Was ist schlimmer: ein James-Stewart-Film, dessen Synchronisation verschollen ist, oder ein verschollener Film mit Hans Nielsen? Hier muss man sich zumindest nicht entscheiden... Und dass es sich um einen namhaften Krimiklassiker von Regisseur Henry Hathaway handelt, macht die ganze Angelegenheit kaum erträglicher. Hier zumindest der Versuch, etwas Licht ins Dunkel zur Besetzung einer Synchronisation zu bringen, über die heute nur noch wenig bekannt ist.
Hat das DDR-Fernsehen 1988 die ARD-Synchro übernommen oder gibt es hier gar noch eine dritte Synchronfassung?
Kennwort 777
(Call Northside 777)
USA 1948
Erst-Verleih Deutschland MPEA, München Erst-Verleih Österreich MPEA-Film, Wien Deutsche Erstaufführung Oktober 1949 Österreichische Erstaufführung 14.10.1949 (OmU und Synchron) TV-Erstausstrahlung BRD 26.12.1969, ARD (Neusynchronisation) TV-Erstausstrahlung DDR 13.08.1988, DDR 1
1. Deutsche Bearbeitung MPEA München Synchron-Produktion (1949) Dialogregie Josef Wolf Deutsches Buch Josef Wolf, Edith Schultze-Westrum, Ursula Zell Produktionsleitung E.G. Techow
2. Deutsche Bearbeitung München, im Auftrag der ARD (1969) Dialogregie Deutsches Buch
Rolle Darsteller *Deutsche Sprecher (1949)* Deutsche Sprecher (1969) (unter Vorbehalt)
P.J. McNeal James Stewart Hans Nielsen Eckart Dux Frank Wiecek Richard Conte Curt Ackermann Hellmut Lange Brian Kelly Lee J. Cobb Walter Holten Guenther Sauer Laura McNeal Helen Walker Ursula Traun Lis Verhoeven Wanda Skutnik Betty Garde Eva Eras Maria Landrock Tillie Wiecek Kasia Orzazewski Charlotte Scheyer-Herold Erna Grossmann Helen Wiecek Joanne De Bergh K.L. Palmer Howard Smith Richard Münch Ernst Konstantin Vorsitzender im Bewährungsausschuss Moroni Olsen Werner Lieven Sam Faxon John McIntire Dr. Anton Reimer Thomas Reiner Martin Burns Paul Harvey Ernst Fritz Fürbringer Paul Klinger Taxifahrer Robert Adler Gefängnisdirektor Richard Bishop Herbert Gernot Leo Bardischewski Techniker in der Polizeifotographie Larry J. Blake Wolfgang Eichberger Jan Gruska John Bleifer Leonarde Keeler, Polygraph Leonarde Keeler Wolf Ackva Rayska E.G. Marshall Bum Krüger Michael Gahr Tomek Zaleska George Tyne Erich Ebert Stimme des Erzählers Truman Bradley Hans Müller-Trenck
Nennungsreihenfolge in „Der neue Film“, Zeitschrift 38/39/1949 (Dezember 1949): Hans Nielsen, Curt Ackermann, Eva Eras, Walter Holten, Bum Krüger, Ernst Fritz Fürbringer, Werner Lieven, Richard Münch, Charlotte Scheyer-Herold, Dr. Anton Reimer, Wolfgang Eichberger, Herbert Gernot, Ursula Traun
Ohne die DVD zu besitzen, würde ich mal die ARD-Synchro annehmen. Mit der Kinosynchro wäre wohl nur bei der "Filmclub Edition" zu rechnen, aber nicht bei Sparbrötchen Pidax.
Zitat von Lord Peter im Beitrag #4Ohne die DVD zu besitzen, würde ich mal die ARD-Synchro annehmen. Mit der Kinosynchro wäre wohl nur bei der "Filmclub Edition" zu rechnen, aber nicht bei Sparbrötchen Pidax.
Das kann sich wohl nur auf die spätere ARD-Fassung beziehen (und fällt auch in die Zeit, in der Lüdke „Abenteuer im Wilden Westen“ in München bearbeitet hat).
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
