Die Spur des Gangsters (Hot Summer Night)
Regie: David Friedkin
Erstaufführung: 27.04.2002 ARD
Deutsche Bearbeitung: Studio Hamburg
Dialogbuch: Peter Harlos (?)
Dialogregie: Peter Harlos (?)

William Joel Partain      (Leslie Nielsen)           Alexander Burk
Irene Partain             (Colleen Miller)           Marion von Stengel
Deputy Lou Follett        (Edward Andrews)           Gottfried Kramer
Oren Kobble               (Jay C. Flippen)           Harald Halgardt
Kermit                    (James Best)               Karl Maslo
Elly Horn                 (Paul Richards)            Manfred Reddemann
Tom Ellis                 (Robert J. Wilke)          Hartmut Reck
LKW Fahrer                (Claude Akins)             Matthias Grimm
Ruth Childers             (Marianne Stewart)         Heidi Berndt
Jim                       (Malcolm Atterbury)        Hans Sievers
Peter Wayne               (Walter Coy)               Wolf-Dietrich Berg
Mr. Reed                  (Anthony Jochim)           Franz Rudnick
Mart                      (Rankin Mansfield)         Günter Lüdke
Barkeeper                 (Gene O'Donnell)           Klaus Nietz
Hazel                     (Leslie Parrish)           Katja Brügger

Marianne Stewart > Heidi Berndt

GG

James Best.mp3 -> Karl Maslo
Claude Akins.mp3 -> Matthias Grimm
Walter Coy.mp3 -> Wolf-Dietrich Berg (?)

Berg habe ich länger nicht mehr gehört, daher mit kleinem Fragezeichen. Die Besetzung sieht tatsächlich nach Studio Hamburg aus, Regie könnte dann Matthias Grimm geführt haben.

Zitat von Silenzio im Beitrag #1

---

Die Synchro lag wohl mindestens acht Jahre auf Halde, wenn nicht sogar länger.

---

Dieser Film wurde 1992 von Studio Hamburg synchronisiert.
Buch- und Regie enthielt die Besetzungsliste nicht.

Wolf Dietrich Berg ist richtig.

Jedoch stand bei mir in der Liste Alexander Burk anstelle von Nicolas König.


Ist Nicolas König richtig ? Dann werde ich das bei mir ändern.


Gruß,

Arne

Alexander Burk kenne ich nicht. Ich war mir mit König eigentlich schon sicher, hatte aber im Vorfeld im Leslie Nielsen-Thread ein Sample hochgeladen, wo König auch bestätigt wurde. *klick*

Nein, das in der Tat Alexander Burk. Zum Vergleich: Das Sample von Leslie Nielsen und Richard Greene in der TV-Synchro von "Der Hund von Baskerville". (Die ältere Dame im Dialog dürfte übrigens unsere kürzlich entdeckte Hannelore Wüst sein.)

Die Ähnlichkeit zum jungen Nicolas König ist verblüffend - allerdings schimmert bei Burk eine Iwannek'sche Schrägheit durch, die ich von König überhaupt nicht kenne, auch aus frühen Rollen nicht.

Dann muss ich's wohl glauben. Ähnlichkeit zu Iwannek höre ich bei Burk allerdings überhaupt nicht.

Naja, von der groben Stimme her sind sie sich durchaus ähnlich (wenn man den jungen Iwannek nimmt), aber die Diktion ist doch deutlich anders.
Aber das ist in der Tat Burk, wie ich ihn aus dem "Hund von Baskerville" kenne.
Kann ich mir für Nielsen absolut nicht vorstellen.

Gruß
Stefan

Passt aber für den jungen Nielsen schon ziemlich gut.