Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 15 Antworten
und wurde 378 mal aufgerufen
 Spielfilme 1970 bis 1989
Seiten 1 | 2
dlh


Beiträge: 10.912

09.06.2018 22:31
Auf den Schwingen des Adlers (1986) Zitat · antworten

Auf den Schwingen des Adlers (On Wings of Eagles)
USA 1986 [1. Synchronfassung (VHS / TV), 1986]

Darsteller(in) 		- Rolle 						- Synchronsprecher(in)
Burt Lancaster - Lieutenant Colonel Arthur E. "Bull" Simons - Holger Hagen
Richard Crenna - H. Ross Perot - Edgar Ott

Paul Le Mat - Jay Coburn - Ivar Combrinck
Jim Metzler - Bill Gaylord - Uwe Paulsen
James Sutorius - Joe Poche - Stefan Gossler
Louis Giambalvo - Paul Chiapparone - Joachim Kerzel

Robert Wightman - Keane Taylor - Hans-Jürgen Dittberner
William Bumiller - Rich Gallagher - Thomas Petruo
Cyril O'Reilly - Pat Scully - Mathias Einert
Lawrence Pressman - Bill Gayden - Hermann Ebeling
Alan Fudge - Merv Stauffer - Lothar Hinze
John Doolittle - Glen Jackson - Wilfried Herbst
Karen Carlson - Ruth Chiapparone - Rita Engelmann
Diane Salinger - Emily Gaylord - Gertie Honeck
Bob Delegall - Ron Davis - Alexander Herzog
Patrick Collins - John Howell - Friedrich Georg Beckhaus
Martin Doyle - Jim Schwebach - Norbert Gescher

Constance Towers - Margot Perot - Bettina Schön
Esai Morales - Rashid - Tayfun Bademsoy

Karen Landry - Cathy Gallagher - Marianne Lutz
Patty McCormack - Liz Coburn - Liane Rudolph
Mary Apick - Mrs. Nourbash - Evamaria Miner / Original-Ton
Parviz Sayyad - Dadgar - Heinz-Theo Branding / Original-Ton
Kabir Bedi - Mohammad - Jürgen Kluckert
Raul Miranda - T.J. Marquez - Andreas Thieck
Pedro Armendáriz Jr. - Mr. Dobuti - Michael Chevalier
Diana Bracho - Mrs. Dobuti - ?
Steven Spencer - Lou Goetz - Engelbert von Nordhausen
Dorothy Plummer - Lulu May Perot - Ingeborg Wellmann (?)
Jennifer Sibly - Krankenpflegerin Jane - ?
Manuel Ojeda - Kommandant - Manfred Petersen / Original-Ton
Martin LaSalle - Majid - Klaus Miedel
Alfredo Sevilla - Habib - Original-Ton
Miguel Ángel Fuentes - großer Kurde - ?
Richard Anthony Crenna - Ross Perot Jr. - Uwe Müller
Sterling Sowden - Lee Morgan - Karl Schulz
Steve Franken - Mort Myerson - Joachim Röcker
Mercos Rossek - Rebellen-Offizier - Knut Reschke
John Sterlini - Zollkontrolleur - Jörg Döring
Dennis Bell - Dick Douglas - Peter Neusser
Angélica Aragón - Stewardess - ? ("Inga Swenson")
Roger Cudney - General O'Malley - Szene geschnitten (?)
Wendy Girard - Sally - Constanze Harpen
Arturo Rodríguez Doring - Übersetzer - Frank Glaubrecht

? - Pilot - Andreas Thieck (Stimme)
? - Henry Kissinger - Helmut Krauss (Stimme)
? - Kellner - Tobias Meister
? - Beamter im Außenministerium - Gerd Holtenau
? - Ramsey Clark - ?
? - Soldat vor der US-Botschaft - Dr. Michael Nowka
? - Rebell - Raimund Krone

Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron GmbH, Berlin (?)
Dialogregie: Ivar Combrinck
Dialogbuch: Ivar Combrinck


Auf der 2000 erschienenen DVD von e-m-s soll sich eine Neusynchro befinden, zu dieser liegen mir allerdings keinerlei Informationen vor (stammt vermutlich aus dem Kölner Raum).


Vielen Dank für Ergänzungen, Korrekturen und sonstige Informationen.
"Alles, was Sie wissen müssen, finden Sie dort. Im Kopf dieses Mannes." (Michael Telloke in "MillenniuM")

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Pflegerin+Lulu May.mp3
Ramsey.mp3
Stewardess.mp3
Kurde.mp3
Mr+MrsDobuti.mp3
Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 15.719

09.06.2018 22:46
#2 RE: Auf den Schwingen des Adlers (1986) Zitat · antworten

Lulu May: Ingeborg Wellmann
Ramsey: such ich schon länger...
Rashid: Tayfun Bademsoy stimmt
Ross Jr: Uwe Müller (gewisse Ähnlichkeit mit Michael Christian war mir auch schon aufgefallen)
Margot: Bettina Schön
Ruth: Rita Engelmann
Emily: Gertie Honeck
Zollkontrolleur: Jörg Döring?
Dick: Peter Neusser
Kommandant: Manfred Petersen
Mort: Joachim Röcker
Mr. Dobuti: Michael Chevalier stimmt
Nourbash: Evamaria Miner
Offizier: Knut Reschke

Nach Eintrag in der Synchrondatenbank stimmt Ivar Combrinck für Buch/Regie.


