Forest of Piano
ピアノの森 Piano no Mori

Figur                    (japanischer Sprecher)      BERLIN                     MÜNCHEN                    KONTINUITÄT (2008/9?)
Kai Ichinose             (Ryouko Shiraishi)          Niclas Lutz                Maximiliane Belle          Lukas Schust
Kai (älter)              (Souma Saitou)              Julius Jellinek            Daniel Schlauch
Shuuhei Amamiya          (You Taichi)                Sebastian Fitzner          Tobias Kern                Christian Zeiger
Shuuhei (älter)          (Natsuki Hanae)             Henning Nöhren             Karim El Kammouchi
Reiko Ichinose           (Maaya Sakamoto)            Isabelle Schmidt           Anke Kortemeier            Petra Barthel
Sousuke Ajino            (Jun’ichi Suwabe)           Alexander Doering          Thomas Darchinger          Alexander Doering
Takako Maruyama          (Aoi Yuuki)                 Laura Elßel                Gabrielle Pietermann       Emilie Kundrun
Namie Amamiya            (Marie Miyake)              Britta Steffenhagen        Julia Haacke               Ghadah Al-Akel

Zeiger dürfte man dann ruhig austauschen, falls man den Film-cast verwenden sollte. Was damals noch frisch war, ist heute total überpräsent.

Trailer auf NETFLIX: https://www.netflix.com/title/80986797

Daigaku: ???
Sousuke: Manfred Trilling (?)
Kai: Maximilian Belle (?)
Shuuhei: Tobias Kern o. Tobias John von Freyend
Takeshi: Jakob Riedl
Takako: Shandra Schadt
Reiko: Stephanie Kellner (?)

Studio: SDI München
Regie: Daniela Arden

Kai Ichinose: Maximilian Belle
Shuuhei Amamiya: Tobias Kern

Sousuke Ajino: Manfred Trilling
Reiko Ichinose: Stephanie Kellner
Namie Amamiya: Katharina Müller-Elmau (Anime-Debüt )
Youichirou Amamiya: Martin Halm
Takeshi Saga: Jakob Riedl
Takako Maruyama: Shandra Schadt
Jean-Jacques Serrault: Walter von Hauff
Akatsukis Mutter: Simone Brahmann
Nonomura: Angelika Bender
Kousei Hirata: Oliver Scheffel
Sophie Ormesson: Janina Dietz
Karol Adamski: Karim El Kammouchi
Pang Wei: Martin Bonvicini
Victoria: Ilena Gwisdalla
David: Arne Hörmann
Igor: Jan Langer
Jasinski: Christian Jungwirth
Piotr: Willi Röbke
Lech Szymanowski: Tobias John von Freyend
Tamakaji: Gerhard Jilka
Jan: Peter Musäus
Josef: Claus Brockmeyer
Christina: Caroline Ebner

Buch: Claudia Rittig, Olaf Miedl
Regie: Daniela Arden

---

Ick freu mir schon auf nächsten Freitag Obige Angaben entstammen der verfügbaren Dubbing Cards der Folgen 9 bis 12.

Zitat von Chat Noir im Beitrag #4

---

Kai Ichinose: Maximilian Belle

---

Belle sprach im ersten Netflix-Anime FATE/APOCRYPHA bei SDI München die Hauptrolle, im Folgenden waren als männliche Mains Domenic Redl (Devilman Crybaby), Karim El Kammouchi (Violet Evergarden), Felix Mayer (Walkinder) und Mario Linder (Fate/Extra) zu hören. Die scheinen im Gegensatz zu den Berliner Kollegen um Abwechslung bemüht zu sein.

Ein paar Samples aus den ersten Folgen. Kann wer zuordnen? Laut Synchrontafel dabei:

Andrea Pinter
Angela Jacobi
Angelina Markiefka
Anja Taborsky
Armin Hägele
Astrid Polak
Benjamin Krause
Bettina Kenter
Bettina Zech
Birgit Arnold
Daniel Pietzuch
Daniela Arden
Dorothea Anzinger
Fabian Rohm
Karl Knaup
Mario Linder
Martin Schülke
Peter Frerich
Saskia Haisch
Zina Laus

FoP 1x01 Klassenlehrerin.mp3 -> Bettina Kenter
FoP 1x04 Preisrichterin #1.mp3 -> Daniela Arden
FoP 1x04 Takakos Schwester.mp3 -> vll. Zina Laus
FoP 1x03 Vermieterin.mp3 -> Astrid Polak
FoP 1x03 alte Chefin.mp3 -> Anita Höfer
FoP 1x03 Preisrichterin.mp3 -> Dorothea Anzinger

Alte Chefin - Anita Höfer
Vermieterin - Astrid Polak

Gibt's von Takakos Schwester noch ein längeres Sample? Beim ersten Hinhören klingt es für mich nicht nach Zina Laus.

Vielen Dank! Die Schwester gibt nicht mehr von sich; habe die auch nur gesampled, weil bei der die japanische Originalsprecherin bekannt war.

Anbei weitere Samples aus der sechsten Folge, für die ebenfalls obige Sprecher als Beteiligte gelistet werden.

Hier die letzten Samples. Dieses Mal dabei:

Armin Hägele
Benjamin Krause
Christian Jungwirth
Daniel Pietzuch
Felix Strüven
Gladys Mwachiti
Jochen Paletschek
Julian Bayer
Mario Linder
Martin Bonvicini
Martin Schülke
Oliver Troska
Peter Frerich
Uwe Thomsen