Das Fest des Rübezahl (Krakonos a lyzníci)
Regie: Vera Plívová-Simková
Erstaufführung: 20.11.1981 Kino DDR/21.04.1984 DDR 1/01.01.1985 NDR
Deutsche Bearbeitung: DEFA Studio für Synchronisation, Berlin
Dialogbuch: Fanny Berthold
Dialogregie: Dagmar Nawroth

Winter, Ende des 19. Jahrhunderts im Riesengebirge. Die beiden Jungen Matej und Jenda sind auf dem Heimweg, als ihnen ein seltsamer Mann begegnet. Dick eingemummelt huscht er wie ein Wirbelwind an ihnen vorbei ins Tal. Die Beiden sind sich sicher: Das muss Rübezahl gewesen sein - der Herrscher der Berge. Aber was waren das für seltsame Bretter an seinen Füßen? Aus Dankbarkeit, dass die Jungen den Fremden nicht an die Polizei verraten haben, die in ihm nur einen Schmuggler sehen, erfüllt der Berggeist Matej und Jenda einen Wunsch. Er schenkt ihnen die Zauberbretter. Damit beginnt ein Verwirrspiel, in dessen Lauf nicht nur die Jungen der Faszination des Skifahrens erliegen...

Jenda Pelc         (Milan Padalík)              ANDRÈ SPANG
Matej              (Jan Kreidl)                 BERND RAPPRAEGER
Vítek              (Viktor Král)                HOLGER EHMKE
Rozicka            (Vanda Krnanská)             DORITT TRENTOWSKY
Lehrer             (Ondrej Havelka)             Joachim Kaps
Rübezahl           (Karel Hermánek)             Thomas Wolff
Oberst             (Jirí Prýmek)                Wolfram Handel
Trompeter          (Karel Augusta)              Fritz Decho
Kolár Vichr        (Václav Helsus)              Manfred Wagner
Otec Pelc          (Jirí Zák)                   Winfried Freudenreich
Matka Pelcová      (Michaela Bendova)           Anne Wollner
Glasbläser         (Jirí Zahajský)              Gerhard Lau [?]
Starsí financ      (Václav Lohniský)            ?
hrabe Weinach      (Vít Olmer)                  ?
Financ             (Jan Kraus)                  ?
Josífek            (Jan Kehár)                  NICO KOTTUSCH
Beta               (Marie Horáková)             ?
Vichrová           (Zora Kerova)                ?
Skitrainer         (Miroslav Vladyka)           Detlef Bierstedt

... und mit einer witzigen Zweitrolle für Thomas Wolff.

Gruß
Stefan

Such dir's aus. :D

Gibt's von dem Film eigentlich auch ne Westsynchro? (wohl dann bestimmt von Bavaria)

Nein, auch hinter dem Titel "Rübezahl und die Skiläufer" versteckt sich die DEFA-Fassung, die (sogar in besserer Bild- und Tonqualität) auch von Eurovideo auf DVD heraus gebracht wurde.

Gruß
Stefan

Zahajsky wurde nicht von Lau, sondern von Horst Manz gesprochen.
Vielleicht wäre es auch günstig, einige tschechische Bezeichnungen in der Darstellerliste zu übersetzen:
Otec = Vater, Matka = Mutter, hrabe = Graf (der hat übrigens ebenfalls die Stimme von Thomas Wolff - kleiner Gag von Dagmar Nawroth) und die "financ" sind Zöllner.

Gruß
Stefan

Lau war ohnehin nur ein Zuordnungsverdacht. Dabei war er wohl, aber ich kenne ihn null. Ist das vielleicht der Vater von Kristof-Mathias Lau?

Ich war etwas voreilig - Gerhard Laus Stimme kenne ich nicht, aber ich habe die Darsteller verwechselt. Manz synchronisierte den Mann, der bei Familie Pelc zu Gast ist und die Geschichte vom Rübezahl erzählt - seltsamerweise habe ich ihn nirgends in der Darstellerliste entdecken können, obwohl er doch ein nicht unbekannter Schauspieler ist.

Gruß
Stefan