Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 24 Antworten
und wurde 2.959 mal aufgerufen
 Filme: 1970 bis 1989
Seiten 1 | 2
Mew Mew
Moderator

Beiträge: 15.452

19.12.2023 16:16
#16 RE: Die Muppets feiern Weihnacht (USA 1987) Zitat · antworten

Soo... Bis auf eine Sache meine ich, alles rausgehört zu haben.

GESANG 1

Wie fahr'n nach Hause,
wo das Christkind wartet
und der Weihnachtsmann.
Wenn erst der Baum brennt,
und wenn der Punsch dampft, wird's ums Herz uns so heimelig warm.

Ach, wie freu'n wir uns aufs Feiern
mit weihnachtlicher Stimmung,
mit Herzen in den Fenstern und mit Liedern am Spinett
und auf die Torte mit zwölf Eiern,
den leck'ren Truthahnbraten.
Tannenduft zieht durch die Stube,
Fozzie, los drück auf die Tube!

Bring das Lametta,
hängt's halt ordentlich auf.
Wie sich das gehört!
Wie wird das Wetter?
Fragt dann keiner,
weil nicht mal ein Schneesturm uns stört.

Und wir wollen musizieren
zu engelzarten Weisen,
mit wehmutsvollen Leisen,
Auch mal auf die Pauke hau'n!
?Und/Uns? ???-??? jubilieren, (vielleicht "Putzmunter jubilieren"????)
bis Freude sie uns machen.
Wie schön, dass heute Weihnacht ist!

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 41.689

19.12.2023 18:41
#17 RE: Die Muppets feiern Weihnacht (USA 1987) Zitat · antworten

Ich verneige mich vor deinem Einfallsreichtum, um die Lücken zu lösen. Daran erkennt man wohl den echten Autor.

Nur wenige Anmerkungen

- "heimelig warm" wäre ein schönes Bild, aber ich vermute, es heißt tatsächlich "heimelig dann", damit es sich auf den "Weihnachtsmann" reimt.
- "hängt's halt" verstößt gegen die Genfer Konvention
- "Fragt HEUT keiner" statt "Fragt dann keiner"
- "putzmunter jubelieren" könnte stimmen, auch wenn jemand dazwischengellt
- "BIS Freude" leuchtet ein, ich höre es aber nicht. Allenfalls noch "UND Freude".

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 41.689

19.12.2023 20:19
#18 RE: Die Muppets feiern Weihnacht (USA 1987) Zitat · antworten

PS:
Ein Hai hat mir soeben gezwitschert: "hosianna jubilieren"

- noch eine Ecke storeckiger.


Ich fürchte, der folgende Vers ist auch noch nicht richtig geknackt. Eher

Uns freu'n, wie sie uns ???-???

Es klingt für mich wie "uns tochtern", aber das ist natürlich Quatsch.

Mein Name ist Hase


Beiträge: 2.813

19.12.2023 20:53
#19 RE: Die Muppets feiern Weihnacht (USA 1987) Zitat · antworten

Zitat von VanToby im Beitrag #17
Nur wenige Anmerkungen

- "heimelig warm" wäre ein schönes Bild, aber ich vermute, es heißt tatsächlich "heimelig dann", damit es sich auf den "Weihnachtsmann" reimt.
[...]
- "Fragt HEUT keiner" statt "Fragt dann keiner"

... und "Hosianna jubilieren" kann ich klar bestätigen. Ich fürchte aber, dass "hängt's halt" auch stimmt. Nee, noch mal in eine andere Quelle hineingehört: "hängt's heut".

Die letzte offene Stelle ist auch noch so ein Storeck-Knüller: "uns freu'n wie Zions Tochter" (https://de.wikipedia.org/wiki/Tochter_Zion,_freue_dich).

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 41.689

19.12.2023 21:05
#20 RE: Die Muppets feiern Weihnacht (USA 1987) Zitat · antworten

Haha, genau so etwas habe ich erwartet. Fantastisch.

Mein Name ist Hase


Beiträge: 2.813

19.12.2023 21:30
#21 RE: Die Muppets feiern Weihnacht (USA 1987) Zitat · antworten

Und noch was eher Unspektakuläres:

Zitat von Mew Mew im Beitrag #16
mit Kerzen in den Fenstern

aijinn


Beiträge: 1.742

20.12.2023 10:23
#22 RE: Die Muppets feiern Weihnacht (USA 1987) Zitat · antworten

Hosianna jubilieren, Uns freuen wie Zions Tochter.

edit: sorry, nicht bis zu Ende gelesen.

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 41.689

24.12.2023 14:33
#23 RE: Die Muppets feiern Weihnacht (USA 1987) Zitat · antworten

Die nächste Nummer:


GESANG 2: JINGLE BELL ROCK {7:45-9:20}

ROBIN Jingle bell, jingle bells,
jingle all the way.
ROBIN + KERMIT Oh, what fun it is to ride
in a one-horse open slay.

BAND Jingle Bell, Jingle Bell, Jingle Bell Rock!
Jingle Bells swingt, tanz dein Jingle-Bell-Ding!
GOLDZAHN Es schneit und es windet, der Sturm tobt ums Haus.
BAND Die ???-??? doch nicht aus.

FLOYD Jingle Bell, Jingle Bell, Jingle Bell Rock!
Floyd ist so weit, es ist Jingle-Bell-Zeit.
Lebkuchensüße und Bratäpfelduft (TIER: Duft!)
zieh'n durch die Luft!

JANICE Man kann die Weihnacht
so wie die Mai-Nacht
Durchrocken bis um vier. (TIER: Um vier!)
Zu Schlittenglocken
lässt sich gut rocken
wie zu Klarinette und Klavier.

FLOYD Kriegt auch das Christkind dabei einen Schock -
Jingle around the clock!
BAND Doch nach dem ersten Schreck tanzt es dann keck
mit dem Jingle Bell Rock!


BAND Kriegt auch das Christkind dabei einen Schock -
Jingle around the clock!
Doch nach dem ersten Schreck tanzt es dann keck
JANICE mit dem Jingle Bell,
FLOYD mit dem Jingle Bell,
GOLDZAHN mit dem Jingle Bell,
BAND mit dem Jingle Bell Rock!

TIER Mit dem Jingle Bell Rock!



Wieder danke für Mithilfe.

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 41.689

24.12.2023 14:46
#24 RE: Die Muppets feiern Weihnacht (USA 1987) Zitat · antworten

Und gleich weiter:


GESANG 4: NIKOLAUS KOMMT FÜR UNS HEUT NACHT {14:15-15:00}

MISS PIGGY ALS KIND Ihr wisst alle bescheid:
Heut' ist es soweit.
Stellt vor der Tür
Den Schuh bereit!
ALLE Der Nikolaus kommt für uns heut' Nacht.

FOZZIE ALS KIND Er weiß genau, wer
Lieb und brav war.
Er merkt sich das
Im ganzen Jahr.
ALLE Heute kommt er zu uns bei Nacht.

ROLF ALS KIND ... ?artig? ist
... vergisst
GONZO ALS KIND Er ?verfolgt dich, was er? ... schlaf'.
Sei um Himmels willen brav!

ALLE ??? heute soweit,
Ihr wisst bescheid:
Stellt vor der Tür
Den Schuh bereit!
Der Nikolaus kommt für uns heut' Nacht.

Mein Name ist Hase


Beiträge: 2.813

24.12.2023 15:33
#25 RE: Die Muppets feiern Weihnacht (USA 1987) Zitat · antworten

Zitat von VanToby im Beitrag #23
Die nächste Nummer:


GESANG 2: JINGLE BELL ROCK {7:45-9:20}

BAND Ist Wurscht: Wir geh'n doch nicht raus.


Zitat von VanToby im Beitrag #24
Und gleich weiter:


GESANG 4: NIKOLAUS KOMMT FÜR UNS HEUT NACHT {14:15-15:00}

GONZO ALS KIND Er verfolgt dich wachsam bis in den Schlaf

Seiten 1 | 2
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz