Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 8 Antworten
und wurde 110 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
hudemx


Beiträge: 5.904

16.09.2018 19:43
Serienführer: Die fantastischen Vier (USA, 1978) Zitat · antworten

NANÜ?! (Norbert Gastell als Der Klotz)
FF78-Synchronlogo.jpg - Bild entfernt (keine Rechte)
In Amerika auch unter dem Titel The New Fantastic Four und in Deutschland auch als Das Superteam ausgestrahlt, sticht diese Inkarnation der fantastischen Vier dadurch hervor das Johnny Storm alias die menschliche Fakel nicht Teil des Teams ist und stattdessen durch den Roboter H.E.R.B.I.E. ersetzt wurde. Gerüchten zufolge haben die Redakteure von NBC den Auftritt des brennenden Superhelds aus Angst das sich die Kinder vor den Bildschirmen gar in Brand setzen verboten. In Wahrheit lag das aber daran das NBC nicht die Lizenzrechte an der Figur hatte, da zur selben Zeit Universal Studios an einem TV-Film mit Johnny Storm arbeitete, der aber nie verwirklicht wurde.
SERIENFÜHRER: INHALTSVERZEICHNIS

S.  EA (USA):    EA (DE):       Episode/Titel:
1 9.09.1978 1992 1. Der Meteoritenregen [A Monster Among Us]
1 16.09.1978 1992 2. Phantom der Filmstadt [The Phantom of Film City]
1 23.09.1978 1992 3. Das Geheimnis der Monsterinsel [The Mole Man]
1 30.09.1978 1992 4. Olympiade auf dem Mond [The Olympics of Space]
1 7.10.1978 1992 5. Das geheimnisvolle Tal [Medusa and the Inhumans]
1 14.10.1978 1992 6. Magnetische Kräfte [The Menace of Magneto]
21.10.1978 1992 7. Piratenleben [The Fantastic Four Meet Doctor Doom]
28.10.1978 1992 8. Besuch aus dem All [The Impossible Man]
4.11.1978 1992 9. Der Diamant des Schreckens [The Diamond of Doom]
11.11.1978 1992 10. Wizard und seine Schurken [The Frightful Four]
18.11.1978 1992 11. Der Drachenmann [Calamity on the Campus]
9.12.1978 1992 12. Dr. Dooms Rache [The Final Victory of Doctor Doom]
16.12.1978 1992 13. Die negative Zone [Blastaar, the Living Bomb Burst]


Deutsche Fassung: Plaza Synchron, München oder Okular Film, München
Dialogbuch: ???
Dialogregie: ???

hudemx


Beiträge: 5.904

16.09.2018 19:43
#2 Folge 01 - Der Meteoritenregen Zitat · antworten

Der Meteoritenregen
A Monster Among Us

© 1978 Marvel Comic Group & Marvel Productions LTD.
Autor: Stan Lee
US Erstausstrahlung: NBC, 9. September 1978
Deutsche Erstausstrahlung: RTLPlus, 1992

Rolle                                 Voice-Actor                    Synchronschauspieler
Mr. Fantastic / Dr. Reed Richards Mike Road Arnim André
Die Unsichtbare / Sue Richards Ginny Tyler Carin C. Tietze
Der Klotz / Ben Grimm Ted Cassidy Norbert Gastell
H.E.R.B.I.E. Frank Welker Hans-Rainer Müller

Erzähler Dick Tufeld Fritz von Hardenberg
Robbie ??? Dimitri Guldener
Robbies Vater ??? Waldemar Wichlinski
Bauer ??? Ulf-Jürgen Wagner
Willies Freundin ??? ???
Willie ??? Waldemar Wichlinski
Frau auf der Straße ??? ???
Mann auf der Straße ??? ???
Tankstellenbesitzer ??? Waldemar Wichlinski
General Trescott ??? ???
Soldat #1 ??? Andreas Renell
Soldat #2 (Buddy) ??? Waldemar Wichlinski
Funkstimme ??? ???
Nachrichtensprecher ??? Fritz von Hardenberg
Funksprecher #1 ??? Andreas Renell
Funksprecher #2 ??? Waldemar Wichlinski
General Cascade ??? Imo Heite
Colonel Webster ??? Stephan Hoffmann
Außerirdisches Wesen ??? Gernot Duda


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
NFF01-Frau_auf_Straße.mp3
NFF01-Funkstimme.mp3
NFF01-Mann_auf_Straße.mp3
NFF01-Robbie.mp3
NFF01-Trescott.mp3
NFF01-Willies_Freundin.mp3
hudemx


Beiträge: 5.904

16.09.2018 19:44
#3 Folge 02 - Phantom der Filmstadt Zitat · antworten

Phantom der Filmstadt
The Phantom of Film City

© 1978 Marvel Comic Group & Marvel Productions LTD.
Autor: Stan Lee & Ray Thomas
US Erstausstrahlung: NBC, 16. September 1978
Deutsche Erstausstrahlung: RTLPlus, 1992

Rolle                                 Voice-Actor                    Synchronschauspieler
Mr. Fantastic / Dr. Reed Richards Mike Road Arnim André
Die Unsichtbare / Sue Richards Ginny Tyler Carin C. Tietze
Der Klotz / Ben Grimm Ted Cassidy Norbert Gastell
H.E.R.B.I.E. Frank Welker Hans-Rainer Müller

Erzähler Dick Tufeld Fritz von Hardenberg
J.J. Colosso Don Messick Bruno W. Pantel
Phantom / Mr. Belmont ??? Gernot Duda
Sicherheitsmann #1 ??? Klaus Kessler
Sicherheitsmann #2 ??? Erhard Hartmann
Skrull #1 ??? Thomas Rau
Skrull #2 ??? Klaus Kessler
Begeisterter Fan #1 ??? ???
Begeisterter Fan #2 ??? ???
Begeisterter Fan #3 (Philly) ??? Erhard Hartmann
Mammuth Studios Vertreter ??? Klaus Kessler

Während Ben im Original ein Star wie Robert Redford oder Paul Newman werden möchte, möchte er in der dt. Fassung ein Star wie Bugs Bunny und Yogi Bär werden.

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
NFF02-Fan#1.mp3
NFF02-Fan#2.mp3
hudemx


Beiträge: 5.904

16.09.2018 19:45
#4 Folge 03 - Das Geheimnis der Monsterinsel Zitat · antworten

Das Geheimnis der Monsterinsel
The Mole Man

© 1978 Marvel Comic Group & Marvel Productions LTD.
Autor: Stan Lee
US Erstausstrahlung: NBC, 23. September 1978
Deutsche Erstausstrahlung: RTLPlus, 1992

Rolle                                 Voice-Actor                    Synchronschauspieler
Mr. Fantastic / Dr. Reed Richards Mike Road Arnim André
Die Unsichtbare / Sue Richards Ginny Tyler Carin C. Tietze
Der Klotz / Ben Grimm Ted Cassidy Norbert Gastell
H.E.R.B.I.E. Frank Welker Hans-Rainer Müller

Erzähler Dick Tufeld Fritz von Hardenberg
Waldemar Wichlinski (1 Take)
Wartungsarbeiter #1 ??? Ulrich Bernsdorff
Wartungsarbeiter #2 ??? Werner Abrolat
Experte #1 ??? Andreas Renell
Experte #2 ??? Ulf-Jürgen Wagner
Vorsitzender der Vereinten Nationen ??? Werner Abrolat
Abgeordneter #1 ??? ???
Abgeordneter #2 ??? Waldemar Wichlinski
Russischer Soldat #1 ??? Ulrich Bernsdorff
Russischer Soldat #2 ??? Waldemar Wichlinski
Russischer Soldat #3 ??? Ulf-Jürgen Wagner
Russischer General ??? Werner Abrolat
Russischer Soldat #4 ??? Andreas Renell
Maulwurfmann Ted Cassidy Bruno W. Pantel
Zuschauer ??? Stephan Hoffmann

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
NFF03-Abgeordneter#1.mp3
hudemx


Beiträge: 5.904

Gestern 07:10
#5 Folge 04 - Olympiade auf dem Mond Zitat · antworten

Olympiade auf dem Mond
The Olympics of Space

© 1978 Marvel Comic Group & Marvel Productions LTD.
Autor: Roy Thomas
US Erstausstrahlung: NBC, 30. September 1978
Deutsche Erstausstrahlung: RTLPlus, 1992

Rolle                                 Voice-Actor                    Synchronschauspieler
Mr. Fantastic / Dr. Reed Richards Mike Road Arnim André
Die Unsichtbare / Sue Richards Ginny Tyler Carin C. Tietze
Der Klotz / Ben Grimm Ted Cassidy Norbert Gastell
H.E.R.B.I.E. Frank Welker Hans-Rainer Müller

Erzähler Dick Tufeld Fritz von Hardenberg
Sandro ??? Dirk Galuba
Paulus ??? Imo Heite
Monstro ??? Donald Arthur
Olympiaden-Kommentator ??? Fritz von Hardenberg
Centaurier #1 ??? Waldemar Wichlinski
Centaurier #2 ??? Klaus Kessler
Centaurier #3 ??? ???
Centaurier #4 ??? Thomas Rau

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
NFF04-Centaurier#3.mp3
hudemx


Beiträge: 5.904

Gestern 07:10
#6 Folge 05 - Das geheimnisvolle Tal Zitat · antworten

Das geheimnisvolle Tal
Medusa and the Inhumans

© 1978 Marvel Comic Group & Marvel Productions LTD.
Autor: Stan Lee
US Erstausstrahlung: NBC, 7. Oktober 1978
Deutsche Erstausstrahlung: RTLPlus, 1992

Rolle                                 Voice-Actor                    Synchronschauspieler
Mr. Fantastic / Dr. Reed Richards Mike Road Arnim André
Die Unsichtbare / Sue Richards Ginny Tyler Carin C. Tietze
Der Klotz / Ben Grimm Ted Cassidy Norbert Gastell
H.E.R.B.I.E. Frank Welker Hans-Rainer Müller

Erzähler Dick Tufeld Fritz von Hardenberg
Medusa ??? Marion Hartmann
Gorgon ??? ???
Karnak John Stephenson Ulrich Bernsdorff
Crystal ??? ???
Überirdischer #1 ??? Waldemar Wichlinski
Überirdischer #2 ??? Klaus Kessler
Überirdischer #3 ??? Thomas Rau
Überirdischer #4 ??? ???
Überirdischer #5 ??? Christoph Jablonka
Überirdischer #6 ??? Thomas Rau
Überirdischer #7 ??? Klaus Kessler
Überirdischer #8 ??? Waldemar Wichlinski
Überirdischer #9 ??? Thomas Rau
Überirdischer #10 ??? Christoph Jablonka

Die Inhumans werden in der dt. Synchronfassung zu den Überirdischen.


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
NFF05-Crystal.mp3
NFF05-Gorgon.mp3
NFF05-Ueberirdischer#4.mp3
NFF05-Ueberirdischer#5.mp3
hudemx


Beiträge: 5.904

Gestern 07:11
#7 Folge 06 - Magnetische Kräfte Zitat · antworten

Magnetische Kräfte
The Menace of Magneto

© 1978 Marvel Comic Group & Marvel Productions LTD.
Autor: Stan Lee
US Erstausstrahlung: NBC, 14. Oktober 1978
Deutsche Erstausstrahlung: RTLPlus, 1992

Rolle                                 Voice-Actor                    Synchronschauspieler
Mr. Fantastic / Dr. Reed Richards Mike Road Arnim André
Die Unsichtbare / Sue Richards Ginny Tyler Carin C. Tietze
Der Klotz / Ben Grimm Ted Cassidy Norbert Gastell
H.E.R.B.I.E. Frank Welker Hans-Rainer Müller

Erzähler Dick Tufeld Fritz von Hardenberg
Tankwart ??? Waldemar Wichlinski
Magneto John Stephenson ???
Frau im Auto ??? ???
Mann im Auto ??? Klaus Kessler
Mann vor Baxter Building ??? Erhard Hartmann
Portier ??? Thomas Rau
Mann im Fahrstuhl ??? ???
Frau vorm Fahrstuhl ??? ???
Nachtwächter ??? Waldemar Wichlinski
Polizist ??? Klaus Kessler

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
NFF06-Frau_im_Auto.mp3
NFF06-Frau_vorm_Fahrstuhl.mp3
NFF06-Magneto.mp3
NFF06-Mann_im_Fahrstuhl.mp3
Begas


Beiträge: 1.202

Gestern 10:06
#8 RE: Folge 06 - Magnetische Kräfte Zitat · antworten

Ich glaube, Robbie ist eher Dimitri Guldener.

NFF05-Ueberirdischer#5.mp3 -> Jablonka ist richtig!


"'Dumm und Dümmer' hat mir beim ersten Mal besser gefallen, als der Film noch 'Die zwölf Geschworenen' hieß."
(Eckart Dux für Jerry Stiller in KING OF QUEENS)

hudemx


Beiträge: 5.904

Gestern 10:17
#9 RE: Folge 06 - Magnetische Kräfte Zitat · antworten

Danke :)

 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lie... also, wir finden Synchron ganz in Ordnung.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu


Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor