Carmen Sandiego
(Carmen Sandiego, USA, 2019-)

Synchronstudio: TV & Synchron
Dialogbuch: Marina Lemme
Dialogregie: Jeffrey Wipprecht

Rolle               US-Fassung             DE-Fassung
Carmen Sandiego     Gina Rodriguez         Laurine Betz
Player              Finn Wolfhard          Sebastian Fitzner
Chief               Dawnn Lewis            Denise Gorzelanny
Ivy                 Abby Trott             Melinda Rachfahl
Zack                Michael Hawley         Oliver Bender
Chase Devenieaux    Rafael Petardi         Tim Moeseritz
Julia Argent        Charlet Chung          Marieke Oeffinger
Prof. G. Maelstrom  Liam O'Brien           Erich Räuker
Coach Brunt         Mary Elizabeth McGlynn Sabine Walkenbach
Shadow-San          Paul Nakauchi          Matthias Klages
Dr. Sarah Bellum    Sharon Muthu           Nicole Hannak
Countess Cleo       Toks Olagundoye        Alice Bauer
Dash Haber          Troy Baker             Arne Stephan
Graham              Michael Goldsmith      Dirk Stollberg
Cookie Booker       Rita Moreno            Nina Herting
Paper Star          Kimiko Glenn           Peggy Pollow

Trailer 1 - DE:

Oh, Mann echt schade, dass nicht wieder Katharina Schwarzmaier auf Gina besetzt wurde. Das passt mMn am besten. Wobei ich nicht weiss ob die Stimme auch für diese Rolle geeignet wäre.

Deutsche Fassung:

Synchronstudio:      BTI Studios                         [Auftrag]
                     TV+Synchron Berlin GmbH, Berlin     [Bearbeitung]
Übersetzung:         Marina Lemme
Dialogbuch:          Marina Lemme
Dialogregie:         Jeffrey Wipprecht
Synchrontonmeister:  Jens Adrian         [1x01; 1x03-1x09]
                     Lucas Kroll         [1x02]
Mischtonmeister:     Olaf Bretall
Produktionsleitung:  Mandy Lindner
Projektmanager:      Thomas Wolfert


Carmen              Laurine Betz
Cleo                Alice Bauer
Gray                Dirk Stollberg
Maelstrom           Erich Räuker
Jean-Paul           Jaron Löwenberg
Julia               Marieke Oeffinger
Shadowsan           Matthias Klages
Bellum              Nicole Hannak
Cookie              Nina Herting
Sheena              Nora Kunzendorf
Brunt               Sabine Walkenbach
Player              Sebastian Fitzner
Antonio             Steven Merting
Chase               Tim Moeseritz
Ärchologe           Freimut Götsch
Vlad                Stefan Bräuler
Zack                Oliver Bender
Boris               Andres Conrad
Chief               Denise Gorzelanny
Ivy                 Melinda Rachfahl
Pilar               Mareille Moeller
Auktionator         Sven Brieger
Dash                Arne Stephan
Dennam              Anja Nestler
Paperstar           Peggy Pollow
Auktionatorin       Karin Grüger