„Die Abenteuer des Pinocchio“ (Le avventure di Pinocchio)

DDR-Fernsehen: 13.12. 1970
DEFA-Studio für Synchronisation
Dialog: Wolfgang Woizick
Regie: Inge Lindner

Erzähler            ?                       Willi Schwabe
Pinocchio           Alessandro Tommei       Ulli Kahle
Geppetto            Augusto Contardi        Werner Kamenick
Fee                 Mariella Lotti          Gisela Büttner?
Antonio (Kirsche)   Luigi Pavese            Erhard Köster
Grille              Cristina Parliarini     Heinz Suhr
Feuerfresser        Erminio Spalla          Theo Mack
Füchsin             Angelo Taddeoli         Ruth Kommerell
Kater               Piero Tommei            Karl-Heinz Oppel
(liegt nahe, dass dies Alessandros Papa war)
Kerzendocht         Guglielmo Selvaggio     ?
Corporal            Dante Maggio            Karl Sturm
Straßenhändler      ?                       Joachim Konrad
Gastwirt            Franco Scaruggi         Werner Senftleben
Eule                Renata Biancoli         ?
Krähe               Guglielmo de Rosa       Joachim Konrad
Hässlicher Fischer  Vittorio Gassmann       Siegfried Seibt
Eselsführer         Aurelio Valvo           ?
Richter             Giuseppe Giuffride      Heinz Hartmann
Karrenschieber 1    ?                       Dietmar Richter-Reinick
Karrenschieber 2    ?                       Joachim Konrad

Wunderbar altmodische (das ist positiv gemeint) Verfilmung, die beweist, dass Charme nichts mit technischen Hilfsmitteln zu tun hat. Trotz meiner Wertschätzung für den Disney-Film wahrt dieser weitaus mehr den Geist Collodis – der hölzerne Bengel ist nun mal ein Rabauke, aber seine „Erzieher“ auch reichlich nervtötend.
Dass wieder einmal eine DDR-Fernsehsynchronisation ohne ITs vorliegt, hat dieses Mal nichts mit Sparmaßnahmen zu tun (die kamen erst ca. ein Jahrzehnt später), sondern weil sie offenbar nicht mehr aufzufinden waren. Ansonsten eine hochwertige Synchronisation, noch aus der allerbesten Phase der DEFA, mit einem sehr charismatischen Kindersprecher. Merkwürdig ist nur die vierfache Besetzung von Joachim Konrad im Vergleich zu Richter-Reinicks Miniauftritt.

Gruß
Stefan