Wilkins


Beiträge: 2.466

09.06.2018 22:52
#3 RE: Auf den Schwingen des Adlers (1986) Zitat · antworten

Jörg Döring hätte ich auch gesagt. Ist das echt Christine Schnell bei der Stewardess? Für mich klingt das nach der ominösen "Inga Swenson"-Sprecherin.

Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 15.719

09.06.2018 22:53
#4 RE: Auf den Schwingen des Adlers (1986) Zitat · antworten

Stimmt, quatsch. Ja, "Inga Swenson".

Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 15.719

09.06.2018 23:06
#5 RE: Auf den Schwingen des Adlers (1986) Zitat · antworten

Zitat von dlh im Beitrag #1

Auf der 2000 erschienenen DVD von e-m-s soll sich eine Neusynchro befinden, zu dieser liegen mir allerdings keinerlei Informationen vor (stammt vermutlich aus dem Kölner Raum).

Wobei auch TV+Synchron möglich wäre...

dlh


Beiträge: 10.912

09.06.2018 23:13
#6 RE: Auf den Schwingen des Adlers (1986) Zitat · antworten

Das kann auch sein. Aber ich glaube, damals war TV+Synchron noch nicht das Stamm-Synchronstudio von e-m-s. die damals auch noch anderes (sehr viel schlechteres) Image hatten. Sollte mir die DVD mal günstig in die Hände falle, schaue ich mal nach. Aber die jetzigen 20€ im gebrauchten Zustand müssen nicht sein.


Vielen Dank für Ergänzungen, Korrekturen und sonstige Informationen.
"Alles, was Sie wissen müssen, finden Sie dort. Im Kopf dieses Mannes." (Michael Telloke in "MillenniuM")

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 28.968

09.06.2018 23:20
#7 RE: Auf den Schwingen des Adlers (1986) Zitat · antworten

Cathy.mp3 -> Marianne Lutz stimmt
Pflegerin+Lulu May.mp3 -> Marianne Groß stimmt
Sally.mp3 -> Sonja Deutsch(?)
Zollkontrolleur.mp3 -> Jörg Döring stimmt
Liz.mp3 -> Liane Rudolph


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Griz


Beiträge: 22.393

09.06.2018 23:21
#8 RE: Auf den Schwingen des Adlers (1986) Zitat · antworten

Cathy > M. Lutz stimmt

GG

Griz


Beiträge: 22.393

09.06.2018 23:23
#9 RE: Auf den Schwingen des Adlers (1986) Zitat · antworten

Zitat von VanToby im Beitrag #7

Pflegerin+Lulu May.mp3 -> Marianne Groß stimmt


??? Wo ist denn da Marianne Groß zu hören?? Die Pflegerin ist jemand anderes.


Griz


Beiträge: 22.393

09.06.2018 23:24
#10 RE: Auf den Schwingen des Adlers (1986) Zitat · antworten

Sally > nicht S. Deutsch, sondern natürlich Constanze Harpen!!

GG

Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 15.719

09.06.2018 23:31
#11 RE: Auf den Schwingen des Adlers (1986) Zitat · antworten

Stimmt, Marianne Groß ist das auf keinen Fall.

Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 15.719

10.06.2018 20:04
#12 RE: Auf den Schwingen des Adlers (1986) Zitat · antworten

Zitat von dlh im Beitrag #6
Das kann auch sein. Aber ich glaube, damals war TV+Synchron noch nicht das Stamm-Synchronstudio von e-m-s. die damals auch noch anderes (sehr viel schlechteres) Image hatten. Sollte mir die DVD mal günstig in die Hände falle, schaue ich mal nach. Aber die jetzigen 20€ im gebrauchten Zustand müssen nicht sein.

Hab jetzt mal in diese Fassung reinschauen können. Richard Crenna wird von Joachim Pukaß gesprochen. Sonst hab ich bei grober Durchsicht absolut keinen erkannt. Bock auf Samples hab ich aber auch nicht. :D Scheint gar von Offenbach zu sein.

dlh


Beiträge: 10.912

10.06.2018 20:07
#13 RE: Auf den Schwingen des Adlers (1986) Zitat · antworten

Zitat von Silenzio im Beitrag #12
Bock auf Samples hab ich aber auch nicht. :D

Kenn ich gar nicht verstehen.
Ist eventuell eins von Burt Lancaster drin?


Vielen Dank für Ergänzungen, Korrekturen und sonstige Informationen.
"Alles, was Sie wissen müssen, finden Sie dort. Im Kopf dieses Mannes." (Michael Telloke in "MillenniuM")

Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 15.719

10.06.2018 20:35
#14 RE: Auf den Schwingen des Adlers (1986) Zitat · antworten

Ich glaube nicht.

hitchcock


Beiträge: 678

10.06.2018 21:50
#15 RE: Auf den Schwingen des Adlers (1986) Zitat · antworten

Bei Ingeborg Wellmann für LuLu May muss ich starke Zweifel anmelden. Nur ein Stück des ersten Satzes klingt entfernt nach ihr.

Viele Grüße
hitch


Seiten 1 | 2
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lie... also, wir finden Synchron ganz in Ordnung.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu


Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor