Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 3 Antworten
und wurde 166 mal aufgerufen
 Spielfilme 1990 bis 2009
Frank Brenner



Beiträge: 8.160

19.03.2018 17:45
Die Asche meiner Mutter (1999; DF: 2000) Zitat · antworten

Hallo,

zu dem Film gibt es schon eine sehr ausführliche Liste in der SK (https://www.synchronkartei.de/film/210), trotzdem will ich mal ein paar Hörproben posten und mit Eurer Hilfe insbesondere die Sprecherin von Emily Watson bestimmen, die dort komischerweise nicht verzeichnet ist!

Die Asche meiner Mutter


Emily Watson Angela McCourt
Robert Carlyle Malachy McCourt (Vater) (Gudo Hoegel)
Joe Breen junger Francis “Frank” McCourt (Daniel Haidinger)
Michael Legge älterer Francis “Frank” McCourt (Clemens Ostermann)
Ronnie Masterson Großmutter Sheehan (Ursula Traun)
Liam Carney Onkel Pa Keating (Ekkehardt Belle)
Eanna MacLiam Onkel Pat (Tobias Lelle)
Andrew Bennett Erzähler (Stimme) (Torsten Michaelis)
Shane Murray-Corcoran junger Malachy McCourt (Matthias Faber)
Devon Murray mittlerer Malachy McCourt (Matthias Faber)
Peter Halpin älterer Malachy McCourt (Dimitri Guldener)
Tim O'Brien älterer Michael McCourt (Max Zeininger)
Ryan Fielding älterer Alphie McCourt (Moritz Günther)
Ben O'Gorman Eugene McCourt (O-Ton, kein Text)
Sam O'Gorman Oliver McCourt (O-Ton, kein Text)
Frank Laverty junger Paddy Clohessy (Karim El Kammouchi)
James Mahon mittlerer Paddy Clohessy (Sebastian Duetsch)
Laurence Kinlan älterer Paddy Clohessy (Felix Hansmann)
Walter Mansfield Fintan Slattery (Benjamin Mang)
Des McAleer Mr. Benson (Joachim Höppner)
Sean Kearns Dotty O'Neill (Hartmut Neugebauer)
Les Doherty Mr. O'Dea (Frank Lenart)
Brendan Cauldwell Mr. O'Halloran (Werner Uschkurat)
Shay Gorman Mr. Hannon (Gernot Duda)
Johnny Murphy Seamus (Ulf Jürgen Söhmisch)
Jon Kenny Nachbar beim Klosett (Reinhard Brock)
Brendan McNamara Toby Mackey (Manuel Straube)
Oliver Maguire Beichtvater (Michael Rüth)
Eileen Pollock Mrs. Finucane
Alvaro Lucchesi Laman Griffin (Jan Odle)
Moira Deady Mrs. Purcell (Alice Franz)
Kerry Condon Theresa Carmody (Stefanie von Lerchenfeld)
Gerard McSorley Pater Gregory (Manfred Andrae)
Garrett Keogh Mr. Hegarty (Reinhard Glemnitz)
John Anthony Murphy Redemptionist-Priester (Ernst Wilhelm Lenik)
Phelim Drew Vermieter (Martin Umbach)
Brendan O'Carroll Kutscher bei Beerdigung (Ulf Jürgen Söhmisch)
Brian Clifford Telegrammjunge (Raphael Martinez)
Edward Murphy junger Mikey Molloy (Tim Schwarzmaier)
Kieran Maher älterer Mikey Molloy (Oliver Cresswell)
James McClatchie Bischof (Karl Heinz Windhorst)
Patrick Bracken junger Question Quigley (Philipp Hoffmann)
Terry O'Donovan älterer Question Quigley (Daniel Krause)
Danny O'Carroll Clarke (Moritz Wagner)
Alan Parker Dr. Campbell (kein Text)
Stephen Marcus englischer Agent (Thomas Albus)
Brendan Morrissey Bruder Murray (Ulrich Frank)
Darragh Neill Heffernan (Matthias Ulrich)
Donncha Crowley Küster (Arnim André)
Phil Kelly Pater Gory (Michael Gahr)
J.J. Murphy St. Vincent-Mann #2 (Günter Wolf)
Frankie McCafferty St. Vincent-Mann #3 (Ulrich Bernsdorff)
Patrick David Nolan Reisebüro-Verkäufer (Christian Schult)
Gerard Lee Priester bei Carmody-Beerdigung (Franz Rudnick)
Martin Benson Christlicher Bruder (Claus-Peter Damitz)


Gruß,

Frank

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Eileen Pollock.mp3
Emily Watson.mp3
Frankie McCafferty.mp3
MF88


Beiträge: 413

19.03.2018 18:40
#2 RE: Die Asche meiner Mutter (1999; DF: 2000) Zitat · antworten

Eileen - Ilona Grandke
Emily - Ariane Borbach
Frankie - Kai Taschner


VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 27.552

19.03.2018 18:52
#3 RE: Die Asche meiner Mutter (1999; DF: 2000) Zitat · antworten

Ach, Frank! Diesen Filme habe ich auch unlängst wieder angeschaut. Wieso habe ich denn dazu keine Liste geschrieben...?

Hier ist meine Liste in Auftrittsreihenfolge. Ergänzungen und Korrekturen zu deiner sind fett. Die SK-Einträge beruhen auf offiziellen Angaben, die tw. nicht stimmen.


Erzähler (Andrew Bennett) Torsten Michaelis
Malachy McCourt (Vater) (Robert Carlyle) Gudo Hoegel
Mrs. Leibowitz (Marcia DeBonis) Michaela Geuer
Frank McCourt #1 (Joe Breen) DANIEL HAIDINGER
Malachy #1 (Shane Murray-Corcoran) MATTHIAS FABER
Angela McCourt (Emily Watson) Arianne Borbach
Philomena (Eileen Colgan) Gisela Matt
Delia (Helen Norton) Katrin Fröhlich
Mr. Hegarty (Garrett Keogh) Reinhard Glemnitz
Großmutter Sheehan (Ronnie Masterson) Ursula Traun
Glatzköpfiger Junge (???) ?
Tante Aggie (Pauline McLynn) Angelika Bender
Onkel Pa Keating (Liam Carney) Ekkehardt Belle
Carmody-Priester (Gerard Lee) Frank Rudnick
Mr. Benson (Des McAleer) Joachim Höppner
Heffernan (Darragh Neill) MATTHIAS ULRICH
Saufkumpan/Kutscher (Brendan O'Carroll) Ulf J. Söhmisch
St. Vincent Man #1 (Paddy Scully) Ulrich Bernsdorff
St. Vincent Man #2 (J.J. Murphy) Günter Wolf
St. Vincent Man #3 (Frankie McCafferty) Kai Taschner
Nachbar (Jon Kenny) Reinhard Brock
Michael #1 (Aaron Geraghty) -
Stimme Lehrer Werner Uschkurat?
Arbeiter mit Schaufel/HG (John Sheedy) Manfred Trilling
Paddy Clohessy #1 (Frank Laverty) Karim El Kammouchi
Mikey Molly #1 (Edward Murphy) Tim Schwarzmaier
Beichtvater (Oliver Maguire) Michael Rüth
Frank McCourt #2 (Ciaran Owens) ?
Tanzlehrerin (Nuala Kelly) Anita Höfer
Paddy Clohessy #2 (James Mahon) SEBASTIAN DUETSCH
Stimme Nachrichtensprecher Christoph Lindert
Dotty O'Neill (Sean Kearns) Hartmut Neugebauer
Fintan Slattery (Walter Mansfield) BENJAMIN MANG
Farmer (Gerry Walsh) Thomas Rau
Peter "Quasimodo" Dooley (Eamonn Owens) Stefan Günther
Mikey Molloy #2 (Kieran Maher) OLIVER CRESSWELL
Quasimodos Mutter Mrs. Dooley (Ann O'Neill) Marion Hartmann
Bruder Murray (Brendan Morrissey) Ulrich Frank
Alphie #1 (Blaithnaid Howe) -
Malachy #2 (Devon Murray) mit Matthias Faber wäre ich mir nicht sicher
Schalterbeamtin im Hintergrund Eva Maria Lahl
Mr. O'Dea (Les Doherty) Frank Lenart
Bischof (James McClatchie) Karl-Heinz Windhorst
Pater Gorey (Phil Kelly) Michael Gahr
Schwester Rita (Susan Fitzgerald) ?
Dr. Campbell (Alan Parker) ()
Putzmann Seamus (Jonny Morphy) Ulf J. Söhmisch
Mrs. Purcell (Moira Deady) Alice Franz
Mr. O'Halloran (Brendan Cauldwell) Werner Uschkurat
Nachbarin (???) ?
Mann [English Agent] (Stephen Marcus) Thomas Rau [Liste: THOMAS ALBUS]
(Stimme) Bewohnerin Eva-Maria Bayerwaltes?
Telegrammjunge (Brian Clifford) RAPHAEL MARTINEZ
Mr. Hannon (Shay Gorman) Gernot Duda
Dr. Troy (Mark O'Regan) Manfred Trilling
Krankenschwester (Pauline Shanahan) Maria Böhme
Michael #2 (Shane Smith) [Kind]
Frank McCourt #3 (Michael Legge) CLEMENS OSTERMANN
Malachy #3 (Peter Halpin) DIMITRI GULDENER
Alphie #2 (Ryan Fielding) (MORITZ GÜNTHER)
Michael #3 (Tim O'Brien) MAX ZEININGER
Vermieter (Phelim Drew) Martin Umbach
Laman Griffin (Alvaro Luccesi) Jan Odle
Clarke (Danny O'Carroll) MORITZ WAGNER
Redemptionist-Priester (John Anthony Murphy) ERNST WILHELM LEDIK
Paddy Clohessy #3 (Laurence Kinlan) FELIX HANSMANN
Question Quigley (Terry O'Donovan) DANIEL KRAUSE
Alter Priester (Birdy Sweeney) ()
Neuer Priester (Daithi O'Suilleabhain?) Pierre Peters-Arnolds
Stimme TV-Sprecher Christoph Lindert
Onkel Pat (Eanna MacLiam) Tobias Lelle
Nonne (???) evtl. Mina Kindl??
Toby Mackey (Brendan McNamara) MANUEL STRAUBE
Theresa Carmoldy (Kerry Condon) Stefanie Beba/von Lerchenfeld
Miss Barry (Maggie McCarthy) ?
Mrs. Carmody - Theresa Mutter (Veronica O'Reilly) ?
Mrs. Finucane (Eileen Pollock) Ilona Grandke
Bridey Hannon (Maria McDermottroe) Eva-Maria Bayerwaltes
Pater Gregory (Gerard McSorley) MANFRED ANDRAE
Reisebüro-Agent (Patrick David Nolan) Christian Schult


Claus-Peter Damitz habe ich nicht klar vernommen, er KÖNNTE aber in einer Szene im Hintergrund dabei sein.

Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
DieAscheMeinerMutter__MissBarry.mp3
DieAscheMeinerMutter__MrsCarmody.mp3
DieAscheMeinerMutter__Nachbarin.mp3
DieAscheMeinerMutter__Philomena.mp3
Frank Brenner



Beiträge: 8.160

20.03.2018 20:14
#4 RE: Die Asche meiner Mutter (1999; DF: 2000) Zitat · antworten

Oh, wunderbar, vielen Dank! Dann aktualisiere ich meine Liste gar nicht erst, wenn es jetzt eine noch umfangreichere gibt!


Gruß,

Frank

 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lie... also, wir finden Synchron ganz in Ordnung.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu


Weitere Smileys auf www.smileygarden.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor