (FOZZIE: AHA!) BEIDE Darüber freu'n sich Bär und der Schneemann und lachen dazu!
SCHNEEMANN Wir feiern Weihnachten zu Haus bei Fozzie-Bär. FOZZIE Das wird ein tolles Fest mit allen von weit her. BEIDE Und wir singen, was wir gerne sing'n, und manches gleich zweimal. In der Röhre macht das Popcorn leise ...
BEIDE u.a. Du siehst die Flocken rieseln, die Freunde rufen "JUHU!" (MENGE: Juhu!) Darüber freuen sich nicht bloß wir nein, hoffentli-ich auch du!
Gruß, Tobias
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! MuppetsFeiernWeihnacht__BiboGesang.mp3 MuppetsFeiernWeihnacht__Doc.mp3 MuppetsFeiernWeihnacht__Floyd.mp3 MuppetsFeiernWeihnacht__FloydGesang.mp3 MuppetsFeiernWeihnacht__FozzieGesang.mp3 MuppetsFeiernWeihnacht__GoldzahnGesang.mp3 MuppetsFeiernWeihnacht__Grobi.mp3 MuppetsFeiernWeihnacht__Janice.mp3 MuppetsFeiernWeihnacht__JimHenson.mp3 MuppetsFeiernWeihnacht__Kruemelmonster.mp3 MuppetsFeiernWeihnacht__Maureen.mp3 MuppetsFeiernWeihnacht__Oskar.mp3 MuppetsFeiernWeihnacht__Pinguin.mp3 MuppetsFeiernWeihnacht__Rizzo.mp3 MuppetsFeiernWeihnacht__TierGesang.mp3 MuppetsFeiernWeihnacht__Truthahn.mp3
BIBO Schmückt das Haus mit Tannenzweigen ALLE LA-la-LA-la-LA la-LA-la-LA KRÜMELMONSTER Nehmt die Flötchen, stimmt die Geigen ALLE LA-la-LA-la-LA la-LA-la-LA GROBI Putzt die Zähne, kämmt die Haare ALLE LA-la-LA-la-LA la-LA-la-LA KUH Noch einmal in diesem Jahre ALLE LA-la-LA-la-LA la-LA-la-LA
ERNIE Im Kamin das Feuer knistert ALLE LA-la-LA-la-LA la-LA-la-LA BERT Überall wird ?laut/Leid? geflüstert ALLE LA-la-LA-la-LA la-LA-la-LA --- ALLE LA-la-LA LA-la-LA LA-la-LA GRAF ZAHL Und ich zähl' die bunten Tellerrr ALLE LA-la-LA-la-LA la-LA-la-LA
HERRY MONSTER Und das Alte geht zuende ALLE LA-la-LA-la-LA la-LA-la-LA ROBERT Fröhlich grüßt die Jahreswende ALLE LA-la-LA-la-LA la-LA-la-LA ERNIE & BERT Singt zusammen, jetzt noch einmal ALLE LA-la-LA LA-la-LA LA-la-LA Schmückt das Haus mit Tannenzweigen Nehmt die Flötchen, stimmt die Geigen LA-la-LA-la-LA LA-la-LA-la-LA LA-la-LA-la-LA la-LA-la-LAAAAA
Und der Gesang der Muppet Babies, bei dem ich den ich Text nicht komplett verstehe:
MISS PIGGY ALS KIND Ihr wisst alle bescheid: Heut' ist es soweit. Stellt vor der Tür Den Schuh bereit! ALLE Der Nikolaus kommt für uns heut' Nacht.
FOZZIE ALS KIND Er weiß genau, wer Lieb und brav war. Er merkt sich das Im ganzen Jahr. ALLE Heute kommt er zu uns bei Nacht.
ROLF ALS KIND ... ist ... vergisst GONZO ALS KIND Er ?verfolgt dich, was er? ... schlaf'. Sei um Himmels willen brav!
ALLE x heut' soweit, Ihr wisst bescheid: Stellt vor der Tür Den Schuh bereit! Der Nikolaus kommt für uns heut' Nacht.
TIER ALS KIND (brüllt)
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! MuppetsFeiernWeihnacht__MuppetBabies.mp3 MuppetsFeiernWeihnacht__SesamstrasseGesang.mp3
Floyd, Sprache: Paul Lasner Beim Krümelmonster höre ich Eberhard Storeck. Doc müsste Hans von Borsody sein. Truthahn: eventuell Hans Zander?
Janice-Sprache ist dieselbe wie in der Muppet-Show (irgendwo hab ich mal "Helen von Münchhofen" gelesen). Jim Henson ist nicht Hartmut Becker. Geht für mich eher in Richtung Holger Schwiers oder Oliver Stritzel (die ich beide nicht zuverlässig im Ohr habe).
Dieser Pinguin-Sprecher sprach jede zweite Nebenrolle in "Die Fraggles" und ist mir bis heute unbekannt. Eine Quasi-Hauptrolle hatte er als Wrench Doozer in der Folge "Ein Doozer ist wie seine Arbeit". Janice-Gesang = Müllhalde-Gesang aus "Die Fraggles" - keine Ahnung, wer das ist. Auch die Dr.Goldzahn-Gesangsstimme (bei der ich früher immer Werner Abrolat gehört habe) war Dauergast bei Gesangseinlagen in "Die Fraggles".
Ich fühlte mich beim Truthahn früher offenbar an Michael Habeck erinnert, der es definitiv nicht ist, nun überlegte ich gar, ob es eine Frau sei.
Bei Janice hätte ich jetzt gedacht, dass Sprache und Gesang die gleiche Stimme sind. Könnte Jim Henson Reiner Schöne sein?
Wenn die Synchro tatsächlich erst von 1990 ist, wie Ischs EA-Angabe im Muppet-Sammelthread vermuten lässt, wären Ole Pfennig und Sonja Reichelt dann doch gar nicht sooo abwegig - dafür wären das dann erstaunlich späte Einsätze von Paul Lasner und Helen von Münchofen.
Wikipedia listet für Janice Gaby Fehling und beim Gesang gar Alice Franz. Kann das hinkommen?! Goldzahns Gesang soll Manfred Lichtenfeld sein, was ich nicht gerade heraushören kann, Alf Marholm für Graf Zahl ist definitiv falsch und Zoot hat gar keinen Dialog.
Anbei noch die fehlenden Sprechrollen der Fraggles. Die beiden Frauenstimmen müssten Christa Häussler und Sabine Plessner sein, die ich aber beide nicht kenne. Wer ist das wiederholte "Das kann man wohl sagen!"? Nur "Es ist bezaubernd" am Ende klingt nach Ulf J. Söhmisch.
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! MuppetsFeiernWeihnacht__FragglesFehlendeRollen.mp3
Tja, Gaby Fehling für Janice hab ich auch schon öfter und anderswo gelesen... Für Helen von Münchofen übernehme ich auch keine "Eigen-Ohr-Garantie". (Da bitte lieber ein Fragezeichen setzen.) Die eindeutig falsche Information "Alice Franz als Singstimme für Janice" kann daher rühren, dass ebenjene Stimme in "Die Fraggles" den Müllhalden-Gesang übernommen hat, deren Sprechstimme ja Alice Franz war. Der Goldzahn-Gesang ist nie und nimmer Lichtenfeld. Wie gesagt eher eine Abrolat-ähnliche und von Storeck ständig als Gesangsstimme bei den Fraggles eingesetzte Stimme.
Aaach tut mir leid, Bodo, ... meine Gedanken waren offenbar gerade wo anders! (Ich hatte auch gestern versehentlich Eva Kinsky für Bibo gelistet statt richtig Inge Schulz.)
Arne listet Helen von Münchhofen immerhin für den "Muppet Movie".
Fraggle-Stimmen: Häussler und Plessner sind richtig. An Söhmisch glaub ich nicht. Welcher Fraggle ist das denn - Wembley? So ein bisschen was von Mogens von Gadow hat der nämlich.
"Das kann man wohl sagen": Wenn ich vorhin meinte, der Pinguin-Sprecher hätte jede zweite Nebenrolle bei den Fraggles übernommen - dieser hier war für die andere Hälfte zuständig... Keine Ahnung, wer das ist.
"Das kann man wohl sagen" sieht aus wie ein falsch gefärbter Wembley. "Es ist bezaubernd" sieht man nicht, müsste aber auch einer der fünf sein.
Laut offiziellen(?) Schallplattenangaben soll Janice im "Muppet Movie" übrigens doch Gaby Fehling gewesen sein ... was denn nun? http://www.musik-sammler.de/media/700670
Als Wembley habe ich hier auch Mogens von Gadow vermisst. Kann es sein, dass er um diesen Dreh gar nicht in München war? Ungefähr 1989 war er dafür in einigen Folgen von "Die Sieben-Millionen-Dollar-Frau", einer Hamburger Synchro, zu hören.
Zitat von VanToby im Beitrag #5Wikipedia listet für Janice Gaby Fehling und beim Gesang gar Alice Franz. Kann das hinkommen?! Goldzahns Gesang soll Manfred Lichtenfeld sein, was ich nicht gerade heraushören kann, Alf Marholm für Graf Zahl ist definitiv falsch und Zoot hat gar keinen Dialog.
Das ist wahrscheinlich aus der Synchronkartei falsch abgeschrieben, die hat diese Fehler auch alle (https://www.synchronkartei.de/film/36351). Und bei allen, die in der SK fehlen, z. B. Krümelmonster, steht in der Wikipedia "Sprecher unbekannt". Es gibt sogar noch mehr Fehler als hier im Thread schon genannt: Für Tier und Dr. Goldzahn (Sprache) wird Eberhard Storeck genannt, obwohl das deutlich Thomas Rau in beiden Rollen ist. Und das mit Harald Baerow als Zoot - ich kann diesen Eintrag nicht wirklich nachvollziehen. Das Tier soll eine andere Stimme als in der Serie haben, aber Zoot angeblich nicht, obwohl beide früher Harald Baerow in der Serie hatten? Das wirkte auf mich schon komisch, als ich den Film noch nicht kannte. Tatsache ist ja, dass Zoot keinen Dialog hat. Falls er es doch gehabt hätte, glaube ich nicht, dass es Harald Baerow geworden wäre. Der war offenbar nicht verfügbar, sonst hätte Storeck das Tier doch wohl nicht umbesetzt.
Hatten Dr. Honigtau Bunsenbrenner und Beaker eigentlich Dialog (mal abgesehen von den Gesangseinlagen am Ende aus dem O-Ton)? Ich kann mich nicht daran erinnern. Und die hätten dann hier wohl in der Liste gestanden. Trotzdem sind Kurt Zips und Eberhard Storeck als Sprecher angegeben...
edit 30.04.2017: Ich habe einen Hinweis an die SK geschickt. Für das Tier und Dr. Goldzahn steht jetzt korrekt Thomas Rau drin.
edit 03.05.2017: Ich habe noch mal Hinweise an die SK geschickt. Jetzt ist Harald Baerow für Zoot gelöscht und bei Graf Zahl steht jetzt Karl-Heinz Krolzyk drin. Der Janice-Gesang wurde zu Gaby Fehling geändert, allerdings steht Alice Franz jetzt als Sprechstimme drin.
Ich glaube, die ganzen falschen Angaben in der Synchronkartei und auf Wikipedia kommen hierher: Die Muppets Feiern Weinacht (1987, TV). In diesem alten Thread zum gleichen TV-Special ist eine fehlerhafte Liste drin, die wurde für das Muppet-Wikia erstellt und dann wahrscheinlich von allen falsch übernommen... Okay, an die SK habe ich Hinweise geschickt, da sind jetzt zumindest einige Fehler wieder behoben.
Eberhard Storeck hat die besten Muppets-Lieder hervorgebracht, solange er sie selbst weder geschrieben noch aufgenommen hat. (*)
Einige seiner Gesangstexte sind mir regelrecht rätselhaft. Ich verstehe sie akustisch schlicht nicht.
Zum Beispiel im Eröffnungsgesang:
GESANG 1
Wie fahr'n nach Hause, wo das Christkind wartet und der Weihnachtsmann. Wenn erst der Baum brennt, und wenn der Punsch ? dampft, wird's uns ernst und so heimelig warm/dann?. ? (klingt wie "heimele nah")
Ach, wie freu'n wir uns aufs Feiern mit weihnachtlicher Stimmung, mit Herzen in den Fenstern und mit Liedern am Spinett und auf die Torte mit zwölf Eiern, den leck'ren Truthahnbraten. Tannenduft zieht durch die Stube, Fozzie, los drück auf die Tube!
?Wenn? das Lametta Hängt ??? ordentlich auf, Wie sich das gehört! Wie wird das Wetter? ?Und reibt? euch alldaweil nicht Mal ein Schneesturm und stört?
Und wir wollen musizieren zu engelzarten Weisen mit ??? und vollen Leisen, Auch mal auf die Pauke hau'n! ?Und/Uns? ???-??? jubelieren, Uns Freunde ... Wie schön, dass heute Weihnacht ist!
Zu den Liedern kann ich gar nichts sagen. Aber interessant, dass Von der Meden hier ganz normal spricht. Eigentlich verstellt er in der Rolle ja seine Stimme sehr stark.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
MuppetsFeiernWeihnacht__BiboGesang.mp3
Ich glaube, die ganzen falschen Angaben in der Synchronkartei und auf Wikipedia kommen hierher: 
