Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 3 Antworten
und wurde 193 mal aufgerufen
 Spielfilmklassiker
Hans-Joachim Albrecht


Beiträge: 698

01.05.2018 18:24
ATOLL K- Französisch-italienischer Spielfilm 1951 mit STAN und OLLY Zitat · antworten

ATOLL K- Spielfilm 1951 in einer Co-Prod. Frankreich/Italien mit "Dick" und "Doof"

Produktion: Fortezza/Sirius/ Franco-London

Verleih: NWDF

Regie: LEO JOANNON ;...........Länge 94 Minuten, FSK 12


Doof Stan Laurel Walter Bluhm
Dick Oliver Hardy Hermann Pfeiffer
1.Sprecherin Erdmuthe Dilloo-Caspary
Standesbeamter/Geologe Gerhard Geissler
2.Gangster/1.Polizist/2.Reporter Günther Heising
Kapitän/Dolan /3.Gangster Bum Krüger
2.Funker/ 1.Offizier Werner Kusch
Funker/2.Arbeiter/4.Reporter Wolf Lossen
2.Reporter/1.Gangster/ 2.Radiosprecher Alf Marholm
Bramwell/Minister/ 3.Radiosprecher Wolf Martini
Frau Dolan Margarete Melzer
Kommentator Richard Münch
Giovanni Hans Nielsen
Antoine/Hafenbeamter Dr.Anton Reimer
1.Reporter Leopold Reinecke
1.Arbeiter/1.Gast/3.Funker/3.Reporter Kurt Schmidt-Schindler
Stimme/Poliz.Matr. (so stehts da) Wim Schroers
1.Radiosprecher Hermann Stein
Cherie und Lieder Edith Teichmann
Alecto Carl Voscherau
? Petra Brehm
Frazer Max Eckard


Synchronfirma: IFU AG Remagen/Rhein/ Synchronregie: Werner Völger

DIESE SYNCHRO STAMMT VOM HERBST 1951.

Mehr hab ich nicht, weitere Infos wären schön. Im Filmprogramm und in der Zeitschrift DER NEUE FILM befinden sich keine Synchroangaben.
gruß.hans.


Aristeides


Beiträge: 1.567

01.05.2018 21:52
#2 RE: ATOLL K- Französisch-italienischer Spielfilm 1951 mit STAN und OLLY Zitat · antworten

Norbert Aping macht in seinem Laurel&Hardy-Buch dezidierte Angaben dazu:

Synchronstudio: IFU, Remagen
Produktionsleiter: Dr. Eugen Berger
Rohübersetzung: Philip H. Heister
Dialogbuch: Werner Völger, Wolfgang Schnitzler
Liedertexte: Wolfgang Schnitzler
Dialogregie: Werner Völger
Musikbearbeitung der Lieder: Conny Schumann
Schnitt: Edith Kandler
Ton: Werner Strötzel
Geräusche: Manfred R. Köhler
Haupttitel: Studio Fischerkoesen


Im Folgenden füge ich die Ergänzungen in rot ein:


Doof Stan Laurel Walter Bluhm
Dick Oliver Hardy Hermann Pfeiffer
1.Sprecherin Simone Voisin Erdmuthe Dilloo-Caspary
Standesbeamter/Geologe Felix Oudart/??? Gerhard Geissler
2.Gangster/1.Polizist/2.Reporter ??? Günther Heising
Kapitän/Dolan /3.Gangster ???/Robert Murzeau/Robert Vattier Bum Krüger
2.Funker/ 1.Offizier ??? Werner Kusch
Funker/2.Arbeiter/4.Reporter ??? Wolf Lossen
2.Reporter/1.Gangster/ 2.Radiosprecher ???/Charles Lemontier/??? Alf Marholm
Bramwell/Minister/ 3.Radiosprecher ??? Wolf Martini
Frau Dolan Suzy Mais Margarete Melzer
Erzähler Paul Frees Richard Münch
Giovanni/Rechtsanwalt Poltroni Adriano Rimoldi/??? Hans Nielsen
Rechtsanwalt Bonfoi/Antoine/Hafenbeamter ???/Max Elloy/??? Dr. Anton Reimer
1.Reporter ??? Leopold Reinecke
1.Arbeiter/1.Gast/3.Funker/3.Reporter ??? Kurt Schmidt-Schindler
Stimme/Poliz.Matr. (so stehts da) ??? Wim Schroers
1.Radiosprecher ??? Hermann Stein
Cherie und Lieder Suzy Delair Edith Teichmann
Alecto Michael Dalmatoff Carl Voscherau
Sekretärin der Rechtsanwälte ??? Petra Brehm
Frazer Luigi Tosi Max Eckard

Lammers


Beiträge: 3.621

01.05.2018 22:44
#3 RE: ATOLL K- Französisch-italienischer Spielfilm 1951 mit STAN und OLLY Zitat · antworten

Hat jemand eine Ahnung, welches Studio für die Neusynchro verantwortlich ist, die bei YouTube und wahrscheinlich auch auf mehreren DVD-Editionen rumgeistert ?

Hans-Joachim Albrecht


Beiträge: 698

02.05.2018 08:50
#4 RE: ATOLL K- Französisch-italienischer Spielfilm 1951 mit STAN und OLLY Zitat · antworten

LAMMERS, ich wünsche dir, daß es jemand weiß.

ARISTEIDES, danke sehr für deine Ergänzunugen ! Übrigens, für die Rolle der Frau Dolan hast du SUZY MAIS als Darstellerin eingetragen. Heißt
die nicht SYLVIE MAIS oder Silvie ? Pardon, kleiner Scherz.
Gruß. hans.

 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lie... also, wir finden Synchron ganz in Ordnung.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu


Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor