Girls' Last Tour
少女終末旅行 Shoujo Shuumatsu Ryokou

Figur                      (japanischer Sprecher)       deutscher Sprecher
Chito                       Inori Minase                Leonie Landa
Yuuri                       Yurika Kubo                 Katrin Heß

Kanazawa                    Akira Ishida                Axel Malzacher
Ishii                       Kotono Mitsuishi            Bettina Weiß
Autonome Maschine           Yuuki Kaji                  Christian Wunderlich
Nuko                        Kana Hanazawa               Alma Lühn
Eringi                      Sumi Shimamoto              Alexandra Wilcke
Opa                         Motomu Kiyokawa             Pierre Peters-Arnolds

weitere Sprecher: Robert Steudtner, Signe Zurmühlen, Ben Steinhoff, Holger Schulz, Matthias Kiel, 
                  Yoko Hagino, Meri Dogan, Lilian Zahn, Elena Galindo, Holle Kirck, Matthias Lühn
          
Synchronstudio: Kölnsynchron
Produktions- und Aufnahmeleitung: Lars Falinski
Übersetzung: Florian Werner
Dialogbuch:  Daniel Käser 
Dialogregie: Daniel Käser

Aufnahmetonmeister: Philipp Prehn, Arno Fluder, Alexander Goehrke
Cutter: Andy Hafner, Tobias Deitmer, Urs Goegler
Mischtonmeister: Alexander Oberrader (von Wavefront Studios München)

Redaktion: Ina Banzhaf

Die genaue Rollenzuordnung ist ja aktuell noch fraglich. Leider kenne ich die Serie nicht, aber könnte Katrin Heß auch auf Chito passen? Das wäre dann sogar Kontinuität zu ihrer Hestia in DanMachi, so ganz nebenbei bemerkt

Deshalb hab ich ja noch alles blau markiert.

Heß könnte theoretisch auch auf Chito passen. Allerdings würde Leonie Landa in meiner Vorstellung auf Chito besser funktionieren als auf Yuuri.

Zitat von Zwiebelring im Beitrag #2

---

Leider kenne ich die Serie nicht, aber könnte Katrin Heß auch auf Chito passen?

---

Synchronstudio: Kölnsynchron
Dialogbuch & -regie: Daniel Käser

Irgendwie hatte ich das im Gefühl gehabt, allein wegen der Art der Besetzung. Hab's aber lange Zeit für unwahrscheinlich gehalten, da Universum bis jetzt noch nie einen Auftrag nach Köln vergeben hat, aber der gute Ruf und die Qualität haben sich dann doch herumgesprochen. Freut mich für Kölnsynchron.

Eine Überraschung, aber eine willkommene.
Hast Du gut getippt/schlussgefolgert bei Chito und Yuuri. ;)

Na wenn UA zufrieden ist, dann kann Maquia auch gleich dorthin.

Danke.
War auch gar nicht so schwer gewesen die beiden Sprecherinnen den Rollen zuzuordnen.

Bettina Weiß ist auch dabei: https://www.universumfilm.de/filme/15092...tour-vol-2.html

Schätze mal sie dürfte wohl Ishii sprechen, oder?
Freue mich jedenfalls schon sehr darauf. Bettina Weiß ist genau wie Axel Malzacher für Animeverhältnisse auch eine recht exotische Besetzung.

Deutscher Trailer:

Irgendwie hat mich der Teaser nicht so richtig überzeugt was die Stimmen anbelangt. Bei Universum hab ich aber öfters die Erfahrung gemacht, dass ich das Endprodukt am Ende besser fand. Mal schauen wie das wird. Die Serie hat thematisch jedenfalls bei mir einen Nerv getroffen.
Nach der Apokalypse ein ruhiges ausklingen der untergegangenen menschlichen Zivilisation. Hat was.

Mir gefallen die beiden Damen hier eigentlich sehr gut. Einfach so herrlich unaufgeregt, natürlich, ganz ohne das typische Anime-Gequietsche. Empfand ich schon bei Fireworks als absoluten Gewinn.

Alexandra Wilcke und Christian Wunderlich san a dabei.

Hab im Eingangspost einige Angaben mithilfe der Synchrontafeln ergänzt. Der Name Ina Banzhaf als zuständige Redakteurin für die Synchro hab ich irgendwo schon mal gehört (nicht in Verbindung mit Universum Film), weiß aber nicht mehr in welchem Zusammenhang.

Ina Banzhaf ist u.a. auch für Polyband tätig, also wohl freiberuflich unterwegs.