Diese frühe Nachkriegs-Synchro scheint leider nicht mehr greifbar zu sein, aber Hans-Joachim hat im Filmprogramm FILMPOST Nr. 93 zumindest zahlreiche Angaben gefunden für die sich ein eigener Filmthread lohnt...

edit: Rot ergänzt hab ich jetzt noch Hans-Joachims Angaben aus der Zeitschrift "Der neue Film" Nr.12/1947 sowie dem deutschen Filmvorspann, wobei ich bei Ernst Schlott und Edith Schultze-Westrum die Zuordnung nochmal überprüfen muss.


SCHLÜSSEL ZUM HIMMELREICH
The Keys of the Kingdom, USA 1944

Dt. EA: 04.03.1947	
Erst-Verleih: Centfox
Deutsche Bearbeitung: Motion Picture Export Association, München
Dialogregie: Kurt Hoffmann
Deutsches Buch: Dr. Paul W. Kühner und Berta Gunderloh

Pater Francis Chisholm  GREGORY PECK             Fritz Ernst Fürbringer
Dr. Willie Tulloch      THOMAS MITCHELL          Bum Krüger
Reverend Angus Mealey   VINCENT PRICE            Paul Dahlke
Maria-Veronica          ROSE STRADNER            Anne Kersten
Francis als Kind        RODDY McDOWALL           Dieter Delwing
Pater Hamish McNabb     EDMUND GWENN             Otto Wernicke
Monsignor Sleeth        CEDRIC HARDWICKE         Hans Pössenbacher
Reverend Wilbur Fiske   JAMES GLEASON            Ernst Schlott (?)
Agnes Fiske             ANNE REVERE              Edith Schultze-Westrum (?)
Nora Bannon             JANE BALL                Marietheres Angerpointner
Nora als Kind           PEGGY ANN GARNER         Christa Berndl
Joseph                  BENSON FONG              John Pauls-Harding
Mr. Chia                LEONARD STRONG           Anton Reimer
Mr. Pao                 PHILIP AHN               Herbert Gernot 
Tante Polly             EDITH BARRETT            Erika Helmke
Schwester Martha        SARA ALLGOOD             Lisa Helwig
Schwester Clothilde     RUTH FORD                Carola Osten
Pater Craig             KEVIN O’SHEA             Peter Falke
Hosannah Wang           H.T. TSIANG              Otto Brüggemann
Philomena Wang          SI-LAN CHEN              Hansi Wendler

Besonders überraschend für mich der sehr frühe Einsatz von Christa Berndl - im Alter von knapp 15 Jahren dürfte das wohl ihre erste Synchronrolle gewesen sein. Carola Osten und Peter Falke sind mir dagegen völlig unbekannt und nicht mal das Netz spuckt etwas über die beiden aus.