eine meiner absolut liebsten Kinderserien, die auch heute noch ausgesprochen gut funktioniert, nicht zuletzt aufgrund exzellenter Darsteller und einer sehr liebenswerten Synchronisation, in der man auch mal auf etwas seltener eingesetzte Sprecher zurückgegriffen hat. In der SK (https://www.synchronkartei.de/serie/14675) gibt es eine Liste, die allerdings in der Episodenzuordnung etwas mangelhaft ist. Deswegen hier mal eine etwas detailliertere Auflistung und ein paar Samples, ich hoffe mit Eurer Hilfe können noch ein paar Lücken geschlossen werden. Vielen Dank fürs Reinhören und jegliche Mithilfe!
Die Besucher
Josef Bláha Akademiker Filip “Ingenieur Filip” (1-15) (Holger Hagen) Josef Dvorák Leo Kane “Emil Karas” (1-15) (Peter Thom) Dagmar Patrasová Emilia Fernandez ”Katharina ‚Kátja‘ Jandová” (1-15) (Susanna Bonaséwicz) Jirí Novotný Dr. Jacques Michell “Dr. Michael Noll” (as Jirí D. Novotný) (1-15) (Sigmar Solbach) Vladimír Brabec (Stimme) Erzähler (1-15) (Erik Schumann) Borivoj Navrátil Wissenschaftsrat, Vorsitzender des Weltrats (1,2,3,6,7,11,15) (Fred Maire) Otakar Brousek Vorsitzender des Weltsicherheitsrats Verwaltung Nord (1,2,3,6,7,15) (Horst Naumann) Zdenek Hodr Akademiker Archipenko (1,2,3,6,11,15) (Wolf Ackva) Miroslav Moravec (Stimme) Zentraldenker (ZD) (1,2,3,6,15) (Hannes Gromball) N.N. (Stimme) Kunstquiz-Sprecherin (1) (Helga Trümper) N.N. Mann, der zur 1. Sitzung als letzter ankommt (1) (Klaus Guth) N.N. (1) (Klaus Höhne) N.N. Fachmann für Währung (2) (Hannes Kaetner) N.N. (Stimme) erklärt die Expeditions-Ausrüstung (2) (Isolde Thümmler) N.N. (Stimme) (2) (Kurt Zips) Zdenek Martínek Baustellenwache Jaroslav Pantl (3) (Manfred Lichtenfeld) Dagmar Havlová Alice Bernau (as Dagmar Veskrnová) (3- 10,12-15) (Viktoria Brams) Eugen Jegorov Karl Bernau (vorgesehen für Pavel Zednicek; 3-10,12-15) (Wolfgang Hess) Viktor Král Adam Bernau (3-15) (Benjamin Brüdern) Klára Pollertová Ali Lábusová (as Klárka Pollertová; Debüt) (3-8,10,13-15) (Alana Horrigan) Jirí Kodet Ede Nehasil (3,5-12) (Arthur Brauss) Ladislava Kozderková Mary Nehasilová (3,5-7,9-12) (Eva Kinsky) https://vocaroo.com/1jcX2UHtxSJa Jirí Zák Hubschrauber-Polizist Kunz (as J. Zák) (3) (Andreas Mannkopff) N.N. Angler (3) (Walter Reichelt) Vlastimil Brodský Alois Drahoslav Drchlík (4,6,7,9-15) (Herbert Steinmetz) Josef Strecha Kneipengast Herr Kirch (4,6,9,12,13) (Leo Bardischewski) N.N. Feuerwehrmann mit Vollbart (4) (Bruno W. Pantel) Jirí Císler Hotelchef Franz Milos (5-13) (Klaus Löwitsch) Jitka Molavcová Zimmermädchen Heli (Helene) (5-13) (Susanne Beck) https://vocaroo.com/1bB9xmJNhQeQ Vladimír Mensík Polizist Vyskocil (5,7,11,13,14) (Günter Strack) Vladimír Hrabánek Telefoninstallateur im Hotel.(as V. Hrabánek) (5) (Michael Habeck) Jirí Lábus Polizist #2 (5,7,13,14) (Ivar Combrinck) David Burdych Vorel, Adams Schulfreund (as D. Burdych) (5,6,8) (Andreas Dihm) Otto Simánek Schuldirektor (6-8) (Horst Raspe) N.N. Kartenspieler (6,9,12-15) (Werner Abrolat) Bozena Fixová Putzfrau (as B. Fixová) (6,8) (Tilli Breidenbach) Vladimír Pospísil Gastwirt des Hotels (6,12) (Norbert Gastell) Jirí Krampol Herr Karlík (7,9,10) (Randolf Kronberg) Jan Hartl Reporter Petr Malát (7,9-11,13,14) (Pierre Peters-Arnolds) N.N. Bierfahrer (7) (Manfred Erdmann) Jaromír Kucera Burgführer (8) (Benno Sterzenbach) Dana Bartunková Dr. Olga (9-12) (Karin Anselm) Václav Stekl Nachbar Macak (9,10,14) (Michael Habeck) Jan Kuzelka Schlagzeuger (9) (Michael Rüth) Lubomír Kostelka Tombola-Kassierer im Lokal (9) (Wilfried Klaus) Lukás Bech Edes Sohn (9-12) https://vocaroo.com/1iPxb8KBW74y Jaroslav Rozsíval Dr. Kraser (10) (Otto Stern) https://vocaroo.com/11JQXYq44LE0 Petr Svarovský Assistenzarzt (10- 11) (Tonio von der Meden) Josef Sebek Polizist #3 (11) (Leon Rainer) Vladimír Kratina Olgas Mann (12) (Joachim Höppner) https://vocaroo.com/1bPezSr3NEPH N.N. brünettes Mädchen beim Basketballspielen (13) (Simone Brahmann) N.N. Kartenspieler #2 (13-15) (Walter Reichelt)
Synchronfirma: Bavaria Synchron GmbH, München Dialogbuch: Hans-Peter Kaufmann
Minimale Erinnerung an die DDR-Fassung "Expedition Adam '84": Manfred Wagner für Josef Blaha (absolut sicher) Michael Narloch für Josef Dvorak (relativ klare Erinnerung) Karl-Heinz Oppel für Vlastimil Brodsky (schwankend) Erhard Köster für Vladimir Mensik (alles andere müsste mir unangenehm aufgefallen sein)
Klasse, lieben Dank. Ja, sehr schade, dass es die DDR-Fassung auch nicht auf die BluRay-Veröffentlichung geschafft hat. Ich hätte zum Vergleich gerne auch da mal reingehört...
Dann lege ich mich jetzt mal fest: von der Meden ist definitiv falsch (gerade noch einmal gezielt reingehört). Hannes Gromball ist relativ sicher (wobei ich ihn nicht immer erkenne).
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
