Das 1951 geschriebene Zweipersonen-Stück des Holländers Jan de Hartog umfasst alle Höhen und Tiefen einer Ehe über einen Zeitraum von fünfunddreißig Jahren. Am Broadway lief es sehr erfolgreich mit den Paarungen Jessica Tandy/Hume Conyn, Betty Field/Burgess Meredith und Sylvia Sidney/Romney Brent. Für die Verfilmung durch die Columbia wählte man das Schauspieler-Ehepaar Lilli Palmer und Rex Harrison, deren eigene Ehe von Harrisons Affäre mit Carole Landis und ihrem tragischen Tod 1948 überschattet war und sich davon nie mehr erhohlt hatte. Jan de Hartog schrieb auch selbst das Drehbuch für die Filmversion.

Obwohl Lilli Palmer zu denjenigen Künstlern gehört, die man an sich überhaupt nicht fremd synchronisieren kann, verfügt die deutsche Fassung mit Maria Wimmer und Hans Nielsen doch über eine hochkarätige Besetzung, die eine akustische Delikatesse verspricht. So lobten "Paimanns Filmlisten" 1954 explizit den "geschliffenen Dialog" aus der Feder von Harald G. Petersson und Gisela Breiderhoff. Ich würde vermuten, dass das Fernsehen der DDR seinerzeit die West-Synchro übernommen hat? Obwohl es in den 60er Jahren Ausstrahlungen im ZDF und auf DDR 1 gab, fertigte die ARD wohl Mitte der 80er Jahre eine unselige Neusynchro an, für die ich - ohne sie zu kennen - die Lingua Film GmbH München und Gert Rabanus in Verdacht habe. Die Lingua verhunzte um 1985 auch "Ungeduld des Herzens" ("Beware of Pity", UK 1946) mit Lilli Palmer und Albert Lieven für die ARD.

1963 wurde der Stoff vom WDR als Fernsehspiel unter der Regie von Hans Quest mit Ingrid Andree und Hanns Lothar verfilmt.





Das Himmelbett

(The Four Poster)

USA 1952

Erst-Verleih BRD		Columbia
Erst-Verleih Österreich		Union-Film, Wien
Deutsche Erstaufführung		16.10.1953
Österreichische Erstaufführung	23.07.1954
TV-Erstausstrahlung BRD		19.12.1966, ZDF
TV-Erstausstrahlung DDR		25.12.1964, DDR 1

1. Deutsche Bearbeitung		Aura Film GmbH, München (1953)
Dialogregie			Conrad von Molo
Deutsches Buch			Harald G. Petersson, Gisela Breiderhoff

2. Deutsche Bearbeitung		Lingua Film, München (?) im Auftrag der ARD (ca. 1985)
Dialogregie				
Deutsches Buch			

Rolle				Darsteller		Deutsche Sprecher (1953)	Deutsche Sprecher (1985)

John Edwards			Rex Harrison		Hans Nielsen			Randolf Kronberg
Abby Edwards			Lilli Palmer		Maria Wimmer			Katharina Lopinski

Dass es in der einen Fassung Hans Nielsen und in der anderen Randolf Kronberg war, erscheint äußerst skurril, wenn man an die Rekonstruktion von "Cleopatra" denkt!