Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 0 Antworten
und wurde 86 mal aufgerufen
 Spielfilme 1970 bis 1989
Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 15.640

15.06.2018 20:16
Zweites Glück (USA 1989; DF: 1992) Zitat · antworten

Zweites Glück (See You in the Morning)
Regie: Alan J. Pakula
Erstaufführung: 03.05.1993 Premiere
Deutsche Bearbeitung: Hermes Synchron GmbH
Dialogbuch: Wolfgang Krüger
Dialogregie: Horst Schappo


Larry Livingstone (Jeff Bridges) Jan Spitzer
Beth Goodwin (Alice Krige) Marina Krogull
Jo Livingstone (Farrah Fawcett) Anita Lochner
Cathy Goodwin (Drew Barrymore) Bianca Krahl
Petey Goodwin (Lukas Haas) TOBIAS KIND
Peter Goodwin (David Dukes) Stefan Staudinger
Neenie (Frances Sternhagen) Margot Rothweiler
Martin (George Hearn) Klaus Sonnenschein
Bronie (Theodore Bikel) Heinz-Theo Branding
Sidney (Linda Lavin) Rita Engelmann
Robin Livingstone (Heather Lilly) ANNA PREDLEUS
Billy Livingstone (Macaulay Culkin) JULIUS JELLINEK
Larry's Vater (William LeMassena) Hans Nitschke
Beth's Vater (Tom Aldredge) Helmut Ahner
Larry's Mutter (Dorothy Dean Bridges) Waltraut Kramm
Beth's Mutter (Alixe Gordin) Karin Schröder
Tante Matilda (Kate Wilkinson) Barbara Ratthey
Larry's Schwägerin (Betsy Aidem) ?
Gruppentherapie-Patient (Patricia E. Murray) Ulrike Lau
Gruppentherapie-Patient (Christopher Murray) Harry Kühn
Gruppentherapie-Patient (Elizabeth Parrish) Brita Sommer
Gruppentherapie-Patient (Robin Bartlett) ?
Gruppentherapie-Patient (Saundra McClain) Viola Sauer
Morty (Lewis Arlt) Bodo Wolf
Jack Marlowe (Mark La Mura) Udo Schenk
Veterinär (John Rothman) Werner Ehrlicher
Maklerin (M'el Dowd) Luise Lunow
Polizist # 1 (Bernie McInerney) Reinhard Scheunemann
Polizist # 2 (John Ottavino) Tim Moeseritz

In der Synchronkartei gibt es eine grobe Liste, die allerdings zwei Zuordnungsfehler enthält. Ansonsten sehr stimmige Synchro, wo mich allerdings für Ex-DEFA-Regisseur Horst Schappo wundert, dass die Besetzung dann doch ziemlich "west"-lastig ausfällt. Einzig Waltraut Kramm fällt aus dem Rahmen, Spitzer und Ehrlicher sind ja jetzt in dem Sinne nicht selten und die anderen wie Krogull, Wolf oder Schenk sowieso nicht. Davon abgesehen passt aber Spitzer für Jeff Bridges echt gut.


 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lie... also, wir finden Synchron ganz in Ordnung.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu


Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor