Wettstreit im Schloss (Nesmrtelná teta) Regie: Zdenek Zelenka Erstaufführung: 02.03.1997 KIKA Deutsche Bearbeitung: ? Dialogbuch: ? Dialogregie: ?
Neid (Jirina Bohdalová) Anne Wollner Matthäi (Filip Blazek) Gunnar Helm Prinzessin (Barbora Bobulova) Ulrike Stürzbecher König (Jaromír Hanzlík) Michael Narloch Vizekönig (Petr Kostka) Karl Sturm Schlaumeier (Ivan Vyskocil) Wolfgang Ostberg Härtemeier (Oldrich Vlach) Thomas Hailer Glück (Libuse Safránková) Ulrike Mai Verstand (Eduard Cupák) Joachim Nottke Doktor (Petr Nározný) . Matej's Mutter (Nada Konvalinková) . Matej's Vater (Jirí Lábus) . Hauptmann (Jan Preucil) Jürgen Wolters Fintítko (Jaroslav Kepka) . Diener (Viktor Maurer) Klaus Bergatt? Countess (Ljuba Skorepová) Irmelin Krause Baron (Stanislav Fiser) . Baroness (Alena Karesová) Solveig Müller Fischer (Otto Lackovic) . Bandmaster (Daniel Wiesner) . Wachmann (Ladislav Gerendás) . Schneider (Karel Smyczek) Frank-Otto Schenk Marquis (Filip Renc) . Bote (Ladislav Smoljak) . Erzähler (Vlastimil Brodský) Hans Paetsch
Leider sind bei YT nur 55 Min. verfügbar. Deshalb bleibt es vorerst bei einigen Lücken. Der Abspann dagegen ist echt was fürs Kuriosenkabinett. Da steht doch tatsächlich, dass die deutsche Bearbeitung für den Südwestfunk bei Studio Funk (Hamburg) unter B/R von Michael Weckler erfolgte. Entweder war es dort erst geplant oder man mietete sich bei Studio Funk ein, was ich aber für äußerst unwahrscheinlich halte. Die Tatsache, dass der Film erstmals auf KIKA erfolgte, lässt natürlich stattdessen das STL vermuten. So sieht auch die Besetzung aus, trotz so untypischen Sprechern wie Nottke und Schenk. Möglich wäre natürlich auch noch Johannisthal oder TV+Synchron.
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Jirina Bohdalova.mp3
Zitat von Silenzio im Beitrag #1Der Abspann dagegen ist echt was fürs Kuriosenkabinett. Da steht doch tatsächlich, dass die deutsche Bearbeitung für den Südwestfunk bei Studio Funk (Hamburg) unter B/R von Michael Weckler erfolgte. Entweder war es dort erst geplant oder man mietete sich bei Studio Funk ein, was ich aber für äußerst unwahrscheinlich halte.
Oder Studio Funk gab den Auftrag (heimlich?) weiter an z.B. STL, und Michael Weckler war gar nur auf dem Papier Regisseur bzw. vll. bei einer Abmischung, wenn die Redakteurin dabei war. ;-)
Oder es ist eine Verwechslung. So wie es bei, ich glaube, CHEERS es sein muss, als es mittendrin auf einmal Kirch-Synchrontafeln gibt, welche die Synchro der Brandtfilm unter der Regie von Martin Keßler zuschustern.
Wer weiß. Erinnert in der Form auf jeden Fall an die Telenovala "Dona Beija", die in Adlershof synchronisiert wurde, aber laut Abspann die Endbearbeitung bei Studio Hamburg stattfand.
Der Erzähler am Anfang ist doch Hans Paetsch oder? Erst dachte ich, das ist am Ende eine andere Synchro und vielleicht eine Hamburger Synchro, was wiederum zur Angabe im Abspann passen würde. Doch später tauchen die bekannten Sprecher wie Nottke und Ulrike Mai am Ende des Videos auf. Die Synchro wird mir ewig ein Rätsel bleiben.
Sehr jut. Macht TV+Synchron nochmal wahrscheinlicher. Vom STL würde ich dagegen abkommen. Manche Besetzungen wirken zwar ähnlich, aber Solveig Müller z.B. war da nie zu hören. Natürlich müsste man noch tiefer in die Nebenrollen gehen, was zuerst leider nicht möglich ist, aber von dem damals verfügbaren Szenen... da fehlen einfach die typischen Leipziger wie Andreas Knaup, Matthias Hummitzsch, Hilmar Eichhorn, Thorsten Giese oder Dieter Bellmann (der hätte vielleicht auch den Erzähler gegeben). Also STL schließe ich eher aus. Johannisthal... hmmm, vielleicht. Hans Paetsch verwirrt mich voll. Wenn die Synchro ein paar Jahre auf Halde lag, wäre gar noch die Magma Synchron eine Möglichkeit, auch wenn da Wolfgang Ostberg wiederum nicht recht ins Bild passt. Vielleicht stimmt einfach Studio Funk und aber Weckler nicht und es war Rainer Gerlach. Rätselraten.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Jirina Bohdalova.mp3
