Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 2 Antworten
und wurde 152 mal aufgerufen
 Spielfilme 1990 bis 2009
Edigrieg



Beiträge: 2.482

07.07.2018 23:02
Technotise / Robot Metropolis [Serbien 2009/DF 2011] Zitat · antworten



serbischer Originaltitel: Technotise - Edit i ja (2009)
1. deutscher DVD/BD-Titel (2011): Technotise
2. deutscher DVD/BD-Titel (2014): Robot Metropolis

deutsche Bearbeitung: Synch!Synch! Kino- & TV-Synchronisation GmbH, Hamburg

Mischung aus verschiedenen Animationsstilen, die zwar vereinzelt leblos wirkt, für ein Land wie Serbien aber vollkommen in Ordnung geht.
Eine solide Story, die gelungene deutsche Fassung und ein Bomben-Soundtrack gleichen das allemal aus.


Edit Stephanovic - Sanda Knezevic - Eva Michaelis
Bojan - Nikola Djuricko - Jens Wendland
Jovan Vu - Boris Milivojevic - Tobias Schmidt
Herb - Srdjan 'Zika' Todorovic - Oliver Böttcher
Broni - Marija Karan - Verena Herkewitz
Sanja - Tatjana Djordjevic - ?????

Edi - Nebojsa Glogovac - Robin Brosch
Prof. Dorijevic - Vlasta Velisavljevic - Peter Weis
Abel - Igor Bugarski - Volker Hanisch
Sergej - Srdjan Miletic - Holger Löwenberg
Keva - Jelisaveta 'Seka' Sablic - Dagmar Dreke
Deda - Petar Kralj - Manfred Liptow
Robo-Hase & Robo-Bär - ????? - ?????

Türsteher - ????? - Mario Grete
Laborassistent - ????? - Michael Bideller
Uni-Professor - ????? - ?????
Hover-Aufsicht - ????? - Christian Rudolf

Vielen Dank für's Reinhören!


Wilkins


Beiträge: 2.438

07.07.2018 23:19
#2 RE: Technotise / Robot Metropolis [Serbien 2009/DF 2011] Zitat · antworten

Edit: Eva Michaelis
Bojan: Jens Wendland (?)
Jovan Vu: Daniel Welbat (?)
Herb: Oliver Böttcher
Edi: Robin Brosch
Professor Dorijevic: Peter Weis
Abel: Volker Hanisch
Sergej: Holger Löwenberg
Deda: Manfred Liptow
Robo-Hase: Dagmar Dreke (?)
Türsteher: Mario Grete
Laborassistent: Michael Bideller
Uni-Professor: Holger Umbreit (?)
Hover-Aufsicht: Christian Rudolf

Begas


Beiträge: 1.203

08.07.2018 06:39
#3 RE: Technotise / Robot Metropolis [Serbien 2009/DF 2011] Zitat · antworten

Bojan: Jens Wendland stimmt
Jovan Vu: nein, Tobias Schmidt
Keva: Dagmar Dreke
Robo-Hase: nicht Dagmar Dreke
Uni-Professor: nicht Holger Umbreit (klingt heiserer)


"'Dumm und Dümmer' hat mir beim ersten Mal besser gefallen, als der Film noch 'Die zwölf Geschworenen' hieß."
(Eckart Dux für Jerry Stiller in KING OF QUEENS)

 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lie... also, wir finden Synchron ganz in Ordnung.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu


Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor