Anatole Litvaks temporeiches Boxerdrama führt den Zuschauer in perfektem Zusammenspiel aus Bild und Musik in den pulsierenden Rhythmus der Großstadt New York anno 1940. Der Filmscore setzt sich u.a. aus Melodien von Max Steiner, Harry Warren, Con Conrad, Eubie Blake, Richard A. Whiting und Allie Wrubel zusammen. Arthur Kennedy gab hier sein Filmdebüt; der spätere Regisseur Elia Kazan ist in einer Nebenrolle zu sehen.

Hinter der deutschen Fassung von 1950 verbirgt sich ein bisher unbekanntes Frühwerk von Alfred Vohrer mit René Deltgen in der Hauptrolle. Die deutsche Synchronisation war - ebenso wie die amerikanische Originalfassung noch vor dem Kinostart - um rund 8 Minuten gekürzt. Die Pre-Release-Langfassung mit einem erweiterten Prolog von Frank Craven wurde erst 2006 für die US-DVD restauriert. Auch wenn "Paimanns Filmlisten" seinerzeit an der Synchronisation herummäkelten - wahrhaft verleiden kann einem diesen grandiosen Film die ARD-Neubearbeitung von 1996. Falls jemand die ARD-Besetzung kennt, werde ich sie unten dennoch der Vollständigkeit halber ergänzen. Die ARD-Synchro muss auch der kürzeren Fassung entsprechen, da die fehlenden Sequenzen 1996 noch nicht rekonstruiert worden waren.

Am 29.04.1967 wurde der Film auf DDR 1 ausgestrahlt. Ich würde vermuten, dass hier eine Verleihkopie der deutschen Warner zum Einsatz gekommen ist. Kann jemand verifizieren, ob das zutrifft oder ob es eine dritte DDR-TV-Synchro des Filmes gibt?





Im Taumel der Weltstadt

(City for Conquest)

USA 1940

Deutsche Länge			2649 Meter =  96’49 (24 B/S) bzw  92’57 (25 B/S)
Österreichische Länge		2642 Meter =  96’34 (24 B/S) bzw  92’42 (25 B/S)
Britische Länge (07.11.1940)	2892 Meter = 105’43 (24 B/S) bzw 101’28 (25 B/S)
Gekürzte US-Länge (1940)	2689 Meter =  98’17 (24 B/S) bzw  94’21 (25 B/S)
Deutsche Kürzung (1950)		 243 Meter =   8’53 (24 B/S) bzw   8’32 (25 B/S)

Erst-Verleih Deutschland	Warner Bros., Frankfurt/Main
Erst-Verleih Österreich		MPEA-Film, Wien
Deutsche Erstaufführung		19.09.1950
Österreichische Erstaufführung	17.11.1950
Ostdt. TV-Erstausstrahlung	29.04.1967, DDR1
Westdt. TV-Erstausstrahlung	05.08.1996, ARD (Neusynchronisation)


1. Deutsche Bearbeitung		Ultra Film GmbH München-Geiselgasteig (1950)
Dialogregie			Alfred Vohrer
Deutsches Buch			Bertha Gunderloh
Produktionsleitung		E.G. Techow


2. Deutsche Bearbeitung		im Auftrag der ARD (1996)
Dialogregie				
Deutsches Buch			


Rolle				Darsteller			*Deutsche Sprecher (1950)*		Deutsche Sprecher (1996)
								 (unter Vorbehalt)

Danny Kenny			James Cagney			René Deltgen				Wolfgang Draeger
Peggy Nash			Ann Sheridan			Eva Vaitl				Marion von Stengel
Old Timer			Frank Craven			Anton Reimer	
Scotty MacPherson		Donald Crisp			Hans Holten	
'Mutt'				Frank McHugh			Heinz Leo Fischer	
Eddie Kenny			Arthur Kennedy			Fritz Wagner				Eberhard Haar
'Pinky'				George Tobias			Bum Krüger	
'Dutch'				Jerome Cowan			Ernst Fritz Fürbringer	
'Googi'				Elia Kazan			Wolfgang Eichberger			Sascha Draeger
Murray Burns			Anthony Quinn			Wolfgang Preiss	
Gladys				Lee Patrick			Eva Eras	
Mrs. Nash			Blanche Yurka		
'Goldie'			George Lloyd		
Lilly				Joyce Compton		
Max Leonard			Thurston Hall		
Cobb				Ben Welden		
Verkäufer			John Arledge		
Gaul				Edward Keane		
Arzt				Selmer Jackson		
Arzt				Joseph Crehan

Nennungsreihenfolge in „Der neue Film“, Zeitschrift 30/1950 (24.07.1950):
René Deltgen, Eva Vaitl, Hans Holten, Bum Krüger, Wolfgang Preiss, Ernst Fritz Fürbringer, Eva Eras, Fritz Wagner, Wolfgang Eichberger, Heinz Leo Fischer, Anton Reimer





US-Kinotrailer


Swing Dancing anno 1940 – Collegiate Shag und Lindy Hop