Ein Film von Paolo Sorrentino.

Synchronfirma: TaunusFilm Synchron GmbH, Berlin

Dialogregie: Monica Bielenstein

Besetzung:

?                            Erzähler / Off-Sprecher            Joachim Tennstedt

Toni Servillo                Silvio Berlusconi                  Axel Lutter / Erich Ludwig 
Elena Sofia Ricci            Veronica Lario                     Sabine Falkenberg / Judith Brandt
Toni Servillo                Ennio Doris                        Axel Lutter / Reinhard Kuhnert  
Lorenzo Gioielli             Senator Valori                     Wolfgang Ziffer                

Trailer 1 - DE:

Vielleicht bin ich auch einfach müde, aber ich habe mir die Stelle nun mehrmals angehört und doch hört sich der Dialog der zwei Herren am Tisch ab {0:59} für mich immer wieder wie ein Selbstgespräch an. Vielleicht ist einer Axel Lutter, vielleicht ist einer Lutz Riedel. Vielleicht sind auch beide Paula Lepa. Kann mich einer mal enträtseln?

Axel Lutter. Beide. Doppelrolle. Berlusconi und ein befreundeter Banker.

Also doch. Aber warum? Ich hatte erst überlegt, ob das ein verbildlichtes Nachdenken Berlusconis sein soll, aber das sind doch zwei verschiedene Rollen, gespielt von zwei verschiedenen Darstellern. Oder nicht?

Zitat von VanToby im Beitrag #5

---

Also doch. Aber warum? Ich hatte erst überlegt, ob das ein verbildlichtes Nachdenken Berlusconis sein soll, aber das sind doch zwei verschiedene Rollen, gespielt von zwei verschiedenen Darstellern. Oder nicht?

---

Oh, okay. Hat das auch einen sinnvollen Grund? Oder macht man damit die revolutionäre Aussage, dass Politiker, zumal mittelalte Weiße, ja alle gleich sind?

Zitat von VanToby im Beitrag #7

---

Oh, okay. Hat das auch einen sinnvollen Grund? Oder macht man damit die revolutionäre Aussage, dass Politiker, zumal mittelalte Weiße, ja alle gleich sind?

---

Man muss nicht unbedingt "in der Politik" sein, um Politiker zu sein, aber na gut, dann eben mächtige ältere Weiße im Kapitalismus.

Ich verstehe die Doppelbesetzung jedenfalls nicht; mit kommt sie prätentiös vor.

Zitat von VanToby im Beitrag #9

---

Man muss nicht unbedingt "in der Politik" sein, um Politiker zu sein.

---

Die Doppelrolle tritt nur in einer Szene des Films auf (die des Trailers). Toni Servillo stellt darin sowohl Berlusconi als auch dessen Geschäftspartner dar. Dieser trägt Berlusconi eine Geschäftsidee vor und beglückwünscht Berlusconi dann genau zu ebenjener Idee. Auf einer humoristischen Ebene ist die Doppelrolle schon irgendwo nachvollziehbar (nur anhand des Trailers allerdings tatsächlich nicht). Axel Lutter spricht auch im Film beide Rollen. Anbei die Synchrontafeln.

Warum hat mir eigentlich noch niemand gesagt, dass Axel Lutter wie Heinz-Theo Branding klingen kann?
https://vocaroo.com/8LBcXPakuU2