Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 25 Antworten
und wurde 1.746 mal aufgerufen
 Filme: aktuell
Seiten 1 | 2
WB2017



Beiträge: 7.158

01.11.2021 19:57
#16 RE: Respect (USA, 2020) Zitat · antworten

Mit Synchro.

Trailer 3 - DE:


Claudia Urbschat-Mingues, Tobias Meister, Anke Reitzenstein (?), Magdalena Turba, Florian Halm, Matti Klemm


Was war genau los bzgl. der Synchro? Weshalb sollte der Film ohne Synchro veröffentlicht werden, kann mich jemand aufklären?
Mew Mew
Moderator
Beiträge: 15.447

01.11.2021 19:58
#17 RE: Respect (USA, 2020) Zitat · antworten

Vielleicht aus "Respekt" gegenüber des Originals?

WB2017



Beiträge: 7.158

01.11.2021 20:03
#18 RE: Respect (USA, 2020) Zitat · antworten

Zitat von Mew Mew im Beitrag #17
Vielleicht aus "Respekt" gegenüber des Originals?

Meinst du das jetzt ernst bzgl. einer lokalisierung eines Films? Wenn die Originalstimme gewahrt werden soll, ohne Übersetzung, ist ja die ganze Synchrobranche überflüssig?
Dylan



Beiträge: 15.935

01.11.2021 20:38
#19 RE: Respect (USA, 2020) Zitat · antworten

Cool. Sogar die Synchro mit Claudia Urbschat-Mingues. Freut mich.
UFKA8149



Beiträge: 9.472

01.11.2021 20:47
#20 RE: Respect (USA, 2020) Zitat · antworten

Zitat von WB2017 im Beitrag #18
Zitat von Mew Mew im Beitrag #17
Vielleicht aus "Respekt" gegenüber des Originals?

Meinst du das jetzt ernst bzgl. einer lokalisierung eines Films? Wenn die Originalstimme gewahrt werden soll, ohne Übersetzung, ist ja die ganze Synchrobranche überflüssig?


Einfach eine Anspielung auf den Titel. Nicht alles so bierernst nehmen.
marakundnougat


Beiträge: 4.485

07.04.2022 11:59
#21 RE: Respect (USA, 2020) Zitat · antworten

In welcher Form ist denn dieser Film nun eigentlich erschienen?
Oliver Laurel


Beiträge: 333

07.04.2022 12:34
#22 RE: Respect (USA, 2020) Zitat · antworten

Lief synchronisiert im Kino.
marakundnougat


Beiträge: 4.485

07.04.2022 20:43
#23 RE: Respect (USA, 2020) Zitat · antworten

Und mit welcher Synchro?
Oliver Laurel


Beiträge: 333

07.04.2022 21:48
#24 RE: Respect (USA, 2020) Zitat · antworten

Ich selber war nicht drin, nur meine Mutter und die hat mit Synchron nichts am Hut. Es war auf jeden Fall nicht der O-Ton.
aijinn


Beiträge: 1.742

08.04.2022 08:54
#25 RE: Respect (USA, 2020) Zitat · antworten

Es gibt nur eine Synchronisation.
iron


Beiträge: 5.111

14.04.2022 14:57
#26 RE: Respect (USA, 2020) Zitat · antworten

"Respct" befindet sich inzwischen in der Deutschen Synchronkartei.

Für Jennifer Hudson wurde Magdalena Turba beibehalten (gefällt mir im Trailer)
Aber Florian Halm auf den kantigen, markanten, Gesichtszügen von Marc Maron! Mir wäre es vil lieber gewesen, man wäre bei Siebeck geblieben...!

Ob die finale Besetzung mit den Trailerstimmen übereinstimmt, konnte ich noch nicht überblicken.
Seiten 1 | 2
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz