Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 10 Antworten
und wurde 882 mal aufgerufen
 Filme: aktuell
Samedi



Beiträge: 16.236

24.04.2018 14:27
Alles steht Kopf 2 (USA, 2024) Zitat · antworten

Inside Out 2

Ein Film von Kelsey Mann.

Besetzung:


Diane Lane Mutter Bettina Zimmermann
Amy Poehler Freude Nana Spier / Nana Spier
Phyllis Smith Kummer Philine Peters-Arnolds / Philine Peters-Arnolds
Lewis Black Wut Hans-Joachim Heist
Tony Hale Angst Olaf Schubert
Liza Lapira Ekel Tanya Kahana

Samedi



Beiträge: 16.236

31.07.2020 14:38
#2 RE: Alles steht Kopf 2 (USA, 2024) Zitat · antworten

US-Verleih: Walt Disney Studios Motion Pictures

Samedi



Beiträge: 16.236

02.02.2022 10:24
#3 RE: Alles steht Kopf 2 (USA, 2024) Zitat · antworten

DE-Verleih: The Walt Disney Company (Germany) GmbH 

Samedi



Beiträge: 16.236

27.11.2022 11:44
#4 RE: Alles steht Kopf 2 (USA, 2024) Zitat · antworten

DE-Release: 13.06.2024

CrimeFan



Beiträge: 6.486

09.11.2023 16:43
#5 RE: Alles steht Kopf 2 (USA, 2024) Zitat · antworten
AZ3oS


Beiträge: 850

09.11.2023 16:51
#6 RE: Alles steht Kopf 2 (USA, 2024) Zitat · antworten

Kontinuität bei Freude (Spier) und Kummer (Peters-Arnolds), aber nicht beim Rest. Wobei Wut und Angst Promis waren, da kann es daran liegen, dass sie kurzfristig für Trailer nicht verfügbar waren.

Die Übersetzung Zweifel für Anxiety finde ich übrigens nicht gut. Das Wort ist zwar schwer ins Deutsche zu übertragen, aber da hätte ich andere Wörter passender gefunden (sowas wie Beklemmung oder Unruhe).

Stefan der DEFA-Fan



Beiträge: 14.699

09.11.2023 18:00
#7 RE: Alles steht Kopf 2 (USA, 2024) Zitat · antworten

Zitat von AZ3oS im Beitrag #6
Kontinuität bei Freude (Spier) und Kummer (Peters-Arnolds), aber nicht beim Rest. Wobei Wut und Angst Promis waren, da kann es daran liegen, dass sie kurzfristig für Trailer nicht verfügbar waren.
Die Übersetzung Zweifel für Anxiety finde ich übrigens nicht gut. Das Wort ist zwar schwer ins Deutsche zu übertragen, aber da hätte ich andere Wörter passender gefunden (sowas wie Beklemmung oder Unruhe).

Bei Besetzung und Übersetzung würde ich erst mal den kompletten Film abwarten - denkbar, dass (Selbst)Zweifel durchaus treffend ist, da wir uns im Kopf einer Pubertären befinden.

Gruß
Stefan

Looney fan


Beiträge: 845

09.11.2023 21:10
#8 RE: Alles steht Kopf 2 (USA, 2024) Zitat · antworten

ich hoffe das wir die beiden Promis wieder bekommen die haben beide solide arbeit geleistet vor allem Hassknecht

jjbgood



Beiträge: 609

09.11.2023 21:51
#9 RE: Alles steht Kopf 2 (USA, 2024) Zitat · antworten

Wut und Angst wurden auch in Amerika umbesetzt.
Ob sie das deswegen hier auch tun, oder ob die Promisprecher nicht für den Trailer zur Verfügung standen (was nicht ungewöhnlich ist), bleibt abzuwarten.
Interessant ist es trotzdem, dass ausgerechnet die beiden Sprecher neu sind, die auch im Original neugecastet wurden.

Chat Noir


Beiträge: 8.325

09.11.2023 22:01
#10 RE: Alles steht Kopf 2 (USA, 2024) Zitat · antworten

Ekel wurde in Amerika umbesetzt. Ich hoffe im Deutschen trotzdem wieder auf Tanya Kahana 💚
Im Trailer klingt Ekel nach Leonie Dubuc, Angst nach Marius Clarén, Zweifel Marie Hinze oder Zalina Sanchez oder so.

Synchroswiss98



Beiträge: 1.509

09.11.2023 22:06
#11 RE: Alles steht Kopf 2 (USA, 2024) Zitat · antworten

Gut, Kahana lebt ja in Frankreich. Kann mir vorstellen, dass sie nicht extra für den Trailer anreist. Für den Film aber schon :)

 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz