Law & Order True Crime
Die mörderischen Menendez-Brüder / The Menendez Murders

Deutscher Trailer

Schauspieler			Rolle				Synchronsprecher	wie in
Edie Falco			Leslie Abramson			Sabine Falkenberg	-
								Katja Brügger		Nurse Jackie, usw.
Gus Halper 			Erik Menendez			Amadeus Strobl		Chicago P.D.
								Patrick Roche		Public Morals
Miles Gaston Villanueva 	Lyle Menendez			Jeremias Koschorz 	-
								Julius Jellinek		-

Chris Bauer 			Tim Rutten			Michael Iwannek		True Blood, usw.
								Michael Iwannek		True Blood, usw.
Sam Jaeger 			Det. Les Zoeller		Matti Klemm		-
								Boris Tessmann		Parenthood
Dominic Flores 			Henry Llanio			Jaron Löwenberg		-
								Daniel Montoya		Prison Break, usw.
Constance Marie 		Marta Cano			Susanne von Medvey	Switched at Birth, usw.
								Susanne von Medvey	Switched at Birth, usw.
Irene DeBari 			Maria Menendez			Sabina Trooger          -
								Cornelia Meinhardt	-
Ninos Sarkis 			Jury				?
								Nico Mamone		-
Josh Charles 			Dr. Jerome Oziel		Frank Schaff		Fast Food Family
								Peter Lontzek		The Good Wife, usw.
Heather Graham 			Judalon Smyth			Katrin Fröhlich 	Californication, usw.
								Katrin Fröhlich 	Californication, usw.
Elizabeth Reaser 		Pam Bozanich			Alexandra Wilcke	Stay, usw.
								Alexandra Wilcke	Stay, usw.
Molly Hagan 			Joan Vandermolen		Denise Gorzelanny       Six Feet Under (?)
								Andrea Aust 		Rectify, usw.
Patee Spurlock 			Journalistin			?
								Sabina Trooger		-
Anthony Edwards 		Richter Stanley Weisberg	Uwe Büschken            Der Klient
								Hans Hohlbein		Emergency Room, usw.
James DuMont 			Brian Andersen			Werner Böhnke           -
								Tim Moeseritz		Treme, usw.
Alejandro Furth 		Carlos Baralt			Olaf Reichmann		-
								Walter Alich		Practice
Carlos Gómez 			Jose Menendez			Erich Räuker		The Glades, usw.
								Erich Räuker		The Glades, usw.
Carole Gutierrez 		Terry Baralt			Judith Steinhäuser      -
								Almut Zydra		Emergency Room, usw.
Julianne Nicholson 		Jill Lansing			Katrin Zimmermann       Alle lieben Lucy
								Melanie Pukaß		Ally McBeal, usw.
Sterling Beaumon 		Glenn Stevens			Bastian Sierich		Ein tolles Leben 
								Fabian Kluckert		Powers, usw.
Larry Cedar 			Milton Andersen			?
								Viktor Neumann		Deadwood, usw.
Cliff Chamberlain 		Det. Tom Linehan		Marius Clarén		State of Affairs
								Marius Clarén		State of Affairs
Lolita Davidovich 		Kitty Menendez			Karin David		-
								Marina Krogull		Shades of Blue
Bailey Noble 			Jamie Pisarcik			Magdalena Turba		The Last Tycoon, usw.
								Magdalena Turba		The Last Tycoon, usw.
Mia Barron 			Marcia Morrissey		Svantje Wascher         -
                                                                Peggy Sander 		Elementary, usw.
Mark Moses 			Gil Garcetti			Oliver Siebeck 		Desperate Housewives, usw.
								Oliver Siebeck 		Desperate Housewives, usw.
Josh Stamberg 			Robert Rand			Thomas Schmuckert	The Affair, usw.
                                                                Thomas Schmuckert	The Affair, usw.
Raphael Sbarge 			Jon Conte			Dennis Schmidt-Foß      -
                                                                Matthias Klie		Once Upon a Time, usw.
Aiden Black 			junger Erik			Claude Albert Heinrich  -
								Kind
Daniel DiVenere 		junger Lyle 			?
								Kind
=====================================================================================================================
Synchronstudio: Arena Synchron
Dialogregie:    Theodor Dopheide
Dialogbuch:     Hans-Achim Günther

Law & Order True Crime läuft seit Donnerstag auf 13th Street.

Die Synchro ist ganz ordentlich und es gibt auch Kontinuität, aber bei meiner Meinung nach nicht genug. Bei Edie Falco, Josh Charles und Sam Jaeger hat man es beispielsweise versemmelt. Finde die Synchro dadurch eher schwer zu ertragen.

Ich hatte auch die Hoffnung, dass RTL der Auftraggeber der Synchro ist, schließlich strahlen die auch alle anderen Law & Order Serien im Free-TV aus. Der Auftraggeber ist aber vermutlich eher Universal/13th Street, denn RTL hätte wohl auf Katja Brügger bestanden - wie damals bei Nurse Jackie. Stattdessen wurde Sabine Falkenberg besetzt und was haben Katja Brügger und Sabine Falkenberg wohl gemeinsam? Sie sprechen beide größere Rollen in Die Sopranos und Nurse Jackie ...