Trabbi Goes to Hollywood (Driving Me Crazy)
USA 1991
Regie: Jon Turteltaub
Deutsche Bearbeitung: Cinephon Filmproduktions GmbH
Dialogbuch: Arne Elsholtz
Dialogregie: Peter Baumgartner

 	
Rolle                         (Schauspieler)               Synchronsprecher

Gunther Schmidt               (Thomas Gottschalk)          Thomas Gottschalk
Max                           (Billy Dee Williams)  	   Thomas Danneberg
Mr. B                         (Dom DeLuise)  	           Gerd Duwner
Vince                         (James Tolkan)  	           Robert Dietl
Ricky                         (Michelle Johnson)           Maud Ackermann
John McCready                 (George Kennedy)             Joachim Cadenbach
Mr. Goodwyn                   (Steve Kanaly)               Jürgen Kluckert
Buzz                          (Richard Moll)               Jürgen Heinrich
Hotelportier                  (Milton Berle)               Eberhard Wechselberg
Taj                           (Morton Downey Jr.)  	   Rüdiger Evers
Omar                          (Robert Miano)               Gerald Paradies
Cubey                         (Tommy 'Tiny' Lister)        Thomas Kästner
Bluto                         (Andre Rosey Brown)  	   Tilo Schmitz
Türsteher                     (Branscombe Richmond)        Andreas Hosang
Legs                          (Starr Andreeff)             ??
Jack                          (Antony Alda)                Markus Hoffmann
Otto                          (Michael Rüth)               Michael Rüth 
Klein                         (Ulrich Beiger)              Ulrich Beiger
Horst                         (Herb Krause)                Hans-Joachim Hanisch
Honda Boss                    (Ken Shinkai)                Christoph Piesk
Volvo Boss                    (Celeste Yarnall)            Anita Lochner
GM Boss                       (Peter Lupus)                Gerd Jochum
Sekretärin                    (Romy Rosemont)              Philine Peters-Arnolds
                              (??)                         Bea Tober

Trabbi goes to Hollywood (1991)-01-Michelle Johnson > Maud Ackermann oder?
Trabbi goes to Hollywood (1991)-02-Tommy Tiny Lister > ja, Kästner stimmt
Trabbi goes to Hollywood (1991)-04-Richard Moll (Wahrscheinlich Jürgen Heinrich) > Heinrich stimmt
Trabbi goes to Hollywood (1991)-07-Ken Shinkai > geht es in Richtung Christoph Piesk (klingt aber nicht tief genug)
Trabbi goes to Hollywood (1991)-08-Celeste Yarnell > Anita Lochner

GG

Herb Krauss - Hans-Joachim Hanisch
Antony Alda - Markus Hoffmann?

Maud Ackermann, Christoph Piesk, Gerd Jochum stimmt.

Haaaach, Maud Ackermann klingt einfach nur !

Trabbi goes to Hollywood (1991)-12: Bea Tober

Synchronfirma: Cinephon Filmproduktions GmbH
Dialogbuch: Arne Elsholtz
Dialogregie: Peter Baumgartner

Zitat von Silenzio im Beitrag #3

---

Herb Krauss - Hans-Joachim Hanisch

---

Zitat von Donnie Darko im Beitrag #4

---

Haaaach, Maud Ackermann klingt einfach nur !

---

Zitat von Donnie Darko im Beitrag #6

---

Synchronfirma: Cinephon Filmproduktions GmbH
Dialogbuch: Arne Elsholtz
Dialogregie: Peter Baumgartner

---

Zitat von Django Spencer im Beitrag #7

---

Zitat von Silenzio im Beitrag #3

---

Herb Krauss - Hans-Joachim Hanisch

---

Stimmt, an Professor Nimnul aus "Chip und Chap" hätte ich denken sollen.

---

Hab zwar nur ein paar Szenen gesehen, aber die Selbstsynchronisation von Thomas Gottschalk ist ja wirklich Käse. Da hätte man ruhig jemand anderes ranlassen können.

Ich verstehe, was du meinst. Bei Gottschalks Dialogen war ich vorgestern auch immer etwas irritiert. Hebt sich schon von den anderen synchronisierten Rollen ab. Aber wäre Thomas Gottschalk beim deutschen Publikum mit einer anderen Stimme angekommen?

Das war hier im Forum auch mal Diskussionsthema: Die Qualität der Selbstsynchronisation

Bei Michael Rüth hingegen habe ich diesen Eindruck nicht, aber gut, der ist Synchroprofi.

Zitat von CrimeFan im Beitrag #9

---

Hab zwar nur ein paar Szenen gesehen, aber die Selbstsynchronisation von Thomas Gottschalk ist ja wirklich Käse. Da hätte man ruhig jemand anderes ranlassen können.

---

Ehrlich gesagt hat Gottschalk, jetzt nicht die Mega Markante Stimme, so das überhaupt niemand ihn synchronisieren könnte und sein Spiel ist jetzt auch nicht das Glanzstück vor den Herren. Ich könnte damit leben, auch wenn mir kein Ersatz für ihn einfällt. Auf einen Til Schweiger beispielsweise, kann man einfach niemanden besetzen, da seine gesamte Art einmalig ist.

Ich hab immer eine ziemliche akkustische Ähnlichkeit zu Ingolf Lück gesehen. Aber ob dieser Tausch nun so bedeutend wäre ...

Gruß
Stefan

Vermutlich hätte das Elsholtz einfach selbst gemacht, hätte Gottschalk nicht zur Verfügung gestanden.

Ist Thomas Gottschalk eigentlich im englischen Original auch mit seiner eigenen Stimme zu hören oder wurde der da fremdsynchronisiert? Und weiß einer, wie das (hier vielleicht etwas off-topic) bei "Sister Act 2" im Original bei ihm war?