Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 3 Antworten
und wurde 122 mal aufgerufen
 Spielfilmklassiker
c.n.-tonfilm



Beiträge: 1.237

24.03.2018 18:19
Die Handschrift von Saragossa (POL 1964 / DF 1968 ARD + DF 1973 DFF) Zitat · antworten

Über eine Kinoauswertung der polnischen Literaturverfilmung "Die Handschrift von Saragossa (1964) konnte ich nichts finden, obwohl es zumindest in der BRD einige Verleihkopien für Arthouse-Kinos gegeben haben muss. Erstaufführung scheint somit nicht - wie zu vermuten wäre - in der DDR, sondern am 04.06.1968 in der ARD gewesen zu sein. In der DDR scheint der Film auch nur im Fernsehen gelaufen zu sein; als Erstaufführung wird der 16.03.1973 auf DDR 2 angegeben.

Hat jemand Infos über die Synchro(s) bzw hat die DDR 1973 die ARD-Bearbeitung übernommen oder eine eigene Synchro angefertigt?


Alte Kinofilme nach Jahrzehnten nachträglich neu zu synchronisieren ist wie Süßstoff in einen guten alten Wein kippen: ungenießbar-pappige "Spätlese".

Was wären Jack Lemmon, Danny Kaye, Peter Sellers, Bob Hope und Red Skelton im deutschsprachigen Raum ohne die Stimme von Georg Thomalla ?

Hans-Joachim Albrecht


Beiträge: 497

24.03.2018 21:01
#2 RE: Die Handschrift von Saragossa (POL 1964 / DF 1968 ARD + DF 1973 DFF) Zitat · antworten

Stimmt, in den DDR-Kinos lief dieser Film nach meinen Nachschlagewerken nicht. Ein filmprogramm erschien nicht, weder in ost noch west noch süd (Österreich).

Gruß. hans.

Videonaut


Beiträge: 69

24.03.2018 21:47
#3 RE: Die Handschrift von Saragossa (POL 1964 / DF 1968 ARD + DF 1973 DFF) Zitat · antworten

Laut FBJ 1973 lief der Film auf DDR2 mit DEFA-Synchronisation aus dem selben Jahr.

SR: Horst Schappo
DT: Harald Thiemann
DS: Wolfgang Pampel, Annekathrin Bürger, Gisela Büttner, Walter Wickenhauser, Walter Niklaus, Dietmar Richter-Reinick, Helmut Schellhardt


Gruß
Videonaut

Aristeides


Beiträge: 1.553

24.03.2018 21:48
#4 RE: Die Handschrift von Saragossa (POL 1964 / DF 1968 ARD + DF 1973 DFF) Zitat · antworten

In der BZ vom 20. Mai 1965 findet sich ein Eintrag unter "Veranstaltungen"

Haus der Polnischen Kultur:
Filmabend, Die Handschrift von Saragossa, 18 Uhr


weitere Informationen (Original mit Untertitel, dt. Fassung o.ä. habe ich nicht finden können)

 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lie... also, wir finden Synchron ganz in Ordnung.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu


Weitere Smileys auf www.smileygarden.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor