Die Guerra-Fehde (Originaltitel: Las hermanas Guerra) ist eine mexikanische Dramaserie, die von José Ignacio Valenzuela geschaffen wurde. Die Serie wurde am 13. November 2024 weltweit auf Netflix veröffentlicht.



Handlung: „Die Guerra-Fehde“ erzählt die Geschichte der beiden Schwestern Perla und Antonia Guerra, die durch Liebe und Verrat entzweit wurden, und ihren Zwist, der gewaltige Ausmaße annimmt. Nach Jahren der Täuschung erfährt Perla, dass ihre totgeglaubte Tochter noch lebt und dass ihre Schwester Antonia die Drahtzieherin hinter dem Komplott ist. Ihre Tochter, die auf eine schwere Kindheit zurückblickt, befindet sich inzwischen im Gefängnis. Perla ist wild entschlossen, ihre Tochter zu retten und begibt sich auf einen Rachefeldzug gegen ihre Schwester und ihren Schwager, der schwerwiegende Folgen für das Schicksal aller Beteiligten hat. Es entbrennt ein erbitterter Kampf um Gerechtigkeit und Vergebung, bei dem alles auf dem Spiel steht. (Text: wikipedia.org)

Der Trailer zur Serie im spanischen O-Ton mit englischen Untertitel:

Rolle                       	Schauspieler*innen          Synchronschauspieler*innen

Perla Guerra	                Ana Serradilla	            Rubina Nath
Antonia Guerra	                Claudia Álvarez 	    Dorette Hugo
Jacinta Guerra / Itzel	        Ana Valeria Becerril	    Clara Drews
Jacinta Guerra / Itzel (jung)   Olivia Aray	            Clara Matthias
Bernardo Zenteno	        Christian Tappan	    Sven Gerhardt
Pedro	                        Bernardo Flores	            Sebastian Fitzner
Efraín Medina	                Erick Elías	            Jaron Löwenberg
Consuelo	                Sabrina Seara	            Magdalena Helmig
Máximo Urrutia	                Julio Casado	            Dirk Bublies
Julia Urrutia	                Alejandra Ambrosi	    Marion Musiol
Sofía Urrutia	                Regina Pavón	            Daniela Molina
Ana	                        Tatiana del Real	    Marieke Oeffinger
Lucas	                        Sebastián Dante	            Tobias John von Freyend
Joaquín	                        Mario Zaragoza	            Rainer Gerlach
Roberto	                        Juan Cristóbal Castillo	    Hans Hohlbein
Dolores	                        Cinthya Hernández	    Andrea Aust
Zorro	                        Rodolfo Guerrero	    Stefan Gossler
Ramón	                        Jorge Aranda	            Valentin Stilu
Teresa	                        Claudia Santiago	    Cathlen Gawlich
Sanabria	                Rodolfo Sada Govela	    Michael Iwannek
Gonzalo	                        Adán González	            Peter Sura
Carmen	                        Reyna Mendizábal	    Juliane Schöttler
Dr. Vidal	                Daniel Sánchez-Navarro	    Reinhard Scheunemann
La Tuerta	                Guadalupe Rammath	    Anna Dramski
La Veneno	                Valentina Garibay	    Greta Galisch de Palma
El Buey	                        Antonio López	            Tim Moeseritz	

Nach der Thrillerserie „Wer hat Sara ermordet?“ und der Telenovela „Glühendes Feuer“ kommt nun das neueste Werk von José Ignacio Valenzuela zu Netflix. Die Dramaserie „Die Guerra-Fehde“, deren Folgenumfang noch nicht bekannt ist, steht ab dem 13. November 2024 beim Streamingdienst zum Abruf bereit und wird auch mit deutscher Synchronisation verfügbar sein. Eines ist jedoch schon jetzt sicher: „Die Guerra-Fehde“ schlägt in die gleiche Kerbe wie seine beiden Vorgänger und wartet mit einigen bekannten lateinamerikanischen Schauspielern auf.

Der Trailer zur Serie ist jetzt mit deutscher Synchronfassung auf NETFLIX verfügbar!

https://www.netflix.com/title/81726001

Im Trailer sind u.a. Rubina Nath, Sven Gerhardt, Sebastian Fitzner, Jaron Löwenberg und Dorette Hugo zu hören.

Ich bin sehr gespannt auf die Serie und die Synchronisation. Die Besetzungen im Trailer gefallen mir sehr gut und ich bin neugierig, wer sonst noch in der Serie mitspielen bzw. mitsprechen wird. Leider ist mir weder das Studio noch die Regie bekannt.

Alle Episoden der 20-teiligen NETFLIX-Telenovela „Die Guerra-Fehde“ sind ab sofort mit deutscher Synchronfassung verfügbar.

https://www.netflix.com/title/81726001

Ich habe die Angaben aus den Synchrontafeln oben ergänzt.

Wie aus den deutschen Untertiteln hervorgeht, wurde der deutsche Serientitel wohl mitten in der Produktion noch einmal geändert. Demnach sollte der deutsche Serientitel ursprünglich „Guerra gegen Guerra: Krieg der Schwestern“ lauten. In späteren Episoden wird der finale deutsche Serientitel „Die Guerra-Fehde“ eingeblendet. Es kommt hin und wieder vor, dass Netflix vor und seltener nach der Veröffentlichung eines Projekts den deutschen Titel nochmals ändert.