Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 95 Antworten
und wurde 3.124 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7
Griz


Beiträge: 21.106

04.01.2017 14:58
#31 Lou Grant: 19. Ein Skandal {Sandal} Zitat · antworten

19. Ein Skandal
>Scandal<

Erstausstrahlung US:
Mon, 13.02.1978 (CBS, 22:00 Uhr) - (Season # 01x19)
© 1978 by MTM Enterprises
Produktionscode: 7520
Drehbuch: Seth Freeman
Regie: Mel Damski

Erstausstrahlung DE:
Sa., 24.02.1979 (ZDF, 18:00 Uhr) - [Staffel # 01x08 - Episode 8]
Dt. Bearbeitung: Deutsche Synchron GmbH, Berlin
Buch & Dialogregie: Michael Richter
Dt. Episodenlänge: 46:20 Minuten

Inhalt:
Wieso hat die neue attraktive Kollegin Liz Harrison beste Politiker-Informationen? Intime Beziehungen – mutmaßt Joe Rossi, denn er selbst hat erfolglos versucht, Informationen von dem Politiker Corwin zu bekommen. Dann entdeckt Rossi, dass sich Liz Harrison und Corwin von früher her kennen.


Lou Grant (Edward Asner) Heinz-Theo Branding
Joe Rossi (Robert Walden) Andreas Mannkopff
Billie Newman (Linda Kelsey) Karin Buchholz
Charles Hume (Mason Adams) Horst Schön
Art Donovan (Jack Bannon) Claus Jurichs
Dennis Price (Daryl Anderson) ? (1. Stimme)
Margaret Pynchon (Nancy Marchand) Tilly Lauenstein
Liz Harrison                  (Gail Strickland)             Eva-Maria Miner
Archerd Corwin (James Olson) Lothar Blumhagen
Larry Kean                    (Brian Farrell)               Frank Glaubrecht
Jack Efros (Paul Jenkins) Hans-Werner Bussinger
Mrs. Stevens (Betty McGuire) Renate Danz
Mr. Lind (Bobs Watson) Arnold Marquis
Jim, Ressortleiter (Sidney Clute) Heinz Palm (2. Stimme!)
Ben Jayson (Michael Irving) Manfred Grote (wieder 1. Stimme!)
Phil, Ressortleiter (Laurence Haddon) -hat keinen Text-
Adam Wilson (Allen Williams) -hat keinen Text-
Vivian, Kellnerin (Vivian Brown) Inge Landgut (3. Stimme)
Reporter (Robert Bell) ?

20. Episode am nächsten Mittwoch, 11.01.2017!

siehe auch Episodenlistungstermine unter:
# 505 - zum Serienführer-Thread (34)

Griz


Beiträge: 21.106

12.01.2017 01:31
#32 Lou Grant: 20. Wer ist der Spion? {Spies} Zitat · antworten

20. Wer ist der Spion?
>Spies<

Erstausstrahlung US:
Mon, 27.02.1978 (CBS, 22:00 Uhr) - (Season # 01x20)
© 1978 by MTM Enterprises
Produktionscode: 7519
Drehbuch: Leon Tokatyan
Regie: Charles S. Dubin

Erstausstrahlung DE:
Sa., 10.03.1979 (ZDF, 18:00 Uhr) - [Staffel # 01x10 - Episode 10]
Dt. Bearbeitung: Deutsche Synchron GmbH, Berlin
Buch & Dialogregie: Michael Richter
Dt. Episodenlänge: 46:15 Minuten

Inhalt:
Die "Los Angeles Tribune" findet eine spannende Geschichte über den Sohn eines reichen Geschäftsmannes heraus. Lou schickt Rossi, der weitere Nachforschungen anstellen soll. Doch dann erscheint ein CIA-Agent in der Zeitungsredaktion und untersagt weitere Recherchen des Journalisten. Lou und sein Team fragt sich, ob es einen Spion in der Redaktion gibt? Wieso hätte sonst das CIA so schnell reagieren können?


Lou Grant (Edward Asner) Heinz-Theo Branding
Joe Rossi (Robert Walden) Andreas Mannkopff
Billie Newman (Linda Kelsey) Karin Buchholz
Charles Hume (Mason Adams) Horst Schön
Art Donovan (Jack Bannon) Claus Jurichs
Dennis Price (Daryl Anderson) ? (1. Stimme)
Margaret Pynchon (Nancy Marchand) Tilly Lauenstein
George Driscoll               (Peter Hobbs)                 Ernst_Wilhelm Borchert
Harold Sohner (Michael Strong) Edgar Ott
Joanie Hume (Laurette Spang) Susanna Bonaséwicz
Mr. Morrison                  (James Ray)                   Lothar Blumhagen
Jim, Ressortleiter (Sidney Clute) Eric Vaessen (wieder 1. Stimme)
Ben Jayson (Michael Irving) Manfred Grote (wieder 1. Stimme)
Phil, Ressortleiter (Laurence Haddon) Dieter_Brian Gerlach (4. Stimme!)
Ressortleiter f. Bildmaterial (Fred Stuthman) Toni Herbert (2. Stimme)
Adam Wilson (Allen Williams) Hans-Jürgen Dittberner (4. Stimme) > in 05:58 UND!
Randolf Kronberg (5. Stimme!) > in 11:41
Gary Kellum (Robert Casper) Wilfried Herbst
1. Mann (Thomas H. Middleton) ?
Ted Morrison (John Otrin) -hat keinen Text-
Mrs. Morrison (Jean Allison) Bettina Schön

21. Episode am nächsten Mittwoch, 18.01.2017!

siehe auch Episodenlistungstermine unter:
# 505 - zum Serienführer-Thread (34)

Griz


Beiträge: 21.106

19.01.2017 00:23
#33 Lou Grant: 21. Zwischenfall in Las Tunas {Poison} Zitat · antworten

21. Zwischenfall in Las Tunas
>Poison<

Erstausstrahlung US:
Mon, 06.03.1978 (CBS, 22:00 Uhr) - (Season # 01x21)
© 1978 by MTM Enterprises
Produktionscode: 7521
Drehbuch: Michele Gallery
Regie: Gene Reynolds

Erstausstrahlung DE:
Sa., 17.03.1979 (ZDF, 18:00 Uhr) - [Staffel # 01x11 - Episode 11]
Dt. Bearbeitung: Deutsche Synchron GmbH, Berlin
Buch & Dialogregie: Michael Richter
Dt. Episodenlänge: 43:33 Minuten (gekürzt)

Inhalt:
Sam Beecher ist in einer Chemiefabrik beschäftigt und berichtet Reporter Joe Rossi von nicht eingehaltenen Sicherheitsvorschriften im Betrieb. Lou fordert Beweise. Doch ehe Sam sie liefern kann, wird er überfahren – von einem durchreisenden Autofahrer. Zufall oder Absicht?


Lou Grant (Edward Asner) Heinz-Theo Branding
Joe Rossi (Robert Walden) Andreas Mannkopff
Billie Newman (Linda Kelsey) Karin Buchholz
Charles Hume (Mason Adams) Horst Schön
Art Donovan (Jack Bannon) Claus Jurichs
Dennis Price (Daryl Anderson) ? (1. Stimme letztmals!)
Carol                         (Belinda Montgomery)          Dagmar Biener
Sam Beecher (Guy Boyd) Thomas Danneberg
Robert Phelps (Paul Lambert) Edgar Ott
Dr. Roberta Giani (Jennifer Rhodes) Eva(-)Maria Miner
Mrs. Pratt                    (Carolyn Conwell)             Hallgard Bruckhaus
Unbekannter in Telefonzelle (Arthur Batanides) ?
Sheriff Turner (Wayne Heffley) Heinz Petruo
2. Arbeiter (Michael Alldredge) Hans-Werner Bussinger
Jim, Ressortleiter (Sidney Clute) Eric Vaessen (wieder 1. Stimme)
Ben Jayson (Michael Irving) -hat keinen Text-
Adam Wilson (Allen Williams) -hat keinen Text-
Gehilfe des Sheriffs (Nocana Aranda) Dieter_Brian Gerlach
3. Arbeiter (Michael Twaine) Ingo Osterloh
1. Arbeiter (Gino Ardito) Ulrich Gressieker
Howard Rindell (Robert Rothwell) Hans-Werner Bussinger

Schnittbericht:
00:58 - 01:52 [US-Zeit]
Das Gespräch zwischen Joe Rossi, Sam und Carol beginnt früher und "musste" (?!) nur wegen US-Credits weggeschnitten werden.
Cut: 54 Sekunden

18:09 - 20:54 [US-Zeit]
Joe und Carol sprechen im Hotelzimmer über Sams Beerdigung. Rossi fühlt sich schuldig an Sams Tod. Carol wird müde und während sie (ein-)schläft und Rossi die Vorhänge zuzieht, beobachtet draußen im Jeep ein unbekannter Mann das Hotelzimmer.
Cut: 2 Minuten 45 Sekunden

Gesamt-Cut: 3 Minuten 39 Sekunden


22. Episode am nächsten Mittwoch, 25.01.2017!

siehe auch Episodenlistungstermine unter:
# 505 - zum Serienführer-Thread (34)

Griz


Beiträge: 21.106

26.01.2017 00:03
#34 Lou Grant: 22. Erfahrungen - Erfahrungen {Physical} Zitat · antworten

22. Erfahrungen - Erfahrungen
>Physical<

Erstausstrahlung US:
Mon, 20.03.1978 (CBS, 22:00 Uhr) - (Season # 01x22)
© 1978 by MTM Enterprises
Produktionscode: 7522
Drehbuch: David Lloyd
Regie: Charles S. Dubin

Erstausstrahlung DE:
Sa., 03.02.1979 (ZDF, 18:00 Uhr) - [Staffel # 01x05 - Episode 5]
Dt. Bearbeitung: Deutsche Synchron GmbH, Berlin
Buch & Dialogregie: Michael Richter
Dt. Episodenlänge: 45:40 Minuten

Inhalt:
Statt zum Arzt zu gehen, kümmert sich Lou väterlich um den Jungreporter Chris. Schließlich sind beide um einige Erfahrungen reicher: Lou Grant muss schnell ins Krankenhaus, Chris durch die "Redaktions-Mühle".


Lou Grant (Edward Asner) Heinz-Theo Branding
Joe Rossi (Robert Walden) Andreas Mannkopff
Billie Newman (Linda Kelsey) Karin Buchholz
Charles Hume (Mason Adams) Horst Schön
Art Donovan (Jack Bannon) Claus Jurichs
Dennis Price (Daryl Anderson) ? (1. Stimme)
Margaret Pynchon (Nancy Marchand) Tilly Lauenstein
Chris                         (Thomas Carter)               Ronald Nitschke
Doktor (Jimmy Lydon) Peter Schiff
Dr. Karp (Fred Sadoff) Rolf Schult
David Sanders (Daniel Zacapa) Hubertus Bengsch
Phil, Ressortleiter           (Laurence Haddon)             Gerd Holtenau (3. Stimme)
Ben Jayson (Michael Irving) Manfred Grote (1. Stimme)
Jim, Ressortleiter (Sidney Clute) Eric Vaessen (1. Stimme)
Editor für Bildmaterial (Billy Beck) Helmut Heyne (2. Stimme)
Adam Wilson (Allen Williams) Ulrich Gressieker (wieder 1. Stimme)
Arzt-Gehilfin (Lydia Lei) Marianne Lutz
Anästhesist (Laird Stuart) Heinz Petruo
John Gilroy (Klinton Spilsbury) Wolfgang Ziffer
Bill (Leonard Ross) ?
Preisrichter im Hintergrund (?) Gerd Holtenau

23. Episode am nächsten Mittwoch, 01.02.2017!

siehe auch Episodenlistungstermine unter:
# 505 - zum Serienführer-Thread (34)

Griz


Beiträge: 21.106

01.02.2017 23:21
#35 Lou Grant: 23. Unerwartete Folgen {Pills} Zitat · antworten

23. Unerwartete Folgen
>Pills<

Erstausstrahlung US:
Mon, 25.09.1978 (CBS, 22:00 Uhr) - (Season # 02x01)
© 1978 by MTM Enterprises
Produktionscode: 8502
Drehbuch: Michele Gallery
Regie: Jay Sandrich

Erstausstrahlung DE:
Sa., 07.04.1979 (ZDF, 18:00 Uhr) - [Staffel # 01x14 - Episode 14]
Dt. Bearbeitung: Deutsche Synchron GmbH, Berlin
Buch & Dialogregie: Michael Richter
Dt. Episodenlänge: 44:31 Minuten

Inhalt:
Reporter Joe Rossi schreibt an einem Artikel über die illegale Drogeneinfuhr aus Mexiko. Wenig später tauchen Polizisten in der Redaktion auf. Rossi habe sich, so äußern die Beamten vage, beim Recherchieren verdächtigt gemacht.


Lou Grant (Edward Asner) Heinz-Theo Branding
Joe Rossi (Robert Walden) Andreas Mannkopff
Billie Newman (Linda Kelsey) Karin Buchholz
Charles Hume (Mason Adams) Horst Schön
Art Donovan (Jack Bannon) Claus Jurichs
Dennis Price (Daryl Anderson) -hat keinen Text-
Margaret Pynchon (Nancy Marchand) Tilly Lauenstein
Peter Tomasso                 (Steve Nevil)                 Ulrich Gressieker
Dr. Bonham (Richard Bull) Michael Chevalier
Gerry (Jean Rasey) Cornelia Meinhardt
Walt Krasner (Dean Santoro) Lothar Blumhagen
Arthur Locatelli (Joey Aresco) Norbert Langer
Neal (Michael Mullins) Hans-Georg Panczak
Det. Rather                   (Al Ruscio)                   Christian Rode
Eileen (June Dayton) Bettina Schön
Paul (Dan Spector) Joachim Tennstedt
Jim, Ressortleiter (Sidney Clute) Joachim Röcker (3. Stimme wieder)
Ben Jayson (Michael Irving) -hat keinen Text-
Phil, Ressortleiter (Laurence Haddon) Dieter_Brian Gerlach (4. Stimme wieder)
Adam Wilson (Allen Williams) ? (6. Stimme!)
Doktor (Daniel Chodos) Uwe Paulsen
1. Polizist (Nick Angotti) Hans-Jürgen Dittberner
2. Polizist (Robert Rothwell) Knut Reschke
Teenager in der Praxis (Michael Goodrow) Joachim Tennstedt
Apotheker (Sam Kwasman) Uwe Paulsen
Kellnerin (?) Renate Danz

24. Episode am nächsten Mittwoch, 08.02.2017!

siehe auch Episodenlistungstermine unter:
# 505 - zum Serienführer-Thread (34)

Griz


Beiträge: 21.106

09.02.2017 00:08
#36 Lou Grant: 24. Verstrickungen {Prisoner} Zitat · antworten

24. Verstrickungen
>Prisoner<

Erstausstrahlung US:
Mon, 02.10.1978 (CBS, 22:00 Uhr) - (Season # 02x02)
© 1978 by MTM Enterprises
Produktionscode: 8501
Drehbuch: Seth Freeman
Regie: Gene Reynolds

Erstausstrahlung DE:
Do., 02.12.1993 (VOX, 15:25 Uhr) - [Staffel # 04x07 - Episode 59]
Dt. Bearbeitung: Deutsche Synchron GmbH, Berlin
Buch & Dialogregie: Jörg Hartung, Frank Schröder

Inhalt:
Margaret Pynchon nimmt sich der Frau eines kontrovers diskutierten Politikers aus Lateinamerika an, der für seine Foltermethoden berüchtigt ist. Charlie Hume hat Schwierigkeiten bei der Recherche für politische Folter ruhig zu bleiben - aus einem ganz bestimmten Grund.


Lou Grant (Edward Asner) Hans-Werner Bussinger (2. Stimme)
Joe Rossi (Robert Walden) Helmut Gauß (2. Stimme)
Billie Newman (Linda Kelsey) Karin Buchholz
Charles Hume (Mason Adams) Horst Schön
Art Donovan (Jack Bannon) Claus Jurichs
Dennis "Animal" Price (Daryl Anderson) Thomas Petruo (4. Stimme)
Margaret Pynchon (Nancy Marchand) Tilly Lauenstein
Amanda Baroja                 (Silvana Gallardo)            Monica Bielenstein
Marian Hume (Peggy McCay) Astrid Bless (2. Stimme)
Bazan (Frank Ramirez) Mathias Einert
Blanco (Jorge Cervera Jr.) ?
Flores                        (Enrique Novi)                ?
Vargas (Tony Perez) Ralph Beckmann
Perez (Tonyo Meléndez) Gerald Paradies
Busfahrer (Charles Cooper) ?
Jim, Ressortleiter (Sidney Clute) Wolfgang Thal ( . Stimme)
Ressortleiter fürs Ausland (Robert Kya-Hill) Bernd Rumpf
Nachrichten-Ressortleiter (Bobs Watson) Erhard Köster
Adam Wilson (Allen Williams) Roman Kretschmer
Leibwächter (Nocana Aranda) ?
Verkäuferin (Naomi Caryl) ?
Frau (Barbara Lindsay) ?
Moderator (Brian Moore) Stefan Staudinger
Arbeiter (Clint Young) ?
TV-Stimme (-voice only-) Martin Keßler
Juan Luis (Ron Castro) Wolfgang Ziffer

25. Episode am nächsten Mittwoch, 15.02.2017!

siehe auch Episodenlistungstermine unter:
# 505 - zum Serienführer-Thread (34)


Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 14.818

09.02.2017 16:02
#37 RE: Lou Grant: 24. Verstrickungen {Prisoner} Zitat · antworten

2x02

Blanco                        (Jorge Cervera Jr.)           ? -> für die Akten: Jon Gries in "Chicago Hope" 2x01
Vargas (Tony Perez) Gerald Paradies -> Ralph Beckmann
Perez (Tonyo Meléndez) ? -> Gerald Paradies dafür hier
Nachrichten-Ressortleiter (Bobs Watson) ? -> Erhard Köster


Griz


Beiträge: 21.106

15.02.2017 18:03
#38 Lou Grant: 25. Rotlichtmilieu {Hooker} Zitat · antworten

25. Rotlichtmilieu
>Hooker<

Erstausstrahlung US:
Mon, 16.10.1978 (CBS, 22:00 Uhr) - (Season # 02x03)
© 1978 by MTM Enterprises
Produktionscode: 8508
Drehbuch: Seth Freeman
Regie: Alexander Singer

Erstausstrahlung DE:
Fr., 03.12.1993 (VOX, 15:25 Uhr) - [Staffel # 04x08 - Episode 60]
Dt. Bearbeitung: Deutsche Synchron GmbH, Berlin
Buch & Dialogregie: Jörg Hartung, Frank Schröder

Inhalt:
Der neuste Aufmacher für die "Tribune": Der Mord an einer Prostituierten, die in einem Kurbetrieb arbeitete. Über ihre Kollegin versucht Billie einen Artikel zu schreiben und muss zunächst ihre vorgefestigte Meinung über die Prostitution revidieren. Auch Lou hat Schwierigkeiten mit einem von ihm veröffentlichten Artikel. Die Wellen schlagen hoch.


Lou Grant (Edward Asner) Hans-Werner Bussinger
Joe Rossi (Robert Walden) Helmut Gauß
Billie Newman (Linda Kelsey) Karin Buchholz
Charles Hume (Mason Adams) Horst Schön
Art Donovan (Jack Bannon) Claus Jurichs
Dennis "Animal" Price (Daryl Anderson) Thomas Petruo
Margaret Pynchon (Nancy Marchand) Tilly Lauenstein
Patti                         (Dee Wallace)                 ?
Kongressmann Phelps (Paul Lambert) ?
Karen                         (Gail Edwards)                ?
Sgt. Roche (Michael Alldredge) ?
Ellen (Mary-Robin Redd) ?
Polizist (Earl Boen) ?
Kunde (Jeffrey Chandler) ?
Cathy (Barbarao) ?
Sam (Michael Bond) ?
Mann (Hugh Gillin) ?
Felton (Gerry Black) ?
Jones (J. Kenneth Campbell) ?
Adam Wilson (Allen Williams) Roman Kretschmer
Polizist (Rod Masterson) ?

Episode leider nicht vorhanden!

Griz


Beiträge: 21.106

15.02.2017 18:03
#39 Lou Grant: 26. Begegnung mit der Vergangenheit {Mob} Zitat · antworten

26. Begegnung mit der Vergangenheit
>Mob<

Erstausstrahlung US:
Mon, 23.10.1978 (CBS, 22:00 Uhr) - (Season # 02x04)
© 1978 by MTM Enterprises
Produktionscode: 8505
Drehbuch: Leon Tokatyan
Regie: Corey Allen

Erstausstrahlung DE:
Sa., 24.03.1979 (ZDF, 18:00 Uhr) - [Staffel # 01x12 - Episode 12]
Dt. Bearbeitung: Deutsche Synchron GmbH, Berlin
Buch & Dialogregie: Michael Richter
Dt. Episodenlänge: 45:07 Minuten

Inhalt:
Lou Grant wird ins Ferienzentrum "El Scirocco" geschickt, um ein Tennisturnier vorzubereiten. Dort begegnet ihm Patsy Reese, ein berüchtigter Gangster. Jahre zuvor hatte Lou Patsys Bruder geholfen, der unschuldig unter Mordverdacht stand. Nun vermutet Lou, dass der Ganove etwas im Schilde führt.


Lou Grant (Edward Asner) Heinz-Theo Branding
Joe Rossi (Robert Walden) Andreas Mannkopff
Billie Newman (Linda Kelsey) Karin Buchholz
Charles Hume (Mason Adams) Horst Schön
Art Donovan (Jack Bannon) Claus Jurichs
Dennis Price (Daryl Anderson) Manfred Lehmann (2. Stimme!)
Margaret Pynchon (Nancy Marchand) Tilly Lauenstein
Patsy Reese                   (Nicholas Colasanto)          Martin Hirthe
Charlene (Mary Ann Chinn) ?
Anthony Leone                 (Carmen Argenziano)           Hans-Werner Bussinger
Paul Thackery (Phillip Pine) Anton (Toni) Herbert
Stewart Harrison (Dennis Robertson) Joachim Kemmer {in 10:24} und
Norbert Langer {in 35:58}
Jack Patterson (Dennis Holahan) Joachim Pukaß
Finanz-Redakteur (Gary Pagett) Knut Reschke (3. Stimme!)
Maury Donaldson (Barry Cahill) Joachim Röcker
Rossis Verabredung (Merrie Lynn Ross) Gertie Honeck
Staatsanwalt (Nick Angotti) Friedrich_Wilhelm Bauschulte
Touristenführerin (Patti Been) Gertie Honeck
Nachtwächter im Club (Danny Chambers) Dieter_Brian Gerlach
Portier (Jack Grinnage) Heinz Palm
Direktor (Michael Twaine) Manfred Tümmler
Afro-Fotograf (-uncredited-) Hans-Jürgen Dittberner

27. Episode am nächsten Mittwoch, 22.02.2017!

siehe auch Episodenlistungstermine unter:
# 505 - zum Serienführer-Thread (34)


Griz


Beiträge: 21.106

22.02.2017 14:36
#40 Lou Grant: 27. Der Aufmacher {Murder} Zitat · antworten

27. Der Aufmacher
>Murder<

Erstausstrahlung US:
Mon, 30.10.1978 (CBS, 22:00 Uhr) - (Season # 02x05)
© 1978 by MTM Enterprises
Produktionscode: 8504
Drehbuch: Gary David Goldberg
Regie: Mel Damski

Erstausstrahlung DE:
Sa., 31.03.1979 (ZDF, 18:05 Uhr) - [Staffel # 01x13 - Episode 13]
Dt. Bearbeitung: Deutsche Synchron GmbH, Berlin
Buch & Dialogregie: Michael Richter
Dt. Episodenlänge: 40:14 Minuten (gekürzt)

Inhalt:
Dennis Price genannt Herb und Billie Newman recherchieren in einem brisanten Mordfall. Joe Rossi bietet einen Bericht über eine mutige Witwe an. Wer kriegt nun die Titelstory? Eine schwere Entscheidung für Lou.


Lou Grant (Edward Asner) Heinz-Theo Branding
Joe Rossi (Robert Walden) Andreas Mannkopff
Billie Newman (Linda Kelsey) Karin Buchholz
Charles Hume (Mason Adams) Horst Schön
Art Donovan (Jack Bannon) Claus Jurichs
Dennis Price (Daryl Anderson) Manfred Lehmann (2. Stimme)
Margaret Pynchon (Nancy Marchand) Tilly Lauenstein
Det. Collins                  (Alan Fudge)                  Christian Rode
Mrs. Walker (Jane Rose) Sigrid Lagemann
Sandra Marshall (Ketty Lester) Edeltraut Elsner
Sgt. Chandler (Thalmus Rasulala) Wolfgang Pampel
Mr. Thomas (Ralph Wilcox) Joachim Kemmer
Becky Hartman                 (S. Pearl Sharp)              Renate Danz
Barbara Shaw (Veronica Redd) Eva-Maria Miner
Carl Watson (Ray Oliver) Uwe Paulsen
Jim, Ressortleiter (Sidney Clute) Joachim Röcker (3. Stimme!)
Ben Jayson (Michael Irving) Manfred Grote (1. Stimme)
Phil, Redakteur fürs Ausland (Laurence Haddon) Dieter_Brian Gerlach (wieder 4. Stimme)
Redakteur für Finanzen (Gary Pagett) Knut Reschke (wieder 3. Stimme)
Walter Tanner (David Moody) Hans-Werner Bussinger
Pfarrer (Davis Roberts) >Cut in dt. Fassung!<
Marla Evans (Gail Cameron) Gisela Fritsch
Mutter von Sara Marshall (Betty Cole) ?
William Nash (Ed Garrabrandt) Gerd Holtenau
Reporter (Harvey Gold) ?
Polizist (Laird Stuart) Knut Reschke
Lisa Evans [Kind] (Alene Wilson) ?
Frau (?) Barbara Ratthey
im TV läuft [im Off] noch eine Szene aus Starsky & Hutch mit den gewohnten Sprechern:
David Starsky (Paul Michael Glaser) Frank Glaubrecht
Kenneth Hutchinson (David Soul) Thomas Danneberg

Hinweis:
Zunächst wurden nur 13 Episoden angekündigt. Wegen des großen Erfolgs zeigte das ZDF ohne Pause weitere 13 Episoden in dt. Erstausstrahlung direkt anschließend.

Schnittbericht:
00:58 - 02:05 [US-Zeit]
Der Mörder wartet schon vor dem Geschäft auf sein späteres Opfer (während die US-Credits eingeblendet werden).
Die kleine Tochter sieht den Mann in der Gasse stehen und läuft zu ihrer Mutter zurück. Als beide dann an der gleichen Gasse angekommen sind, ist der Mann plötzlich nicht mehr zu sehen. Die Mutter bringt ihre Tochter zur Schülerlotsin und geht dann ins Geschäft von Watson. Hier setzt die dt. ZDF-Fassung ein.
Cut: 1 Minute 07 Sekunden

30:13 - 35:00 [US-Zeit] - langer Cut:
Die Trauerfeier für die Ermordete wurde komplett vom ZDF geschnitten - warum, ist mir unergründlich.
Lou, Billie, Sandra und ihre Mutter sind anwesend. Es wird von einem Chor "Nobody Knows the Trouble I've Seen" gesungen. Der Pfarrer hält die Ansprache. Lisa und ihre Betreuerin Becky Hartman sind auch in der Kapelle zu sehen.
Cut: 4 Minuten 47 Sekunden

Gesamt-Cut: 5 Minuten 54 Sekunden


28. Episode am nächsten Mittwoch, 01.03.2017!

siehe auch Episodenlistungstermine unter:
# 505 - zum Serienführer-Thread (34)

Griz


Beiträge: 21.106

08.03.2017 23:57
#41 Lou Grant: 28. Schicksalsschlag {Dying} Zitat · antworten

28. Schicksalsschlag
>Dying<

Erstausstrahlung US:
Mon, 06.11.1978 (CBS, 22:00 Uhr) - (Season # 02x06)
© 1978 by MTM Enterprises
Produktionscode: 8509
Drehbuch: Michele Gallery
Regie: Alexander Singer

Erstausstrahlung DE:
Mo., 06.12.1993 (VOX, 15:25 Uhr) - [Staffel # 04x09 - Episode 61]
Dt. Bearbeitung: Deutsche Synchron GmbH, Berlin
Buch & Dialogregie: Jörg Hartung, Frank Schröder
Dt. Episodenlänge: 46:04 Minuten

Inhalt:
Chefredakteur Lou Grant versucht dieses Mal seinem Mitarbeiter Art Donovan zu helfen. Dessen Mutter ist schwer erkrankt und dem Tode nahe. Art weigert sich zu akzeptieren, dass es keine Rettung mehr gibt.


Lou Grant (Edward Asner) Hans-Werner Bussinger
Joe Rossi (Robert Walden) Helmut Gauß
Billie Newman (Linda Kelsey) Karin Buchholz
Charles Hume (Mason Adams) Horst Schön
Art Donovan (Jack Bannon) Claus Jurichs
Dennis "Animal" Price (Daryl Anderson) Thomas Petruo
Peggy Donovan                 (Geraldine Fitzgerald)        Christel Merian
Dr. Ralph (Larry Gates) Wolfgang Thal
Dr. Rita Chase (Joan Hotchkis) Karin Grüger
Matt Calloway                 (Stephen Johnson)             Bernd Vollbrecht
Arty Wilcox (Raleigh Bond) Frank_Otto Schenk
Schwester Webster (Lois Foraker) Friederike Aust
Adam Wilson (Allen Williams) Roman Kretschmer
Schulkind (Steve Avery) ?
Schulkind (Lauri Hendler) ?
Schulkind (Bobby Rolofson) ?
Schulkind (Tarumi Takagi) ?


Griz


Beiträge: 21.106

08.03.2017 23:58
#42 Lou Grant: 29. Schülergewalt {Schools} Zitat · antworten

29. Schülergewalt
>Schools<

Erstausstrahlung US:
Mon, 20.11.1978 (CBS, 22:00 Uhr) - (Season # 02x07)
© 1978 by MTM Enterprises
Produktionscode: 8510
Drehbuch: Gary David Goldberg
Regie: Burt Brinckerhoff

Erstausstrahlung DE:
Mi., 08.12.1993 (VOX, 15:25 Uhr) - [Staffel # 04x11 - Episode 63]
Dt. Bearbeitung: Deutsche Synchron GmbH, Berlin
Buch & Dialogregie: Jörg Hartung, Frank Schröder

Inhalt:
Lou Grant, Charles Hume und Art Donovan interviewen verschiedene Schüler von örtlichen Schulen, die die Chance auf ein College-Stipendium haben. Joe Rossi und Billie Newman nehmen sich des Themas Gewalt an Schulen an.


Lou Grant (Edward Asner) Hans-Werner Bussinger
Joe Rossi (Robert Walden) Helmut Gauß
Billie Newman (Linda Kelsey) Karin Buchholz
Charles Hume (Mason Adams) Horst Schön
Art Donovan (Jack Bannon) Claus Jurichs
Dennis "Animal" Price (Daryl Anderson) Thomas Petruo
Jenny Davis                   (Lee Chamberlin)              ?
Wesley (Kevin Hooks) ?
Jesse Jackson (Reverend Jesse Jackson) ?
Neil Mahaffey                 (Lloyd Hollar)                ?
Haskell Wynn (Justin Lord) ?
Larry Dawson (Lorry Goldman) ?
Eileen McCormick (Mary Carver) ?
Wesleys Mutter (Veronica Redd) ?
Jim, Ressortleiter (Sidney Clute) Wolfgang Thal
Ben Jayson (Michael Irving) ?
Ressortleiter "Ausland" (Laurence Haddon) Bernd Rumpf
Adam Wilson (Allen Williams) Roman Kretschmer
Stan Sherman (Rudy Challenger) ?
Danny Lopez (Richard Beauchamp) ?
Walter (Jackie Millines) ?
Victor (Dennis Haysbert) ?
Barkeeper (Marty Davis) ?

Episode leider nicht vorhanden!

Griz


Beiträge: 21.106

08.03.2017 23:59
#43 Lou Grant: 30. Brisante Story {Slaughter} Zitat · antworten

30. Brisante Story
>Slaughter<

Erstausstrahlung US:
Mon, 27.11.1978 (CBS, 22:00 Uhr) - (Season # 02x08)
© 1978 by MTM Enterprises
Produktionscode: 8503
Drehbuch: Bud Freeman
Regie: Roger Young

Erstausstrahlung DE:
Di., 07.12.1993 (VOX, 15:25 Uhr) - [Staffel # 04x10 - Episode 62]
Dt. Bearbeitung: Deutsche Synchron GmbH, Berlin
Buch & Dialogregie: Jörg Hartung, Frank Schröder
Dt. Episodenlänge: 46:06 Minuten

Inhalt:
Billie Newman ist hinter einer großen Story her. Ihr Boss Lou Grant macht Urlaub in seiner Heimatstadt und trifft dort auf einen alten Freund wieder. Während seiner Urlaubstour grassiert eine merkwürdige Viehseuche, die Lous Aufmerksamkeit erregt. Kann die Seuche auf Menschen übertragen werden?


Lou Grant (Edward Asner) Hans-Werner Bussinger
Joe Rossi (Robert Walden) Helmut Gauß
Billie Newman (Linda Kelsey) Karin Buchholz
Charles Hume (Mason Adams) Horst Schön
Art Donovan (Jack Bannon) Claus Jurichs
Dennis "Animal" Price (Daryl Anderson) Thomas Petruo
Chip Murphy                   (Stephen Elliott)             Gerhard Paul
John Harper (Sandy McPeak) Klaus Lochthove
Dr. Eilene Peterson (Sally Kirkland) Maja Dürr
Professor Pober (Danny Goldman) Wolfgang Ziffer
Lucy Harper (Sybil Scotford) ?
Henry Dreyfuss (John Petlock) Lothar Mann
Earl Girton                   (Arthur Space)                Rüdiger Evers
Karl Miller (Mel Gallagher) Frank_Otto Schenk
Sara (Patricia Conklin) Schaukje Könning
Jerry Harper (Tony Becker) ?
Adam Wilson (Allen Williams) Roman Kretschmer
Wachposten (Stephen Keep Mills) ?

31. Episode am nächsten Mittwoch, 15.03.2017!

siehe auch Episodenlistungstermine unter:
# 505 - zum Serienführer-Thread (34)


Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 14.818

09.03.2017 00:13
#44 RE: Lou Grant: 30. Brisante Story {Slaughter} Zitat · antworten

2x06
Schwester Webster (Lois Foraker) Heidi Weigelt -> Nein, mal wieder Friederike Aust

2x08
John Harper (Sandy McPeak) ? -> Klaus Lochthove
Wachposten (Stephen Keep Mills) ? -> ? (wieder mal Jon Gries in "Chicago Hope" 2x01)

Griz


Beiträge: 21.106

16.03.2017 00:22
#45 Lou Grant: 31. Junggesellen {Singles} Zitat · antworten

31. Junggesellen
>Singles<

Erstausstrahlung US:
Mon, 04.12.1978 (CBS, 22:00 Uhr) - (Season # 02x09)
© 1978 by MTM Enterprises
Produktionscode: 8506
Drehbuch: Gina Frederica Goldman, Sally Robinson
Regie: Michael Zinberg

Erstausstrahlung DE:
Sa., 14.04.1979 (ZDF, 18:00 Uhr) - [Staffel # 01x15 - Episode 15]
Dt. Bearbeitung: Deutsche Synchron GmbH, Berlin
Buch & Dialogregie: Michael Richter
Dt. Episodenlänge: 44:58 Minuten

Inhalt:
Die "Los Angeles Tribune" will die Auflage steigern. Dafür ist Mike Barton engagiert. Sein Rezept für neue Käuferschichten: Eine Junggesellenserie. Drei Reporter – zufällig selbst alle ledig – sollen sie schreiben. Das Sammeln der Fakten fordert von den Dreien einen sehr persönlichen Einsatz.


Lou Grant (Edward Asner) Heinz-Theo Branding
Joe Rossi (Robert Walden) Andreas Mannkopff
Billie Newman (Linda Kelsey) Karin Buchholz
Charles Hume (Mason Adams) Horst Schön
Art Donovan (Jack Bannon) Claus Jurichs
Dennis Price (Daryl Anderson) Manfred Lehmann (2. Stimme)
Margaret Pynchon (Nancy Marchand) Tilly Lauenstein
Michael Barton                (Peter Donat)                 Harry Wüstenhagen
Susan Sherman (Frances Lee McCain) Ursula Heyer
Allen Ingram (Sam Freed) Joachim Pukaß
Phillip (Philip Charles MacKenzie) Norbert Langer
Erin                          (Karen Landry)                Evelyn Gressmann
Nick (Michael Alaimo) Hans Nitschke
die Blondine (Melodie Johnson) Gertie Honeck
Hal (Paul Davidson) Frank Glaubrecht
Adam Wilson (Allen Williams, uncredited) Ulrich Gressieker (wieder 1. Stimme)
Radiostimme (-voice only-) Sigrid Lagemann
Tonband-Sprecher (-voice only-) Melvin Quinones

33. Episode am nächsten Mittwoch, 22.03.2017!

siehe auch Episodenlistungstermine unter:
# 505 - zum Serienführer-Thread (34)

Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lieben Synchron!
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu


Weitere Smileys auf www.smileygarden.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor