Die Kinosynchro von Warner scheint ja verschollen zu sein, aber Hans-Joachim Albrecht hat in der Zeitschrift "Der neue Film" folgende Angaben zu den Sprechern gefunden: Walter Klam, Eleonore Noelle, Friedrich von Bülow, Robert Bürkner, Herbert Gernot, Kurt Meister, Walter Uttendörfer

Ich spiele also das Zuordnungsspiel: Die beiden Hauptrollen sind damit für mich klar, die anderen Besetzungen zumindest recht wahrscheinlich. Friedrich von Bülow und Walter Uttendörfer würden auch andersrum passen, aber so erscheint es mir etwas passender. Robert Bürkner gab mir ein kleines Rätsel auf, weil mir der Name gar nichts sagte, aber nach dem Ausschlussverfahren bleibt er für Raymond Massey übrig. Falls jemand andere Ideen hat... gerne her damit!

--

DES TEUFELS PILOT
Chain Lightning, USA 1949

DEUTSCHE KINOVERSION 1950
Dt. EA: 13.10.1950
Erst-Verleih: Warner Bros.
Deutsche Bearbeitung: Internationale Filmunion (IFU), Remagen
Dialogregie: Alfred Kirschner
Deutsches Buch: Herbert W. Victor

DEUTSCHE TV-VERSION 1977
Erstausstrahlung: 15.04.1978 ARD (Sehbeteiligung: 20%)
Deutsche Bearbeitung: Berliner Synchron GmbH
Dialogregie: Dietmar Behnke
Deutsches Buch: Lutz Arenz

Rolle                   Darsteller               Stimme 1950              Stimme 1977
Matthew Brennan         HUMPHREY BOGART          Walter Klam              Joachim Kemmer
Joan Holloway           ELEANOR PARKER           Eleonore Noelle          Marianne Lutz
Leland Willis           RAYMOND MASSEY           Robert Bürkner (?)       Helmut Wildt
Carl Troxell            RICHARD WHORF            Friedrich von Bülow (?)  Claus Jurichs
Major Hinkle            JAMES BROWN              Walter Uttendörfer (?)   Joachim Pukaß
General Hewitt          ROY ROBERTS              Herbert Gernot (?)       Hans Künster
Ed Bostwick             MORRIS ANKRUM            Kurt Meister (?)         Manfred Grote