Erstausstrahlung DE: Sa., 06.01.1979 (ZDF, 18:05 Uhr) - [Staffel # 01x01 - Episode 1] > Start von 26 Episoden!! Dt. Bearbeitung: Deutsche Synchron GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Michael Richter Dt. Episodenlänge: ~ 46 Minuten
Inhalt: Nachdem ihm sein alter Job gekündigt wurde, sucht Lou Grant nun sein Glück bei der "Los Angeles Tribune", einer Zeitung, die von Chefin Margaret Pynchon geleitet wird. Schon die erste Story ist äußerst brisant: Ein Sexskandal zwischen Polizisten und minderjährigen Mädchen ...
Lou Grant (Edward Asner) Heinz-Theo Branding Joe Rossi (Robert Walden) Andreas Mannkopff Carla Mardigian (Rebecca Balding) Cornelia Meinhardt Charles Hume (Mason Adams) Horst Schön Art Donovan (Jack Bannon) Claus Jurichs Dennis "Animal" Price (Daryl Anderson) Hans-Peter Hallwachs (nur in den ersten 10 ZDF-Folgen im Einsatz) Margaret Pynchon (Nancy Marchand) Tilly Lauenstein
Erstausstrahlung DE: Mi., 24.11.1993 (VOX, 15:25 Uhr) - [Staffel # 04x01 - Episode 53] > Start von 27 neuen Episoden!! Dt. Bearbeitung: Deutsche Synchron GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Jörg Hartung, Frank Schröder Dt. Episodenlänge: 46:56 Minuten
Inhalt: Andrew Martin hat in der "Tribune" einen Artikel über seinen Bruder gelesen, der fatalerweise von einem Geschäftsinhaber erschossen wurde. Nun verlangt Andrew Klarstellung. Aus diesem Grund hält er die Belegschaft der "Tribune" mit einer Waffe als Geiseln - solange, bis ein entsprechender neuer Artikel über seinen Bruder geschrieben wurde ...
Lou Grant (Edward Asner) Hans-Werner Bussinger (2. Stimme) Joe Rossi (Robert Walden) Helmut Gauß (2. Stimme) Carla Mardigian (Rebecca Balding) Diana Borgwardt (2. Stimme) Charles Hume (Mason Adams) Horst Schön Art Donovan (Jack Bannon) Claus Jurichs Dennis "Animal" Price (Daryl Anderson) Thomas Petruo (4. Stimme) Margaret Pynchon (Nancy Marchand) Tilly Lauenstein
Andrew Martin (John Rubinstein) Frank Schaff-Langhans Frank Carey (Austin Stoker) Bernd Eichner
Sgt. Pierce (Patrick Tovatt) Bernd Schramm Cathy Anne Wills (Joyce Jillson) ? + Ana Fonell (zwei Stimmen) Harold Agee (Robert Phalen) Norbert Gescher Richard T. Harvey (Richard Sanders) Raimund Krone Boyle (Donegan Smith) -hat keinen Text- Al, Ressortleiter (Gordon Jump) -hat keinen Text- Ben Jayson (Michael Irving) Andreas Hosang ( . Stimme) > muss noch nachgerechnet werden ;-) Phil, Ressortleiter (Laurence Haddon) Bernd Rumpf ( . Stimme) > muss noch nachgerechnet werden ;-) Redakteur für Bildmaterial (Fred Stuhtman) ? ( . Stimme) > muss noch recherchiert werden ;-) Verkäuferin (Ruth Manning) Brigitte Herbst Miss Apthorp (Rachel Bard) ? Navarro (Pepe Hern) Raimund Krone TV-Sprecher (Bruce Hayes) Raimund Krone Parkplatz-Angestellter (Tonyo Meléndez) Manuel Vaessen TV-Kameramann (Tim Reid) Walter Alich Telefonanruf-Vermittlerin (Rochelle Balin) ? TV-Stimme (-voice only-) Tilo Schmitz Atlasky (?) Eckhard Bilz
Erstausstrahlung DE: Sa., 13.01.1979 (ZDF, 18:00 Uhr) - [Staffel # 01x02 - Episode 2] Dt. Bearbeitung: Deutsche Synchron GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Michael Richter Dt. Episodenlänge: 46:47 Minuten
Inhalt: Ist der bekannte Industrielle Cardell entführt worden? Jack Riley, ein alter Kollege von Lou Grant, glaubt zu wissen, wo sich Cardell aufhält. Doch unter den Kollegen ist Riley als Schwindler bekannt. Läuft Lou Grant in eine Falle?
Lou Grant (Edward Asner) Heinz-Theo Branding Joe Rossi (Robert Walden) Andreas Mannkopff Carla Mardigian (Rebecca Balding) Cornelia Meinhardt Charles Hume (Mason Adams) Horst Schön Art Donovan (Jack Bannon) Claus Jurichs Dennis "Animal" Price (Daryl Anderson) Hans-Peter Hallwachs Margaret Pynchon (Nancy Marchand) Tilly Lauenstein
Jack Riley (Eugene Roche) Martin Hirthe Norma Cardell (Diana Douglas) Sigrid Lagemann
Dale Jurgenson (Ivan Bonar) Rolf Schult Mr. Curtis (Booth Colman) Hermann Wagner Ron Allen (Rod McCary) Joachim Pukaß Norm Crowder (John Stephenson) Jochen Schröder Ben Jayson (Michael Irving) ? + Frank Glaubrecht (2. Stimme!) Al, Ressortleiter (Gordon Jump) Manfred Grote (2. Stimme!) Malcolm Bauer (Richard Seff) Gerd Holtenau Auslandsredakteur (John Alvin) Klaus Miedel Tim Butterfield (Wallace Rooney) ? Redakteur für Bildmaterial (Fred Stuthman) ? Adam Wilson (Allen Williams) Ulrich Gressieker Kellnerin (Vivian Brown) Christel Merian (2. Stimme!) TV-Techniker (Chesley Noone) Knut Reschke TV-Techniker (Peter Weiss) -hat keinen Text- Torwache (James Driskill) Friedrich Georg Beckhaus
Erstausstrahlung DE: Sa., 20.01.1979 (ZDF, 18:00 Uhr) - [Staffel # 01x03 - Episode 3] Dt. Bearbeitung: Deutsche Synchron GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Michael Richter Dt. Episodenlänge: 46:36 Minuten
Inhalt: Enttäuschter Flirt auf der Straße: Die Angehimmelte aber will von Lou nichts wissen. Wenig später sehen sich beide erneut: in der Redaktion! Der Schriftsteller Herbert Linton wird tot aufgefunden. Eine interessante Story?
Lou Grant (Edward Asner) Heinz-Theo Branding Joe Rossi (Robert Walden) Andreas Mannkopff Billie Newman (Linda Kelsey) Karin Buchholz Charles Hume (Mason Adams) Horst Schön Art Donovan (Jack Bannon) Claus Jurichs
Irene Mott (Claudette Nevins) Marion Degler Sheriff (Geoffrey Lewis) Heinz Petruo Victor Gary (Anthony Costello) Norbert Langer
Cathy (Judith Kahan) Gisela Fritsch Barkeeper (Joe Di Reda) Gerd Holtenau Cecile Tormsby (Patricia Mattick) Marianne Lutz Hilfssheriff (Read Morgan) Ulrich Gressieker Mark (David Starwalt) Knut Reschke Kellnerin (Ivy Bethune) Inge Wolffberg Reporter (Charles Howerton) Knut Reschke Vince (Marcus K. Mukai) Wolfgang Ziffer Reporter (off-screen) (-voice only-) Hans Nitschke
Erstausstrahlung DE: Bisher keine Ausstrahlung dieser Episode im deutschen Fernsehen!
Inhalt: Während Billie Newman in einer Nazi-Szene recherchiert, stellt sie fest, dass Donald Stryker, einer der Anführer, selbst jüdische Wurzeln hat. Die "Tribune" veröffentlicht den Artikel. Stryker tötet sich daraufhin selbst.
Lou Grant (Edward Asner) - Joe Rossi (Robert Walden) - Billie Newman (Linda Kelsey) - Charles Hume (Mason Adams) - Art Donovan (Jack Bannon) - Dennis "Animal" Price (Daryl Anderson) -
Donald Stryker (Peter Weller) - Wilson (Brian Dennehy) -
Mr. Kelso (Lee Wallace) - Rabbi (Than Wyenn) - Hausmeister (Davis Roberts) - Frau (Nancy Parsons) - Al, Ressortleiter (Gordon Jump) - Ben Jayson (Michael Irving) - Phil, Ressortleiter (Laurence Haddon) - Redakteur für Bildmaterial (Fred Stuthman) - Adam Wilson (Allen Williams) - Mrs. Sturner (Janet Brandt) - Mr. Sturner (Peter Brocco) - junger Rabbi (Daniel Chodos) - Wächter (Ed Deemer) - Reporter (Allan Kolman) - Sgt. Parisi (Jack Lukes) - 1. Nazi (Frank Slaten) -
Erstausstrahlung DE: Fr., 26.11.1993 (VOX, 15:25 Uhr) - [Staffel # 04x03 - Episode 55] Dt. Bearbeitung: Deutsche Synchron GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Jörg Hartung, Frank Schröder Dt. Episodenlänge: 47:11 Minuten
Inhalt: Reporter Duncan Aldrige starb in einem Hotel - offenbar während er an einer wichtigen Story arbeitete. Lou Grant soll dessen Frau Gloria über den Tod ihres Mann informieren. Dumm nur, dass Duncan wohl nicht allein im Hotelzimmer war - sondern mit einer anderen Frau dort nächtigte.
Lou Grant (Edward Asner) Hans-Werner Bussinger (2. Stimme) Joe Rossi (Robert Walden) Helmut Gauß (2. Stimme) Billie Newman (Linda Kelsey) Karin Buchholz Charles Hume (Mason Adams) Horst Schön Art Donovan (Jack Bannon) Claus Jurichs Dennis "Animal" Price (Daryl Anderson) Thomas Petruo (4. Stimme) Margaret Pynchon (Nancy Marchand) Tilly Lauenstein
Gloria Aldrige (Joyce van Patten) Astrid Bless Ralph Tumora (Clyde Kusatsu) Rainer Doering Roger Aldrige (Michael LeClair) Björn Schalla
Laurette Wycliffe (Betty Anne Rees) Eva-Maria Miner Hotelmanager (Noble Willingham) Jürgen Wolters Harding (Gary Pagett) Eckhard Bilz Reporter (David Himes) Walter Alich Al, Ressortleiter (Gordon Jump) Axel Lutter ( . Stimme > muss noch nachgerechnet werden ;-)) Ben Jayson (Michael Irving) Andreas Hosang ( . Stimme > muss noch nachgerechnet werden ;-)) Phil, Ressortleiter (Laurence Haddon) Eckhard Bilz + Bernd Rumpf ( . Stimme > muss noch nachgerechnet werden ;-)) Redakteur für Bildmaterial (Fred Stuthman) Heinz Fabian ( . Stimme > muss noch nachgerechnet werden ;-)) Adam Wilson (Allen Williams) Roman Kretschmer ( . Stimme > muss noch nachgerechnet werden ;-)) Vivian, Kellnerin (Vivian Brown) Brigitte Herbst ( . Stimme > muss noch nachgerechnet werden ;-)) Kopier-Mitarbeiter (Charles Bracy) Manuel Vaessen Reporter (Bill Dyer) ? Bus-Durchsage (-voice only-) Manuel Vaessen
Da hier jetzt unverhofft (und zu meiner großen Freude), die detaillierten Sprecherangaben von LOU GRANT aufgetaucht sind, besteht etwa die Hoffnung, dass die Serie eventuell mal auf DVD bei uns erscheinen wird, weil sich die deutschen Fassungen (wieder) angefunden haben?
Die letzte Ausstrahlung liegt ja nun weit über 10 Jahre zurück und soweit mir bekannt ist, sind auch höchstens von den spät-synchronisierten Episoden einige Folgen im Umlauf.
Woher kommen denn jetzt plötzlich diese genauen Angaben (oder wurde die Serie etwa doch kürzlich irgendwo wiederholt und ich habe nichts davon mitbekommen)?
Erstausstrahlung DE: Sa., 03.03.1979 (ZDF, 18:00 Uhr) - [Staffel # 01x09 - Episode 9] Dt. Bearbeitung: Deutsche Synchron GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Michael Richter Dt. Episodenlänge: 47:14 Minuten
Inhalt: Im Kleinkrieg jugendlicher Straßenbanden wird eine Frau angeschossen. Reporterin Billie Newman bekommt den Namen des Schützen heraus und nennt ihn dem Sohn der Verletzten. Damit kommt ein Drama in Gang – und mittendrin Billie.
Lou Grant (Edward Asner) Heinz-Theo Branding Joe Rossi (Robert Walden) Andreas Mannkopff Billie Newman (Linda Kelsey) Karin Buchholz Charles Hume (Mason Adams) Horst Schön Art Donovan (Jack Bannon) Claus Jurichs Dennis Price (Daryl Anderson) Hans-Peter Hallwachs
Jorge Delgado (Joe Santos) Wolfgang Pampel Enrique Ramirez (Guillermo San Juan) Joachim Tennstedt
Lynn Enders (Elaine Princi) Dagmar Biener David (Dennis Howard) Thomas Danneberg Erlinda Ramirez (Margarita Cordova) ? Tim Butterfield (Wallace Rooney) Ingo Osterloh (2. Stimme) Manuel (Bert Rosario) Ulrich Gressieker Felicia (Natasha Ryan) ? Claudio, 1. Typ (Edward Gallardo) Frank Glaubrecht Adam Wilson (Allen Williams) ? (3. Stimme) Großvater (Felipe Turich) Anton (Toni) Herbert Großmutter (Rosa Turich) Tina Eilers Amanda Ramirez (Angelina Estrada) Maud Ackermann Rosa Ramirez (Jeannette Gaitan) Ina Patzlaff-Martin 2. Typ (?) Hans Nitschke Krankenhaus-Durchsage (-voice only-) Marianne Lutz Taco-Verkäufer (?) Frank Glaubrecht Strand-Beauty (?) Gerda (Gertie) Honeck Bewohner (?) Heinz Palm Bewohnerin (?) Gertie Honeck
Erstausstrahlung DE: Sa., 27.01.1979 (ZDF, 18:00 Uhr) - [Staffel # 01x04 - Episode 4] Dt. Bearbeitung: Deutsche Synchron GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Michael Richter Dt. Episodenlänge: ca. 47 Minuten
Inhalt: Zwei von Rossis Artikeln haben sich als Falschmeldung erwiesen. Doch Lou braucht unbedingt einen Aufmacher für die nächste Ausgabe. Da kommt ihm Billie gerade recht: Sie hat eine vermeintlich tolle Story ausgegraben.
Lou Grant (Edward Asner) Heinz-Theo Branding Joe Rossi (Robert Walden) Andreas Mannkopff Billie Newman (Linda Kelsey) Karin Buchholz Charles Hume (Mason Adams) Horst Schön Art Donovan (Jack Bannon) Claus Jurichs Dennis Price (Daryl Anderson) Hans-Peter Hallwachs Margaret Pynchon (Nancy Marchand) Tilly Lauenstein
Jim Keenan (Reni Santoni) Joachim Kemmer Sgt. Irwin Winowsky (George Murdock) Edgar Ott
Chief Rankin (Ted Gehring) Heinz Petruo Warren Woods (Rod Colbin) Dietrich Frauboes Stadtrat Garbers (Alan Hamel) Jürgen Thormann Dr. Ken Jones (David Haskell) Dieter_Brian Gerlach Phil, Ressortleiter (Laurence Haddon) Manfred Grote (in 04:48) & Joachim Pukaß (ab 05:18) - 2. Stimme! Ben Jayson (Michael Irving) Peter Wesp (3. Stimme in 4. ZDF-Folge!) Leiter für Bildmaterial (Billy Beck) Eric Vaessen Redakteur (Gary Pagett) Friedrich Georg Beckhaus (2. Stimme) Adam Wilson (Allen Williams) Frank Glaubrecht (2. Stimme!) alter Mann (Bill Erwin) Helmut Heyne Parkplatz-Angestellter (Jed Mills) Ulrich Gressieker Mr. Hall (Tony Russell) Hans Künster? Terry Hall (Dan Millington) Ronald Nitschke Kellnerin (Vivian Brown) Christel Merian Jennifer Walker (Cheryl Gormley) -hat keinen Text- 1. Polizist bei Rankin (?) Hans Nitschke 2. Polizist bei Rankin (?) Helmut Gauß Autofahrerin (?) Agnes (Agi) Prandhoff Reporter Baker (?) Gerd Holtenau
Es ist doch wahrlich peinlich, dass wieder mal als einzige die Nazi-Episode weggelassen wurde. Oder ist sie so schlecht, wie das bei so vielen Serien der Fall ist? Die Inhaltsangabe sieht eigentlich nicht so aus, als würden hier platte Klischees durchgespült.
Nein, die Nazi-Folge ist durchaus gut. Etwas weit hergeholt vielleicht (der Nazi-Anführer entpuppt sich als Jude), aber gut gespielt und inszeniert. Dass die Folge damals nicht im ZDF lief, kann man noch verstehen. Das aber auch VOX sie damals nicht eingekauft hat (immerhin war man 1990 ja schon etwas lockerer, was die Nazi-Thematik in Serien anging), ist wirklich nicht nachzuvollziehen.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
