Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 21 Antworten
und wurde 821 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2
VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 29.036

19.07.2018 22:26
Serienführer: Deception - Magie des Verbrechens (USA 2018) Zitat · antworten

DECEPTION - MAGIE DES VERBRECHENS (DF 2018)
(Deception, USA 2018)


Cameron & Jonathan Black (Jack Cutmore-Scott) Simon Derksen
Kay Daniels (Ilfenesh Hadera) Rubina Nath
Dina Clark (Lenora Crichlow) Anja Stadlober
Jordan Kwon (Justin Chon) Patrick Roche
FBI Agent Deakins (Laila Robins) Heike Schroetter
FBI Agent Mike Alvarez (Amaury Nolasco) Sebastian Christoph Jacob
Gunter Gustafsen (Vinnie Jones) Matthias Klie

Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron [Berlin]
im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE
Übersetzung: Mohammad Soueidan, Manuel Sörr (5-6)
Dialogbuch: Mohammad Saoueidan, Manuel Sörr (5-6)
Dialogregie: Natascha Geisler
Redaktion: Heidi Rund


Justin Chon wurde auch in der BIS(S)-Reihe u.a. von Patrick Roche gesprochen,
Laila Robins in BORED TO DEATH und SEX AND THE CITY 6x17 von Heike Schroetter
und Amaury Nolasco in TRANSFORMERS und IN THE BLOOD von Sebastian Jacob.

Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Slartibartfast



Beiträge: 6.017

20.07.2018 11:18
#2 RE: Deceptions - Magie des Verbrechens (USA 2018) Zitat · antworten

Danke für dem Thread. Witzige Serie, leider schon wieder eingestellt.
Titel schreibt sich aber ohne "s".


Gruß
Martin
___________________________________
"Ein rechter Scheißdreck war's. Altmodisch bis provinziell war's. Des war's!" (Helmut Fischer in "Monaco Franze - Der ewige Stenz" [1983])
Visit http://www.synchronkartei.de

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 29.036

20.07.2018 11:21
#3 Deception - Magie des Verbrechens - Folge 001 [1x01] "Fatale Verwechslung" Zitat · antworten

1. Staffel (2018):

1. [1x01] "Fatale Verwechslung" (Pilot)

Cameron & Jonathan Black (Jack Cutmore-Scott) Simon Derksen
Kay Daniels (Ilfenesh Hadera) Rubina Nath
Dina Clark (Lenora Crichlow) Anja Stadlober
Jordan Kwon (Justin Chon) Patrick Roche
FBI Agent Deakins (Laila Robins) Heike Schroetter
FBI Agent Mike Alvarez (Amaury Nolasco) Sebastian Christoph Jacob
Gunter Gustafsen (Vinnie Jones) Matthias Klie

Mysteriöse Frau (Stephanie Corneliussen) Katharina Spiering
Felix Ruiz (Elliot Villar) Nico Mamone
Andrei Stanislav (Eyas Younis) Michael Deffert
Penn Jillette (Penn Jillette) Lutz Schnell
Teller (Teller) -

Barkeeper Bob (Brendan Patrick Connor) Detlef Bierstedt
DEA Agent (Peter Bradbury) ROMANUS FUHRMANN
Detective (Jeffrey Doornbos) Johannes Berenz
Sunny (Ethan Herschenfeld) Andreas Conrad?

Stimme Inspizient/Aufnahmeleiter Matthias Klages
Stimme Nachrichtensprecher Edwin Gellner


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 29.036

20.07.2018 11:25
#4 Deception - Folge 002 [1x02] "Gefährliches Gift" Zitat · antworten

2. [1x02] "Gefährliches Gift" ("Forced Perspective")
Cameron & Jonathan Black (Jack Cutmore-Scott) Simon Derksen
Kay Daniels (Ilfenesh Hadera) Rubina Nath
Dina Clark (Lenora Crichlow) Anja Stadlober
Jordan Kwon (Justin Chon) Patrick Roche
FBI Agent Deakins (Laila Robins) Heike Schroetter
FBI Agent Mike Alvarez (Amaury Nolasco) Sebastian Christoph Jacob
Gunter Gustafsen (Vinnie Jones) Matthias Klie

Mysteriöse Frau (Stephanie Corneliussen) -
Mikhail Koslov (Hal Ozsan) Frank Schaff
Noah Hawthorne (Adam Kaplan) Patrick Baehr
Sasha Sokolov (Leonid Citer) Dieter Memel

NYPD Detective (Nathan James) Tobias Schmidt
Max (Eli Golden) JARON MÜLLER
Bridget Olovsky (Francesca Root-Dodson) Ilona Otto
Sir Lancelot (Mike Britt) Oliver Siebeck

Polizist Edwin Gellner



Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Slartibartfast



Beiträge: 6.017

20.07.2018 12:25
#5 RE: Deception - Folge 002 [1x02] "Gefährliches Gift" Zitat · antworten

Ich dachte in Folge 1 auch Florian Krüger-Shantin gehört zu haben und zwar als einen der Agents im HQ.


Gruß
Martin
___________________________________
"Ein rechter Scheißdreck war's. Altmodisch bis provinziell war's. Des war's!" (Helmut Fischer in "Monaco Franze - Der ewige Stenz" [1983])
Visit http://www.synchronkartei.de

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 29.036

20.07.2018 13:14
#6 RE: Deception - Folge 002 [1x02] "Gefährliches Gift" Zitat · antworten

Außer den Hauptfiguren habe ich da nur bei {16:21} ROMANUS FUHRMANN als DEA-Agent.

Deception_1x01_DEAAgent.png - Bild entfernt (keine Rechte)


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Slartibartfast



Beiträge: 6.017

20.07.2018 18:07
#7 RE: Deception - Folge 002 [1x02] "Gefährliches Gift" Zitat · antworten

Wahrscheinlich isses der.
Übliche Frage: Kann man den mit FKS verwechseln?


Gruß
Martin
___________________________________
"Ein rechter Scheißdreck war's. Altmodisch bis provinziell war's. Des war's!" (Helmut Fischer in "Monaco Franze - Der ewige Stenz" [1983])
Visit http://www.synchronkartei.de

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 29.036

20.07.2018 18:11
#8 RE: Deception - Folge 002 [1x02] "Gefährliches Gift" Zitat · antworten

Ich finde, Romanus Fuhrmann röhrt dafür etwas zu viel. Hier hatte er auch eine leichte Schrägheit stellenweise, die vielleicht an FKS erinnern. Je nach Toneinstellungen des Fernsehgerätes könnte dieser Effekt vielleicht stärker sein. Im Allgemeinen würde ich aber sagen: eher nein.

Toll, dass du auch zu der Serie gefunden hast. Da bin ich wenigestens nicht allein. War gestern mehr ein Versuch auf gut Glück, der mich direkt begeistert hat. Vom Muster her Altbekanntes, das aber gut und unterhaltsam gemacht.


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Slartibartfast



Beiträge: 6.017

20.07.2018 18:35
#9 RE: Deception - Folge 002 [1x02] "Gefährliches Gift" Zitat · antworten

Das Problem scheint wohl zu sein, dass außer uns nicht mehr so viele Altbekanntes, das gut verwurstet ist, sehen wollen.
Ein paar Klischees gab es zwar, wie etwa dass die Chefin insistiert, dass der Wasserpistolenschütze der "Mörder" sei und zunächst gar nicht anderweitig ermitteln will. Aber schlimmer als sture "Föderationsbotschafter" war sie auch nicht:-)

Woher hast du die Daten zum Studio? Waren ja leider nicht zu lesen...


Gruß
Martin
___________________________________
"Ein rechter Scheißdreck war's. Altmodisch bis provinziell war's. Des war's!" (Helmut Fischer in "Monaco Franze - Der ewige Stenz" [1983])
Visit http://www.synchronkartei.de

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 29.036

20.07.2018 21:48
#10 RE: Deception - Folge 002 [1x02] "Gefährliches Gift" Zitat · antworten

Online auf Sat.1.de gibt es die Folgen sieben Tage lang komplett mit Abspann und (unvollständigen) Synchrontafeln.

Ich dachte mehr an ähnliche Konstellationen von taffe Ermittlerin + selbstüberzeugter Charmebolzen als externer Berater wie bei THE MENTALIST, CASTLE oder LUCIFER.

Auf einen Vergleich mit Föderationsbotschafter bin ich gar nicht gekommen - aber jetzt, da du es sagst, möchte ich, dass sie am Ende mit der lebendigen Magie-Energie des Zauberers verschmilzt und zu seinem Companion wird. :-)


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Slartibartfast



Beiträge: 6.017

21.07.2018 11:43
#11 RE: Deception - Folge 002 [1x02] "Gefährliches Gift" Zitat · antworten

Zitat von VanToby im Beitrag #10

Auf einen Vergleich mit Föderationsbotschafter bin ich gar nicht gekommen - aber jetzt, da du es sagst, möchte ich, dass sie am Ende mit der lebendigen Magie-Energie des Zauberers verschmilzt und zu seinem Companion wird. :-)



Ich frage mich übrigens auch, warum alle Zeitungen die Serie immer wieder mit Mentalist und Castle vergleichen, aber nicht mit dem naheliegenden DIE UNFASSBAREN.


Gruß
Martin
___________________________________
"Ein rechter Scheißdreck war's. Altmodisch bis provinziell war's. Des war's!" (Helmut Fischer in "Monaco Franze - Der ewige Stenz" [1983])
Visit http://www.synchronkartei.de

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 29.036

26.07.2018 22:39
#12 Deception - Magie des Verbrechens - Folge 003 [1x03] "Der Kunst-Coup" Zitat · antworten

3. [1x03] "Der Kunst-Coup" ("Escapology")
Cameron & Jonathan Black (Jack Cutmore-Scott) Simon Derksen
Kay Daniels (Ilfenesh Hadera) Rubina Nath
Dina Clark (Lenora Crichlow) Anja Stadlober
Jordan Kwon (Justin Chon) Patrick Roche
FBI Agent Deakins (Laila Robins) ---
FBI Agent Mike Alvarez (Amaury Nolasco) Sebastian Christoph Jacob
Gunter Gustafsen (Vinnie Jones) Matthias Klie

Joan (Jess Weixler) Marieke Oeffinger
Abe Dietrich (John Shea) Hans-Jürgen Dittberner
Arturo (Kevin Corrigan) Olaf Reichmann
Winslow (Evan Parke) -
Charlie Dietrich (Lucas Hall) ROBERT LEVIN
Francis Cornish (Jeremiah Wiggins) Hans Hohlbein

Vera (Chelsea Watts) LAURINE BETZ
Dale Soto (Danny Johnson) Hans-Eckart Eckhardt
Bombenbauer M. Jones (Joel Hurt Jones) Lutz Schnell

Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron
im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE
Übersetzung: Mohammad Soueidan
Dialogbuch: Mohammad Saoueidan
Dialogregie: Natascha Geisler
Redaktion: Heidi Rund


John Shea wurde auch in THAT'S LIFE 1x18, GOSSIP GIRL, THE GOOD WIFE 4x07 von Hans-Jürgen Dittberner
und Kevin Corrigan in HIGHWAY 10 NACH SAN BERNARDINO von Olaf Reichmann gesprochen.

Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 29.036

02.08.2018 23:41
#13 Deception - Magie des Verbrechens - Folge 004 [1x04] "Mord in Chinatown" Zitat · antworten

4. [1x04] "Mord in Chinatown" ("Divination")
Cameron & Jonathan Black (Jack Cutmore-Scott) Simon Derksen
Kay Daniels (Ilfenesh Hadera) Rubina Nath
Dina Clark (Lenora Crichlow) Anja Stadlober
Jordan Kwon (Justin Chon) Patrick Roche
FBI Agent Deakins (Laila Robins) Heike Schroetter
FBI Agent Mike Alvarez (Amaury Nolasco) Sebastian Christoph Jacob
Gunter Gustafsen (Vinnie Jones) Matthias Klie

Miller Mackenzie (Daniel London) Gerrit Hamann
Vivian Song (Christine Ko) MARIE-ISABEL WALKE
Robert Greene (Frank Harts) Marios Gavrilis
Winslow (Evan Parke) Peter Sura

Irene Huang (Tina Chilip) Susanne Geier
Quincy James (David L. Townsend) Steven Merting
Harry Chou (Grant Chang) Benjamin Stöwe
Officer Mehok (Michael DeMello) MARKO BRÄUTIGAM
Susan (Margaret Reed) Karin Grüger

Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron
im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE
Übersetzung: Mohammad Soueidan
Dialogbuch: Mohammad Saoueidan
Dialogregie: Natascha Geisler
Redaktion: Heidi Rund


Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 29.036

12.08.2018 21:25
#14 Deception - Magie des Verbrechens - Folge 005 [1x05] "Maskierung" Zitat · antworten

5. [1x05] "Maskierung" ("Masking")
Cameron & Jonathan Black (Jack Cutmore-Scott) Simon Derksen
Kay Daniels (Ilfenesh Hadera) Rubina Nath
Dina Clark (Lenora Crichlow) Anja Stadlober
Jordan Kwon (Justin Chon) Patrick Roche
FBI Agent Deakins (Laila Robins) Heike Schroetter
FBI Agent Mike Alvarez (Amaury Nolasco) Sebastian Christoph Jacob
Gunter Gustafsen (Vinnie Jones) Matthias Klie

Switch / Bishop (Billy Zane) Charles Rettinghaus
Mekka (Mike Faist) Konrad Bösherz
Winslow (Evan Parke) Peter Sura
Frait (Sebastian Chacon) DANIEL SCHÜTTER

Reverend Marks (Patricia R. Floyd) Sabine Walkenbach
Wärter (Andrew Kaempfer) André Beyer
Winslows Lakai (Adrian Matilla) DENNIS SANDMANN

SKELETTMASKE JULIAN MAU
BLAUTUCH FABIAN KLUCKERT

Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron
im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE
Übersetzung: Manuel Sörr
Dialogbuch: Manuel Dörr
Dialogregie: Natascha Geisler
Redaktion: Heidi Rund


Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 29.036

26.08.2018 22:40
#15 Deception - Magie des Verbrechens - Folge 006 [1x06] "Riskante Rettung" Zitat · antworten

6. [1x06] "Riskante Rettung" ("Black Art")
Cameron & Jonathan Black (Jack Cutmore-Scott) Simon Derksen
Kay Daniels (Ilfenesh Hadera) Rubina Nath
Dina Clark (Lenora Crichlow) Anja Stadlober
Jordan Kwon (Justin Chon) Patrick Roche
FBI Agent Deakins (Laila Robins) Heike Schroetter
FBI Agent Mike Alvarez (Amaury Nolasco) Sebastian Christoph Jacob
Gunter Gustafsen (Vinnie Jones) Matthias Klie

Rafe Willems (Jesse Bradford) Alexander Doering
Lexi Simone (Britne Oldford) RUNA ALÉON
Izzy Fornette (Joshua Harto) Tobias Nath
Adi (Lauren Bittner) JELENA BAACK
Walt Whipply (Don Stephenson) Viktor Neumann
THOM (Gianmarco Soresi) BENNO LEHMANN

Vince Difresno (Curt Bouril) Sven Fechner
Geschäftsmann (Bruce Baek) Gunnar Helm
Gefängniswärter (Verlon Brown) Kevin Kraus

FOTOGRAF NIKOLAUS GRÖBE

Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron
im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE
Übersetzung: Manuel Sörr
Dialogbuch: Manuel Dörr
Dialogregie: Natascha Geisler
Redaktion: Heidi Rund


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Seiten 1 | 2
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lie... also, wir finden Synchron ganz in Ordnung.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu


Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor