Auf den Schwingen des Adlers (On Wings of Eagles)
USA 1986 [1. Synchronfassung (VHS / TV), 1986]

Darsteller(in) 		- Rolle 						- Synchronsprecher(in)
Burt Lancaster 		- Lieutenant Colonel Arthur E. "Bull" Simons		- Holger Hagen
Richard Crenna 		- H. Ross Perot 					- Edgar Ott

Paul Le Mat 		- Jay Coburn 						- Ivar Combrinck
Jim Metzler 		- Bill Gaylord 						- Uwe Paulsen
James Sutorius 		- Joe Poche 						- Stefan Gossler
Louis Giambalvo 	- Paul Chiapparone 					- Joachim Kerzel

Robert Wightman 	- Keane Taylor 						- Hans-Jürgen Dittberner
William Bumiller 	- Rich Gallagher 					- Thomas Petruo
Cyril O'Reilly 		- Pat Scully						- Mathias Einert
Lawrence Pressman 	- Bill Gayden 						- Hermann Ebeling
Alan Fudge 		- Merv Stauffer						- Lothar Hinze
John Doolittle 		- Glen Jackson 						- Wilfried Herbst
Karen Carlson 		- Ruth Chiapparone					- Rita Engelmann
Diane Salinger 		- Emily Gaylord						- Gertie Honeck
Bob Delegall 		- Ron Davis						- Alexander Herzog
Patrick Collins 	- John Howell						- Friedrich Georg Beckhaus
Martin Doyle 		- Jim Schwebach						- Norbert Gescher

Constance Towers 	- Margot Perot						- Bettina Schön
Esai Morales 		- Rashid						- Tayfun Bademsoy

Karen Landry 		- Cathy Gallagher					- Marianne Lutz
Patty McCormack 	- Liz Coburn						- Liane Rudolph
Mary Apick 		- Mrs. Nourbash						- Evamaria Miner / Original-Ton
Parviz Sayyad 		- Dadgar 						- Heinz-Theo Branding / Original-Ton
Kabir Bedi 		- Mohammad 						- Jürgen Kluckert
Raul Miranda 		- T.J. Marquez 						- Andreas Thieck
Pedro Armendáriz Jr. 	- Mr. Dobuti						- Michael Chevalier
Diana Bracho 		- Mrs. Dobuti						- ?
Steven Spencer 		- Lou Goetz 						- Engelbert von Nordhausen
Dorothy Plummer 	- Lulu May Perot					- Ingeborg Wellmann (?)
Jennifer Sibly 		- Krankenpflegerin Jane					- ?
Manuel Ojeda 		- Kommandant 						- Manfred Petersen / Original-Ton
Martin LaSalle 		- Majid 						- Klaus Miedel
Alfredo Sevilla 	- Habib 						- Original-Ton
Miguel Ángel Fuentes 	- großer Kurde 						- ?
Richard Anthony Crenna 	- Ross Perot Jr.					- Uwe Müller
Sterling Sowden 	- Lee Morgan						- Karl Schulz
Steve Franken 		- Mort Myerson						- Joachim Röcker
Mercos Rossek 		- Rebellen-Offizier					- Knut Reschke
John Sterlini 		- Zollkontrolleur					- Jörg Döring
Dennis Bell 		- Dick Douglas						- Peter Neusser
Angélica Aragón 	- Stewardess						- ? ("Inga Swenson")
Roger Cudney 		- General O'Malley					- Szene geschnitten (?)
Wendy Girard 		- Sally							- Constanze Harpen
Arturo Rodríguez Doring - Übersetzer 						- Frank Glaubrecht

? 			- Pilot 						- Andreas Thieck (Stimme)
? 			- Henry Kissinger 					- Helmut Krauss (Stimme)
? 			- Kellner 						- Tobias Meister
? 			- Beamter im Außenministerium				- Gerd Holtenau
?			- Ramsey Clark						- ?
?			- Soldat vor der US-Botschaft				- Dr. Michael Nowka
?			- Rebell						- Raimund Krone

Deutsche Bearbeitung: 	Arena Synchron GmbH, Berlin (?)
Dialogregie:		Ivar Combrinck
Dialogbuch: 		Ivar Combrinck

Lulu May: Ingeborg Wellmann
Ramsey: such ich schon länger...
Rashid: Tayfun Bademsoy stimmt
Ross Jr: Uwe Müller (gewisse Ähnlichkeit mit Michael Christian war mir auch schon aufgefallen)
Margot: Bettina Schön
Ruth: Rita Engelmann
Emily: Gertie Honeck
Zollkontrolleur: Jörg Döring?
Dick: Peter Neusser
Kommandant: Manfred Petersen
Mort: Joachim Röcker
Mr. Dobuti: Michael Chevalier stimmt
Nourbash: Evamaria Miner
Offizier: Knut Reschke

Nach Eintrag in der Synchrondatenbank stimmt Ivar Combrinck für Buch/Regie.

Jörg Döring hätte ich auch gesagt. Ist das echt Christine Schnell bei der Stewardess? Für mich klingt das nach der ominösen "Inga Swenson"-Sprecherin.

Stimmt, quatsch. Ja, "Inga Swenson".

Zitat von dlh im Beitrag #1

---

Auf der 2000 erschienenen DVD von e-m-s soll sich eine Neusynchro befinden, zu dieser liegen mir allerdings keinerlei Informationen vor (stammt vermutlich aus dem Kölner Raum).

---

Das kann auch sein. Aber ich glaube, damals war TV+Synchron noch nicht das Stamm-Synchronstudio von e-m-s. die damals auch noch anderes (sehr viel schlechteres) Image hatten. Sollte mir die DVD mal günstig in die Hände falle, schaue ich mal nach. Aber die jetzigen 20€ im gebrauchten Zustand müssen nicht sein.

Cathy.mp3 -> Marianne Lutz stimmt
Pflegerin+Lulu May.mp3 -> Marianne Groß stimmt
Sally.mp3 -> Sonja Deutsch(?)
Zollkontrolleur.mp3 -> Jörg Döring stimmt
Liz.mp3 -> Liane Rudolph

Cathy > M. Lutz stimmt

GG

Zitat von VanToby im Beitrag #7

---

Pflegerin+Lulu May.mp3 -> Marianne Groß stimmt

---

Sally > nicht S. Deutsch, sondern natürlich Constanze Harpen!!

GG

Stimmt, Marianne Groß ist das auf keinen Fall.

Zitat von dlh im Beitrag #6

---

Das kann auch sein. Aber ich glaube, damals war TV+Synchron noch nicht das Stamm-Synchronstudio von e-m-s. die damals auch noch anderes (sehr viel schlechteres) Image hatten. Sollte mir die DVD mal günstig in die Hände falle, schaue ich mal nach. Aber die jetzigen 20€ im gebrauchten Zustand müssen nicht sein.

---

Zitat von Silenzio im Beitrag #12

---

Bock auf Samples hab ich aber auch nicht. :D

---

Ich glaube nicht.

Bei Ingeborg Wellmann für LuLu May muss ich starke Zweifel anmelden. Nur ein Stück des ersten Satzes klingt entfernt nach ihr.

Viele Grüße
hitch