Filme: 1990 bis 2009 » 2 Tage in L.A. (USA 1996)

2 Tage in L.A. (2 Days in the Valley)

USA 1996
Regie: John Herzfeld
Deutsche Bearbeitung: Hamburger Synchron GmbH
Dialogbuch: Marion von Keller
Dialogregie: Marion von Keller

Dosmo Pizzo                   (Danny Aiello)                Hartmut Reck
Allan Hopper                  (Greg Cruttwell)              Eberhard Haar
Alvin Strayer                 (Jeff Daniels)                Rainer Schmitt
Becky Foxx                    (Teri Hatcher)                Barbara Fenner
Susan Parish                  (Glenne Headly)               Daniela Reidies
Roy Foxx                      (Peter Horton)                Ulrich Pleßmann
Audrey Hopper                 (Marsha Mason)                Rosemarie Wohlbauer
Teddy Peppers                 (Paul Mazursky)               Günter König
Lee Woods                     (James Spader)                Michael Lott
Wes Taylor                    (Eric Stoltz)                 BERND LAMBRECHT
Helga Svelgen                 (Charlize Theron)             Kerstin Draeger
Detective Creighton           (Keith Carradine)             Horst Stark          [nicht Tomas Kröger]
Evelyn                        (Louise Flechter)             MARION VON KELLER
Ralph Crupi                   (Austin Pendelton)            Achim Schülke
Midori                        (Kathleen Luong)              ANJA MAHLER        
Buck                          (Michael Jai White)           Lutz Harder (?)
Golfspieler                   (Cress Williams)              Lutz Harder (?)
Älterer Nachbar               (Lawrence Tierney)            Frank Straass 
Ältere Nachbarin              (Micole Mercurio)             ?
Detective Carla Valenzuela    (Ada Maris)                   Susanne Sternberg
Bogey                         (Cobey)                       [Hund]
Marc, der Pitbull             (Mark Goldstein)              [Hund]

Wütender Autofahrer                                         Hartmut Rüting?
Bestohlener Autobesitzer      (William Stanton?)            ?
Bettler                                                     Frank Straass

Schwarzhumoriger Krimi mit Starbesetzung, komplexen Handlungssträngen und guter Figurenzeichnung. Einige Längen in der Handlung werden durch die hervorragende und mitunter unverbrauchte Synchronbesetzung mühelos ausgeglichen. Ob es nun Reck, Lott, Schmitt, Reidies, Fenner, Draeger, Haar oder Lambrecht ist - Hier sitzt ausnahmslos jeder granatengut, selbst der im Forum oft (zu Unrecht!) gescholtene Günter König passt ideal. Da kann man auch verschmerzen, dass Teri Hatcher hier nicht von Marion von Stengel synchronisiert wird.

Die meisten Angaben aus der Synchronkartei scheinen zu stimmen, abgesehen von Keith Carradine: Das ist nicht Tomas Kröger, sondern eindeutig Horst Stark, wie es auch richtig im Schauspielerthread steht. Bei Marsha Mason hätte ich an Angelika Wockert gedacht, allerdings kenne Rosemarie Wohlbauer stimmlich praktisch nicht.

Bitte geben Sie einen Grund für die Verwarnung an