Es scheint, dass S3 inzwischen synchronisiert wurde - zumindest stehen inzwischen Rollen für die 3. Staffel in der SK. Demzufolge bekommt Alice auch eine neue Sprecherin, Julia Kaufmann. So spontan kann ich mir das nur schwer vorstellen und finde es echt schade, Kaya-Marie Möllers Performance war IMO eines der wenigen Lichtblicke in dieser grottigen Serie... Bin mal gespannt wie das dann klingt wenn die Staffel mal veröffentlicht wird.
Fairer Punkt. Julia Vieregge mit ihrer rauen Sandpapierstimme war mal eine erfrischend andere Hauptrolle als Kate, KMM als Alice ist sowieso genial und Giovanna Winterfeldt passt zur unausstehlichen Ryan auch hervorragend (womit ich nichts negatives über GW gesagt haben will). Von daher hat die Synchro das Beste aus dem gemacht, womit sie arbeiten musste.
Ich mag die Serie. Sie ist nicht perfekt, aber besser als so andere hochgelobte Serie, von der es inzwischen schon tausend Staffeln gibt. Alice ist für mich der heimliche Star, da hat es aber auch die für mich sonst so unscheinbare KMM geschafft mich zu begeistern.
9. [1x09] "Krise der Parallelerden - Teil 2" ("Crisis on Infinite Earths: Part Two") Kate Kane / Batwoman (Ruby Rose) JULIA VIEREGGE Luke Fox (Camrus Johnson) MARTIN GLEITZE The Monitor (LaMonica Garrett) RALF DAVID Anti-Monitor (LaMonica Garrett) RALF DAVID
Oliver Queen / Green Arrow (Stephen Amell) (Johannes Raspe) [in ARROW: dto.] Sara Lance / White Canary (Caity Lotz) Lydia Morgenstern [in LEGENDS OF TOMORROW: dto.] Ray Palmer (Brandon Routh) Patrick Schröder [in LEGENDS OF TOMORROW: dto.] Clark Kent / Superman - Erde 96 (Brandon Routh) Patrick Schröder [in SUPERMAN RETURNS (2006): Norman Matt] Mia Smoak (Katherine McNamara) Lea Kalbhenn [in ARROW: dto.] Iris West-Allen (Candice Patton) Yvonne Greitzke [in THE FLASH: dto.] Mick Rory / Heat Wave (Dominic Purcell) Viktor Neumann [in LEGENDS OF TOMORROW: dto.] Clark Kent / Superman (Tyler Hoechlin) Tim Knauer [in SUPERGIRL: dto.] Lois Lane (Elizabeth Tulloch) Susanne Geier [in SUPERGIRL: dto.] Kara Danvers / Supergirl (Melissa Benoist) Merete Brettschneider [in SUPERGIRL: dto.] Barry Allen / The Flash (Grant Gustin) Julius Jellinek [in SUPERGIRL: dto.] Lex Luthor (Jon Cryer) Viktor Neumann [in SUPERGIRL: dto.] John Constantine (Matt Ryan) Stefan Günther [in LEGENDS OF TOMORROW: dto.] Clark Kent - Erde 167 (Tom Welling) Timmo Niesner [in SMALLVILLE: dto.] Lyla Michaels / Harbinger (Audrey Marie Anderson) Ulla Wagener [in ARROW: dto.] Bruce Wayne (Kevin Conroy) Oliver Siebeck [in den meisten Zeichentrickproduktionen, andere Versionen: Eberhard Haar (Stimme)] Jonah Hex (Johnathon Schaech) Robert Glatzeder [in LEGENDS OF TOMORROW: dto.] Lois Lane (Erica Durance) Tanja Geke [in SMALLVILLE: dto.]
Baby Jonathan Kent (Elias & Benjamin Hogewoning) -
Deutsche Bearbeitung: Interopa Film GmbH
Übersetzung: Christian Langhagen Dialogbuch: Gabi Voussem Dialogregie: Beate Andres Produktionsleitung: Helen Wilke Redaktion: Alexander König Mischton & Aufnahmeton: R. Jäger & O. Anders-Rebstock Schnitt: Caprice Teitge & Silke Wiedau Aufnahmeleitung: Rainer Vorholz
Zitat von BlinderPassagier im Beitrag #61Es scheint, dass S3 inzwischen synchronisiert wurde [...] Bin mal gespannt wie das dann klingt wenn die Staffel mal veröffentlicht wird.
Ein Jahr später ... Habe ich es einfach nur verpasst, oder gab es noch keine Veröffentlichung?
Hier dürfte ja Giovanna Winterfeld als Hauptrolle geblieben sein. In The Flash wurde die Rille ja vor kurzem umbesetzt.
Zitat von BlinderPassagier im Beitrag #61Es scheint, dass S3 inzwischen synchronisiert wurde [...] Bin mal gespannt wie das dann klingt wenn die Staffel mal veröffentlicht wird.
Ein Jahr später ... Habe ich es einfach nur verpasst, oder gab es noch keine Veröffentlichung?
Hier dürfte ja Giovanna Winterfeld als Hauptrolle geblieben sein. In The Flash wurde die Rille ja vor kurzem umbesetzt.
Es scheint, dass die Staffel in der Tat noch immer nicht veröffentlicht wurde - keine Ahnung was da abgeht. Vlt. will die Staffel niemand haben??
Würde ich von ausgehen, ja. Dürfte ja sogar noch vor Flash Staffel8 aufgenommen worden sein.
Zitat von Siquerto im Beitrag #69Wieso wurde denn Rachel Skarsten mit Julia Kaufmann neu besetzt?
Ganz ehrlich, hätte ich es nicht gewusst, wäre es mir überhaupt nicht aufgefallen. Julia Kaufmann hat genauso eine austauschbare Stimme wie Kaya Marie Möller, die ich mir einfach nicht einprägen. Von daher, habe ich keinen Unterschied gemerkt.
Kaufmann hat in ihrer Generation sogar einer der markantesten Stimmen. Inzwischen sogar noch mehr wie früher, da sie in den letzten Jahren um einiges tiefer wurde.
Interessante Wahrnehmung. Für mich ist Julia Kaufmann auch eine der wenigen, "jüngeren" weiblichen Stimmen mit Wiedererkennungsfaktor. Bei Kaya Marie Möller gehe ich aber mit. Was in ihrem Fall aber auch ein Vorteil sein kann. Ich fand sie selten unpassend besetzt.
Zitat von Siquerto im Beitrag #69Wieso wurde denn Rachel Skarsten mit Julia Kaufmann neu besetzt?
Die Synchro entstand bereits 2021. Damals bestand der Auftraggeber auf einer sehr zeitigen Frist, die es nötig machte, Kaya Möller, die sich zu der Zeit in Mutterschutz befand, umzubesetzen. Hätte man geahnt, dass es drei Jahre dauert, bis die Staffel anläuft, hätte man leicht bei Möller bleiben können.
Allerdings ist Kaufmann ein Glücksgriff. Da sie der Rolle entsprechend sowieso dauernd am chargieren ist, bin ich sicher, dass nur wenige Zuschauer die Umbesetzung überhaupt bemerken werden. Nur in den wenigen Szenen, wo Alice ernst spricht, hört man (vielleicht) einen Unterschied.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
