Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 3 Antworten
und wurde 136 mal aufgerufen
 Spielfilmklassiker
Hans-Joachim Albrecht


Beiträge: 568

12.03.2018 09:30
DIE REGENSCHIRME VON CHERBOURG/ DIE FRÄULEIN VON ROCHEFORT- Spielfilme Frankreich/BRD 1964 bzw. 1967 Zitat · antworten

DIE REGENSCHIRME VON CHERBOURG/ DIE FRÄULEIN VON ROCHEFORT- Frankreich/BRD 1964 bzw. 1967

Von diesen beiden Filmen erschien nur jeweils 1 Filmprogramm überhaupt, und die ausgerechnet in der DDR,
nämlich die Nummern 10/66 bzw. 4/69, womit auch schon das jeweilige DDR-Aufführungsjahr genannt ist.

Nun zu angaben über Synchro in diesen Filmprogrammen:

zum ersten Film: da steht nur : Deutsche Bearbeitung: DEFA-STUDIO für Synchronisation, mehr nicht.

zum zweiten Film: es steht dort lediglich: SYNCHRONISATION: WESTDEUTSCHLAND (es war die zeit, wo in der DDR offiziell noch nicht
..................."BRD" gesagt wurde. Das kam wohl erst nach dem Grundlagenvertrag DDR-BRD anfang der 70er)

und bei diesem Film, nicht beim ersten, steht noch bei den Stabangaben: 70 mm-FORMAT. (im Text ist über dieses Format nichts erwähnt)

Beide Filme hab ich nicht gesehen, kann deshalb weiter nichts beitragen.

gruß. hans

Lammers


Beiträge: 3.593

13.03.2018 16:22
#2 RE: DIE REGENSCHIRME VON CHERBOURG/ DIE FRÄULEIN VON ROCHEFORT- Spielfilme Frankreich/BRD 1964 bzw. 1967 Zitat · antworten

Zitat von Hans-Joachim Albrecht im Beitrag #1
Nun zu angaben über Synchro in diesen Filmprogrammen:

zum ersten Film: da steht nur : Deutsche Bearbeitung: DEFA-STUDIO für Synchronisation, mehr nicht.


Interessant. Wenn es von diesem Film, "Die Regenschirme von Cherbourg", tatsächlich eine deutsche Fassung gibt, wäre es interessant zu wissen, wie man das mit den Dialogen gemacht hat, da diese ja ausnahmslos gesungen werden. Im Fernsehen kenne ich diesen Film, wenn auch nur in Ausschnitten, in der französischen OmU.


Videonaut


Beiträge: 71

13.03.2018 17:34
#3 RE: DIE REGENSCHIRME VON CHERBOURG/ DIE FRÄULEIN VON ROCHEFORT- Spielfilme Frankreich/BRD 1964 bzw. 1967 Zitat · antworten

Laut FBJ 1965 wurde "Die Regenschirme von Cherbourg" bei der DEFA auch "nur" untertitelt.


Gruß
Videonaut

Hans-Joachim Albrecht


Beiträge: 568

13.03.2018 18:49
#4 RE: DIE REGENSCHIRME VON CHERBOURG/ DIE FRÄULEIN VON ROCHEFORT- Spielfilme Frankreich/BRD 1964 bzw. 1967 Zitat · antworten

Die Angabe in den FBJ ist sicher richtig. eine deutschsprachige Untertitelung ist ja auch eine deutsche Bearbeitung.......

Gruß. hans,

 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lie... also, wir finden Synchron ganz in Ordnung.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu


Weitere Smileys auf www.smileygarden.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor