Erstausstrahlung DE: Mo., 20.12.1993 (VOX, 15:25 Uhr) - [Staffel # 04x19 - Episode 71] Dt. Bearbeitung: Deutsche Synchron GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Jörg Hartung, Frank Schröder Dt. Episodenlänge: 46:15 Minuten
Inhalt: Mord in der Nachbarschaft! Lou Grant ist der einzige Zeuge. Doch er wundert sich wie die herbeigerufene Polizei den Fall handhabt. Wenig später kommt es zu einem Brand in einer Bar für Homosexuelle, bei der es Opfer unter den Besuchern zu beklagen gibt. Lou steht vor der Entscheidung die Namen der Opfer in der Zeitung zu veröffentlichen oder darauf zu verzichten.
Lou Grant (Edward Asner) Hans-Werner Bussinger Joe Rossi (Robert Walden) Helmut Gauß Billie Newman (Linda Kelsey) Karin Buchholz Charles Hume (Mason Adams) Gerhard Paul Art Donovan (Jack Bannon) Claus Jurichs Dennis Price (Daryl Anderson) Thomas Petruo Margaret Pynchon (Nancy Marchand) Tilly Lauenstein
Dave Tynan (Joe Penny) Bernd Vollbrecht Robert Dennehy (Edward Winter) Stefan Fredrich Maxine Kintner (Mariclaire Costello) Heidi Weigelt Lt. Ted McPhee (Michael Alldredge) Klaus-Dieter Klebsch
Tony Stiles (Ron Max) Bernd Schramm Bill Lester (Don Draper) Stefan Staudinger Danny Zaweski (Robert Hackman) Reinhard Scheunemann Farrell (Joseph G. Medalis) Wilfried Herbst Tom Slade, Polizist (Gene Bua) Gunnar Helm Adam Wilson (Allen Williams) Roman Kretschmer Russ Barrow (James Oliver) -hat keinen Text- Durchsage {Schießübungsplatz} (-voice only-) Jürgen Wolters Barmann (?) Bernd Rumpf
"Michael" hielt ich erst für einen kleinen Moment für Julien Haggége, dann doch auch wieder nicht - irgendwas stimmt in der typischen Stimmfärbung nicht.
Erstausstrahlung DE: Di., 21.12.1993 (VOX, 15:25 Uhr) - [Staffel # 04x20 - Episode 72] Dt. Bearbeitung: Deutsche Synchron GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Jörg Hartung, Frank Schröder Dt. Episodenlänge: 46:10 Minuten
Inhalt: Lou Grant staunt nicht schlecht, als sich die angesehene "Tribune" plötzlich in einem Klatschmagazin wiederfindet. Als Konsequenz muss er einen Reporter feuern. Außerdem ergeben sich Schlagzeilen durch den alkoholkranken Mann einer bekannten Politikerin.
Lou Grant (Edward Asner) Hans-Werner Bussinger Joe Rossi (Robert Walden) Helmut Gauß Billie Newman (Linda Kelsey) Karin Buchholz Charles Hume (Mason Adams) Gerhard Paul Art Donovan (Jack Bannon) Claus Jurichs Dennis Price (Daryl Anderson) Thomas Petruo Margaret Pynchon (Nancy Marchand) Tilly Lauenstein
Mark Worth (William Schallert) Rüdiger Evers Bonita Worth (Louise Troy) Marianne Lutz Mike Norvette (Richard Brestoff) Klaus-Peter Grap Barbara Benedict (Julie Cobb) Arianne Borbach
Auslands-Ressortleiter (Ivan Bonar) Raimund Krone Rubin Castillo (Emilio Delgado) Michael Lesch Ben Jayson (Michael Irving) Klaus Lochthove Adam Wilson (Allen Williams) Roman Kretschmer Dick Geer, Polizist (Steve Tannen) Gunnar Helm Harry, Reporter (Don Diamond) Wilfried Herbst Georgia, Reporterin (Barbara Jane Edelman) Viola Sauer Wasserspender-Lieferant (G. W. Bailey) Hans-Jürgen Wolf 1. Mann am Bartresen (?) Karl-Maria Steffens 2. Mann am Bartresen (?) Klaus Münster
3x02 Ben Jayson: Klaus Lochthove Dick Geer, Polizist: Gunnar Helm (...?)
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! LouGrant_3x01_TomSlade.mp3 LouGrant_3x02_DickGeer.mp3
Erstausstrahlung DE: Sa., 13.12.1980 (ZDF, 18:00 Uhr) - [Staffel # 02x12 - Episode 38] > vorerst letzte Episode!! Dt. Bearbeitung: Deutsche Synchron GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Omar Leutner Dt. Episodenlänge: 44:38 Minuten (gekürzt)
Inhalt: Joe Rossi überredet Lou Grant, vor Häftlingen über Journalismus zu referieren. Erst später begreift er, wie wichtig sein Auftritt gewesen ist.
Lou Grant (Edward Asner) Heinz-Theo Branding Joe Rossi (Robert Walden) Andreas Mannkopff Billie Newman (Linda Kelsey) Karin Buchholz Charles Hume (Mason Adams) Horst Schön Art Donovan (Jack Bannon) Claus Jurichs Dennis Price (Daryl Anderson) Ulrich Gressieker Margaret Pynchon (Nancy Marchand) Tilly Lauenstein
Jesse Dillard (Kene Holiday) Norbert Langer David Goffman (Alan Fudge) Heinz Petruo Neil Turner (DF: N. Tucker) (J. Jay Saunders) Rolf Schult Hector (Robert Davi) Randolf Kronberg Leroy (Danny Glover) Wolfgang Pampel
Angel Carriaga (Rosanna Desoto) Barbara Adolph Chris Parsons (Eric Helland) Eckart Dux Anwalt der "Tribune" (Gary Pagett) Heinz Palm Anwalt (Lance Rosen) Friedhelm Ptok Arnold Lucas (Ken Letner) Joachim Cadenbach Ben, Aufseher (Art LaFleur) -hat keinen Text- > fiel der Cut-Schere (bei den US-Credits) zum Opfer James Clark (Heshimu Cumbuka) -hat keinen Text- Wächter (Phil Montgomery) -hat keinen Text- Adam Wilson (Allen Williams) Uwe Paulsen Wärter auf 7000 (-voice only-) Friedrich Georg Beckhaus Wärter (-voice only-) Ingo Osterloh
Schnittbericht: Insgesamt wurden 1 Minuten 38 Sekunden für die dt. ZDF-Fassung herausgeschnitten. Im Einzelnen:
00:57 - 02:35 [US-Zeit] Ein Boxkampf wird im Fernsehen im Gefängnis übertragen. Der Aufseher Ben bittet um Ruhe unter den mitfiebernden Häftlingen. Als das nicht fruchtet, schaltet er alle Fernsehgerät im Gang ab. Cut: 1 Minute 38 Sekunden
Erstausstrahlung DE: So., 04.10.1981 (ZDF, 18:15 Uhr) - [Staffel # 03x03 - Episode 41] Dt. Bearbeitung: Deutsche Synchron GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Omar Leutner Dt. Episodenlänge: 42:41 Minuten (gekürzt)
Inhalt: Reporter Joe Rossi wittert einen Skandal: Eine christliche Sekte lässt offenbar die Spendengelder ihrer Mitglieder in die eigenen Taschen fließen. Der Staatsanwalt, dem der Fall vorgetragen wird, schreckt vor einer Anzeige zurück – was Rossi nicht davon abhält, weiterzubohren.
Lou Grant (Edward Asner) Heinz-Theo Branding Joe Rossi (Robert Walden) Andreas Mannkopff Billie Newman (Linda Kelsey) Karin Buchholz Charles Hume (Mason Adams) Horst Schön Art Donovan (Jack Bannon) Claus Jurichs Dennis Price (Daryl Anderson) Ulrich Gressieker Margaret Pynchon (Nancy Marchand) Tilly Lauenstein
Arnold Zinner (Carmen Argenziano) Harry Wüstenhagen Pamela Bethune (Ellen Travolta) Eva-Maria Werth Alan Bethune (William Cort) Frank Glaubrecht Dr. Thomas Chamberlain (Michael Fairman) Joachim Cadenbach Jerry Baldwin (Charles Cyphers) Mogens von Gadow Alexander Crosley (William Bassett) Heinz Petruo Jeffrey (Ric Carrott) Karl Schulz Staatsanwalt (Anton) (Ken Hill) >Cut in dt. Fassung!< Adam Wilson (Allen Williams) Uwe Paulsen Filmsprecher (-voice only-) Günter Hanke
Schnittbericht: Insgesamt wurden 3 Minuten 45 Sekunden für die dt. ZDF-Fassung herausgeschnitten. Im Einzelnen:
00:58 - 01:59 [US-Zeit] Dr. Chamberlain hält eine Ansprache. Orgelmusik erklingt danach. Hier werden die US-Credits eingeblendet. Cut: 1 Minute 01 Sekunde
25:02 - 26:02 [US-Zeit] Donovan spricht in der Kneipe mit Kollegen über Prescott, den dieser glaubt an die religiöse Gemeinschaft "Kreuzzug der vereinigten Pilger". Billie meint, dass man als Reporter einen gewissen Instinkt haben müsse. 26:02 - 26:28 [US-Zeit] > Anschluss-Cut: Billie und Lou im Gespräch. Danach gehen sie Unterlagen durch. 26:28 - 27:46 [US-Zeit] > Anschluss-Cut: Billie im Gespräch mit dem Staatsanwalt Anton. kompletter Cut: 2 Minuten 44 Sekunden (=> hier wurden also 3 Szenen in Folge geschnitten)
Erstausstrahlung DE: Sa., 18.10.1980 (ZDF, 18:00 Uhr) - [Staffel # 02x04 - Episode 30] Dt. Bearbeitung: Deutsche Synchron GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Omar Leutner Dt. Episodenlänge: 45:18 Minuten (gekürzt)
Inhalt: Billie Newman überrascht ihren Chef Lou Grant und den Kollegen Donovan mit einem brisanten Beweis: Der Direktor des Chemiekonzerns Anacott Industries, oft in Umweltskandale verwickelt, hat Politiker unter Druck gesetzt. Folger drohte damit, das neue Werk nach Mexiko zu verlegen. Daraufhin wurden ihm große Zugeständnisse gemacht. Doch die Abwanderungsdrohung war nur ein Schwindel.
Lou Grant (Edward Asner) Heinz-Theo Branding Joe Rossi (Robert Walden) Andreas Mannkopff Billie Newman (Linda Kelsey) Karin Buchholz Charles Hume (Mason Adams) Horst Schön Art Donovan (Jack Bannon) Claus Jurichs Dennis Price (Daryl Anderson) Ulrich Gressieker Margaret Pynchon (Nancy Marchand) Tilly Lauenstein
Curtis Folger (Stephen McHattie) Eckart Dux Nell Wheeler (Wendy Phillips) Almut Eggert Stadtrat Naughton (Paul Kent) Edgar Ott
Schnittbericht: Insgesamt wurden 1 Minute 05 Sekunden für die dt. ZDF-Fassung herausgeschnitten. Im Einzelnen:
00:58 - 01:48 [US-Zeit] Billie checkt vor der Pressekonferenz die Mikrophone am Stehpult. Dabei werden einige US-Credits eingeblendet. Cut: 50 Sekunden
02:00 - 02:15 [US-Zeit] Die Ansprache von Curtis Folger ist gekürzt worden, da auch hier zwischenzeitlich noch einige US-Credits eingeblendet werden. Cu: 15 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Sa., 01.11.1980 (ZDF, 18:10 Uhr) - [Staffel # 02x06 - Episode 32] Dt. Bearbeitung: Deutsche Synchron GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Omar Leutner Dt. Episodenlänge: 45:43 Minuten (gekürzt)
Inhalt: Lou Grant spielt für die Mediziner Duncan und Bach das "Versuchskaninchen". Nebenbei erfährt Lou Wissenswertes über die Forschungsmethoden in pharmazeutischen Unternehmen. Dr. Duncan übt mächtig Druck auf einen jungen Wissenschaftler aus, damit die Experimente schneller auf den Markt kommen und so die Gewinne maximiert werden.
Lou Grant (Edward Asner) Heinz-Theo Branding Joe Rossi (Robert Walden) Andreas Mannkopff Billie Newman (Linda Kelsey) Karin Buchholz Charles Hume (Mason Adams) Horst Schön Art Donovan (Jack Bannon) Claus Jurichs Dennis Price (Daryl Anderson) Ulrich Gressieker
Dr. George Duncan (Harold Gould) Lothar Blumhagen Dr. Daniel Bach (David Huffman) Ronald Nitschke Michael Avenik (Craig Wasson) Manfred Lehmann Rita Silvera (Silvana Gallardo) Marianne Lutz Damon Forrest (Paul Sparer) Heinz Petruo
Clarke Gordon, Reporter (Will Buchanan) Norbert Gescher Steve Nakajima (James Saito) Knut Reschke Polizist (Robert Rothwell) Hans Nitschke Adam Wilson (Allen Williams) Uwe Paulsen Emerson Steward (?) ?
Schnittbericht: Insgesamt wurden 43 Sekunden für die dt. ZDF-Fassung herausgeschnitten. Im Einzelnen:
Erstausstrahlung DE: Sa., 29.11.1980 (ZDF, 18:00 Uhr) - [Staffel # 02x10 - Episode 36] Dt. Bearbeitung: Deutsche Synchron GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Omar Leutner Dt. Episodenlänge: 43:58 Minuten (gekürzt)
Inhalt: Der neueste Aufmacher der Tribune: die Legalisierung von Glücksspielen. Lou freundet sich mit einer älteren Dame an, die offenbar beste Tipps fürs Pferderennen hat. Billies neuester Freund leidet an Spielleidenschaft und nutzt dies Billie gegenüber aus.
Lou Grant (Edward Asner) Heinz-Theo Branding Joe Rossi (Robert Walden) Andreas Mannkopff Billie Newman (Linda Kelsey) Karin Buchholz Charles Hume (Mason Adams) Horst Schön Art Donovan (Jack Bannon) Claus Jurichs Dennis Price (Daryl Anderson) Ulrich Gressieker Margaret Pynchon (Nancy Marchand) Tilly Lauenstein
Mort Farber (Charles Lane) Friedrich_Wilhelm Bauschulte Mac McIvor (Michael Shannon) Friedhelm Ptok Eddie Talbert (Sandy Kenyon) Heinz Petruo Kingsley (Alan Manson) Wolfgang Spier
Ken Navaretti (John Karlen) Eckart Dux Turner Landis (Donald Bishop) Edgar Ott Doktor (Lorry Goldman) Günter Hanke Red Tash (John Aquino) Randolf Kronberg Rose, Verkäuferin (Alma Beltran) Sigrid Lagemann Adam Wilson (Allen Williams) Uwe Paulsen George, Barkeeper (Buck Young) Wolfgang Völz Marcy Preston, Jockey (Judy Sardo) Hansi Jochmann Afro-Lady (Dorothy Meyer) Agnes (Agi) Prandhoff Lehrerin (Grace Simmons) Marianne Lutz Radiostimme (-voice only-) Lothar Hinze
Schnittbericht: Insgesamt wurden 1 Minute 58 Sekunden für die dt. ZDF-Fassung herausgeschnitten. Im Einzelnen:
00:58 - 01:51 [US-Zeit] Bilder von einem Pferderennen und als Zuschauer: Mort Farber. Dabei Einblendung der US-Credits, 1. Teil Cut: 53 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Sa., 08.11.1980 (ZDF, 18:00 Uhr) - [Staffel # 02x07 - Episode 33] Dt. Bearbeitung: Deutsche Synchron GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Omar Leutner Dt. Episodenlänge: 45:05 Minuten (gekürzt)
Inhalt: Ein kleiner Gauner verrät Billie, dass er angeheuert wurde, um einen Anwalt zu diskreditieren. Wenig später wird der Informant tot aufgefunden und Billie von einem Unbekannten bedroht. Die Reporterin wird in Schutzhaft genommen, hat aber Schwierigkeiten mit einem Polizisten.
Lou Grant (Edward Asner) Heinz-Theo Branding Joe Rossi (Robert Walden) Andreas Mannkopff Billie Newman (Linda Kelsey) Karin Buchholz Charles Hume (Mason Adams) Horst Schön Art Donovan (Jack Bannon) Claus Jurichs Dennis Price (Daryl Anderson) Ulrich Gressieker Margaret Pynchon (Nancy Marchand) Tilly Lauenstein
Det. Dan Staley (Richard Jaeckel) Rolf Schult Art McQueen (Peter Marshall) Edgar Ott Chet Wilke (Charles Hallahan) Hans-Werner Bussinger Bauman (Bartlett Robinson) Arnold Marquis
Elliott Robinson (William Bryant) E. Ott oder H.-W. Bussinger? (zu wenig Text!) Cy Wood (Raleigh Bond) Martin Hirthe Sam Korkes (Jack Lukes) ??? (> ähnelt etwas Christoph Lindert) Adam Wilson (Allen Williams) Uwe Paulsen der Kellner (Timothy C. Burns) Ronald Nitschke Elliott der TV-Kandidat (Jack Lindine) ? TV-Sprecher (?) Lothar Köster
Schnittbericht: Insgesamt wurden 1 Minute 19 Sekunden für die dt. ZDF-Fassung herausgeschnitten. Im Einzelnen:
00:58 - 02:17 [US-Zeit] Billie und Art unterhalten sich in der Bar noch mit Elliott Robinson, der später in der Garage zusammengeschlagen wird. Bei dem Überfall setzt dann auch die deutsche ZDF-Fassung ein. Cut: 1 Minute 19 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Sa., 04.10.1980 (ZDF, 18:00 Uhr) - [Staffel # 02x03 - Episode 29] Dt. Bearbeitung: Deutsche Synchron GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Omar Leutner Dt. Episodenlänge: 45:12 Minuten (gekürzt)
Inhalt: Ein Flugzeug ist auf mysteriöse Weise verschwunden. Wurde es entführt? Billie und Rossi fliegen zum Todesca-Flughafen - und recherchieren doch getrennt für ihre Story. Wer wird der Erste mit den neuesten Erkenntnissen sein?
Lou Grant (Edward Asner) Heinz-Theo Branding Joe Rossi (Robert Walden) Andreas Mannkopff Billie Newman (Linda Kelsey) Karin Buchholz Charles Hume (Mason Adams) Horst Schön Art Donovan (Jack Bannon) Claus Jurichs Dennis Price (Daryl Anderson) Ulrich Gressieker Margaret Pynchon (Nancy Marchand) Tilly Lauenstein
Sheriff Burkhardt (Parley Baer) Arnold Marquis Matt Kessler (Allan F. Nicholls) Lutz Riedel Clay Starkes (Jonathan Banks) Frank Glaubrecht Rick Schultz (Jordan Rhodes) Manfred Tümmler Marty Niles (Stanley Kamel) Joachim Pukaß Patty Starkes (Virginia Bingham) Dagmar Biener
Cy Wood (Raleigh Bond) Joachim Röcker Sam Richardson (Michael Currie) Herbert Stass Rubin Castillo (Emilio Delgado) Norbert Gescher Hilfssheriff Ted Rutledge (Read Morgan) Gerd Holtenau Adam Wilson (Allen Williams) Uwe Paulsen Carl Dawkins (Gerry Black) Edgar Ott John Fielding (Curt Wilson) ? Sandra (Susan McClung) ? 2. Mädchen (Dominique Dunne) ? Durchsage & Anrufer (-voice only-) Heinz Palm
Schnittbericht: Insgesamt wurden 1 Minute 02 Sekunden für die dt. ZDF-Fassung herausgeschnitten. Im Einzelnen:
00:57 - 01:43 [US-Zeit] Art Donovan führt ein Gespräch: es wird ein weiterer Reporter benötigt. US-Credits 1. Teil Cut: 46 Sekunden
02:09 - 02:25 [US-Zeit] 2. Teil der US-Credits. Dabei: Lou gibt Art Donovan noch einen Auftrag. Cut: 16 Sekunden
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
LouGrant_3x01_TomSlade.mp3