Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 127 Antworten
und wurde 4.342 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | ... 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9
Griz


Beiträge: 22.137

24.05.2018 00:05
#121 Lou Grant: 78. Der Sportheld {Catch} Zitat · antworten

78. Der Sportheld
>Catch<

Erstausstrahlung US:
Mon, 05.01.1981 (CBS, 22:00 Uhr) - (Season # 04x08)
© 1980 by MTM Enterprises
Produktionscode: 0511
Drehbuch: Michele Gallery
Regie: Roger Young

Erstausstrahlung DE:
So., 08.11.1981 (ZDF, 18:15 Uhr) - [Staffel # 03x08 - Episode 46]
Dt. Bearbeitung: Deutsche Synchron GmbH, Berlin
Buch & Dialogregie: Omar Leutner
Dt. Episodenlänge: 42:34 Minuten (gekürzt)

Inhalt:
Billie beschäftigt sich mit der Story über Mieter, die aus ihren Wohnungen ausziehen müssen. Einer der Investoren ist der berühmte Baseballspieler Ted McCovey. Billie versucht ein Interview mit ihm zu bekommen - und verliebt sich in ihn. In der Redaktion haben derweil etliche Mitarbeiter Probleme mit den Computern.


Lou Grant (Edward Asner) Heinz-Theo Branding
Joe Rossi (Robert Walden) Andreas Mannkopff
Billie Newman (Linda Kelsey) Karin Buchholz
Charles Hume (Mason Adams) Horst Schön
Art Donovan (Jack Bannon) Claus Jurichs
Dennis Price (Daryl Anderson) Ulrich Gressieker
Ted McCovey                   (Cliff Potts)                 Norbert Langer
Karl Buckner (Jordan Charney) Manfred Grote
Vern Eggly                    (Robert Hirschfeld)           Wolfgang Pampel
Clare (Eve McVeagh) Christel Noack-Merian
Laurel Gough (Erin Donovan) Chris Palm
Adam Wilson (Allen Williams) Uwe Paulsen
Händler/Mann auf der Gala (David Wiley) Gerd Holtenau
Terry (Jason Ross) Norbert Gescher
Jane, Kellnerin (Helen Siff) ?
Mann in der Telefonzelle (?) Norbert Gescher

Schnittbericht:
Insgesamt wurden 3:53 Minuten für die dt. ZDF-Fassung herausgeschnitten. Im Einzelnen:

00:57 - 01:58 [US-Zeit]
Gespräch zwischen Billie und Clare beginnt früher, dabei werden die US-Credits eingeblendet.
Cut: 1 Minute 01 Sekunde

11:40 - 13:44 [US-Zeit]
Ted hält noch seine Rede vor dem Publikum, bevor Billie von ihrem Platz aufsteht.
Cut: 2 Minuten 04 Sekunden

15:14 - 16:02 [US-Zeit]
Das Gespräch im "Diner" zwischen Billie und Ted beginnt früher - schon bei der Außensicht des Cafés im Off.
Cut: 48 Sekunden


79. Episode am nächsten Mittwoch, 31. Mai 2018!

siehe auch Episodenlistungstermine unter:
# 505 - zum Serienführer-Thread (34)

Griz


Beiträge: 22.137

30.05.2018 22:38
#122 Lou Grant: 79. Vergewaltigt {Rape} Zitat · antworten

79. Vergewaltigt
>Rape<

Erstausstrahlung US:
Mon, 12.01.1981 (CBS, 22:00 Uhr) - (Season # 04x09)
© 1980 by MTM Enterprises
Produktionscode: 0516
Drehbuch: Seth Freeman
Regie: Seth Freeman

Erstausstrahlung DE:
Mo., 18.07.1994 (VOX, 19:10 Uhr) - [Staffel # 05x05 - Episode 84]
Dt. Bearbeitung: Deutsche Synchron GmbH, Berlin
Buch & Dialogregie: Jörg Hartung, Frank Schröder
Dt. Episodenlänge: 46:22 Minuten

Inhalt:
Die Reporterin Sharon McNeil ist in ihrer Wohnung ausgeraubt und vergewaltigt worden. Lou Grant und Joe Rossi versuchen die junge Frau davon zu überzeugen, zur Polizei zu gehen und Anzeige zu erstatten.


Lou Grant (Edward Asner) Hans-Werner Bussinger
Joe Rossi (Robert Walden) Helmut Gauß
Billie Newman (Linda Kelsey) Karin Buchholz
Charles Hume (Mason Adams) Gerhard Paul
Art Donovan (Jack Bannon) Claus Jurichs
Dennis Price (Daryl Anderson) Thomas Petruo
Margaret Pynchon (Nancy Marchand) Evamaria Bath
Sharon McNeil                 (Lynne Moody)                 ?
Eindringling (Jonathan Banks) Martin Keßler
Carol (Linda Carlson) Karin Grüger
Kibbee (Macon McCalman) Klaus Jepsen
Schwester O'Brien             (Maggie Gwinn)                Katharina Gräfe
Charlene (Julia Duffy) ?
Polizist DeGaetano (Kurtwood Smith) Dieter Okras
Adam Wilson (Allen Williams) Roman Kretschmer
Polizist Wells (Ron Recasner) Hans-Jürgen Wolf
Sekretärin (Carrie Freeman) ?

80. Episode am nächsten Mittwoch, 6. Juni 2018!!

siehe auch Episodenlistungstermine unter:
# 505 - zum Serienführer-Thread (34)


VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 28.513

30.05.2018 23:33
#123 RE: Lou Grant: 79. Vergewaltigt {Rape} Zitat · antworten

4x07
Eddie {1:27}: Tobias Müller

Polizist John Stuart {1:56}: Frank Otto Schenk (nicht Rüdiger Evers)

1. Pfarrer {5:29}: Eckhard Bilz


4x09
Polizist DeGaetano {22:38}: Dieter Okras


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Griz


Beiträge: 22.137

06.06.2018 22:56
#124 Lou Grant: 80. Giftmüll {Boomerang} Zitat · antworten

80. Giftmüll
>Boomerang<

Erstausstrahlung US:
Mon, 19.01.1981 (CBS, 22:00 Uhr) - (Season # 04x10)
© 1981 by MTM Enterprises
Produktionscode: 0512
Drehbuch: Steve Kline
Regie: Alexander Singer

Erstausstrahlung DE:
Di., 10.01.1995 (VOX, 11:15 Uhr) - [Staffel # 06x07 - Episode 94]
Dt. Bearbeitung: Deutsche Synchron GmbH, Berlin
Buch & Dialogregie: Jörg Hartung, Frank Schröder
Dt. Episodenlänge: 46:30 Minuten

Inhalt:
Ein Auslandsreporter der Tribune ist gestorben. Der Zeitungsverlag will darauf einen Bericht über illegal exportierte medizinsche Sanitätsartikel in Dritte-Welt-Länder veröffentlichen. Doch Lou hält den Artikel noch zurück, da er noch nicht alle Fakten genau kennt.


Lou Grant (Edward Asner) Hans-Werner Bussinger
Joe Rossi (Robert Walden) Helmut Gauß
Billie Newman (Linda Kelsey) Karin Buchholz
Charles Hume (Mason Adams) Gerhard Paul
Art Donovan (Jack Bannon) Claus Jurichs
Dennis Price (Daryl Anderson) Thomas Petruo
Margaret Pynchon (Nancy Marchand) Evamaria Bath
Sidney Kovac                  (Michael Constantine)         Hans Teuscher
Hollingsworth (Roger Newman) Bodo Wolf
Kirkwood (Drew Snyder) Udo Schenk
Dr. Prentiss (Booth Colman) Friedrich Georg Beckhaus
Loggins (Charles Parks) Hans-Jürgen Wolf
Rubin Castillo                (Emilio Delgado)              Stefan Staudinger
Frank McGrath (Laurence Haddon) Wolfgang Thal
Dr. Pratt (Barbara Beckley) Franziska Pigulla
Mayberry (Timothy Stack) Klaus-Peter Grap
Adam Wilson (Allen Williams) Roman Kretschmer
Kinsasha (Meshach Taylor) ?
Sarah (Fran Bennett) Hellena Büttner
Naomi (Jacqueline Davis) ?

81. Episode am nächsten Mittwoch, 13. Juni 2018!!

siehe auch Episodenlistungstermine unter:
# 505 - zum Serienführer-Thread (34)


Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 15.536

06.06.2018 23:06
#125 RE: Lou Grant: 80. Giftmüll {Boomerang} Zitat · antworten

Sarah (Fran Bennett) ? -> Hellena Büttner

Meshach Taylor hat den ominösen Sprecher, der schon in einigen anderen Episoden zu hören war und auch für Jon Gries in "Chicago Hope" 2x01 zu hören war.

Griz


Beiträge: 22.137

13.06.2018 21:46
#126 Lou Grant: 81. Alt und jung {Generations} Zitat · antworten

81. Alt und jung
>Generations<

Erstausstrahlung US:
Mon, 26.01.1981 (CBS, 22:00 Uhr) - (Season # 04x11)
© 1981 by MTM Enterprises
Produktionscode: 0514
Drehbuch: Johnny Dawkins
Regie: Harvey S. Laidman

Erstausstrahlung DE:
So., 15.11.1981 (ZDF, 18:15 Uhr) - [Staffel # 03x09 - Episode 47]
Dt. Bearbeitung: Deutsche Synchron GmbH, Berlin
Buch & Dialogregie: Omar Leutner
Dt. Episodenlänge: 41:51 Minuten (gekürzt)

Inhalt:
Charlie Hume muss sich um seinen Vater Rupert kümmern, der erneut wegen Ladendiebstahls festgenommen wurde. In Lous Nachbarschaft bekommt der ältere Harry Strong Ärger mit einigen Jugendlichen. Der Streit eskaliert und es fällt ein Schuss. Billie schreibt eine Story über Fred Jenkins, der Geld an bedürftige Menschen verschenkt.


Lou Grant (Edward Asner) Heinz-Theo Branding
Joe Rossi (Robert Walden) Andreas Mannkopff
Billie Newman (Linda Kelsey) Karin Buchholz
Charles Hume (Mason Adams) Horst Schön
Art Donovan (Jack Bannon) Claus Jurichs
Dennis Price (Daryl Anderson) Ulrich Gressieker
Margaret Pynchon (Nancy Marchand) Tilly Lauenstein
Rupert Hume                   (Charles Lane)                Friedrich_Wilhelm Bauschulte
Harvey Shelton (Arthur Space) Peter Schiff
Marian Hume (Peggy McCay) Agnes (Agi) Prandhoff (neue Stimme!)
Fred Jenkins (Whitman Mayo) Michael Chevalier
Donna (Shirley Jo Finney) Alexandra Lange
Mr. Nelson                    (Ken Sansom)                  Heinz Palm
Mike Nelson (Matthew Broderick) ?
Tony (David Baron) Frank Schröder?
Danny (Brad Savage) ?
Victor Torrez (Tony Perez) Frank Glaubrecht
Al (Jesse Ehrlich) Hans_Wilhelm Hamacher
Ethel (Ruth Warshawsky) Christine Gerlach
Adam Wilson (Allen Williams) Uwe Paulsen
Kellnerin (Virginia Bingham) ?

Schnittbericht:
Insgesamt wurden 3:29 Minuten für die dt. ZDF-Fassung herausgeschnitten. Im Einzelnen:

00:57 - 02:02 [US-Zeit]
Ein Kaufhausdetektiv stellt einen alten Mann (Charlie Humes Vater), der ein Portemonnaie entwendet hat. Die nachfolgende Szene mit Joe Rossi beginnt etwas früher.
Cut: 1 Minute 05 Sekunden

23:29 - 25:53 [US-Zeit]
Rupert spricht noch andere Mitarbeiter in der Redaktion an. Rossi informiert Lou über seine neueste Story. Lou bittet Rossi daraufhin, mit Rupert eine Tour durch das Gebäude zu machen, doch Rupert hat sich bereits an Lous Schreibtisch gesetzt und lernt dort Pynchon kennen.
Cut: 2 Minuten 24 Sekunden


82. Episode am nächsten Mittwoch, 20. Juni 2018!

siehe auch Episodenlistungstermine unter:
# 505 - zum Serienführer-Thread (34)

Griz


Beiträge: 22.137

20.06.2018 23:55
#127 Lou Grant: 82. Familienbilder {Search} Zitat · antworten

82. Familienbilder
>Search<

Erstausstrahlung US:
Mon, 09.02.1981 (CBS, 22:00 Uhr) - (Season # 04x12)
© 1981 by MTM Enterprises
Produktionscode: 0515
Drehbuch: Everett Greenbaum, Elliott Reid
Regie: Allen Williams

Erstausstrahlung DE:
So., 29.11.1981 (ZDF, 18:15 Uhr) - [Staffel # 03x10 - Episode 48]
Dt. Bearbeitung: Deutsche Synchron GmbH, Berlin
Buch & Dialogregie: Omar Leutner
Dt. Episodenlänge: 42:24 Minuten (gekürzt)

Inhalt:
Eine Kollegin von Rossi sucht ihre verschollene Mutter. Um ihr zu helfen, muss sich Rossi eine Menge einfallen lassen. Dabei wird ein Geheimnis gelüftet, das ausgerechnet der Klatschkolumnistin Corinne zu Ohren kommt.


Lou Grant (Edward Asner) Heinz-Theo Branding
Joe Rossi (Robert Walden) Andreas Mannkopff
Billie Newman (Linda Kelsey) Karin Buchholz
Charles Hume (Mason Adams) Horst Schön
Art Donovan (Jack Bannon) Claus Jurichs
Dennis Price (Daryl Anderson) Ulrich Gressieker
Margaret Pynchon (Nancy Marchand) Tilly Lauenstein
Lisa Alexandra Carruthers     (Alley Mills)                 Alexandra Lange
Corinne (Millie Slavin) Evelyn Gressmann
Mario (Antony Ponzini) Harry Wüstenhagen
Bess Grasham                  (Katherine Manney)            Rebecca Völz
Margaret Carruthers (Carolyn Coates) Sigrid Lagemann
Gossage (Robert Casper) Lothar Blumhagen
Augusta Swan/Hart (Julianna McCarthy) ?
Suzanna (Jane Atkins) Inge Landgut
Riles (James Winkler) Norbert Langer
Magda Nicolesu (Lilyan Chauvin) Dagmar Altrichter
Mann (Paul Sorensen) Manfred Petersen
Lorraine (Cori James) ?

Schnittbericht:
Insgesamt wurden 3:52 Minuten für die dt. ZDF-Fassung herausgeschnitten. Im Einzelnen:

00:57 - 01:33 [US-Zeit]
Rossi trifft am Bahnhof ein. Einblendung der US-Credits.
Cut: 36 Sekunden

09:06 - 09:20 [US-Zeit]
Lisa und Margaret Carruthers sprechen noch kurz über ein neues Apartment.
Cut: 14 Sekunden

14:41 - 15:27 [US-Zeit]
Donovans Gespräch mit Suzanne wurde gekürzt.
Cut: 46 Sekunden

20:53 - 21:13 [US-Zeit]
Rossi bekommt von Donovan Info und versucht Lisa zu erreichen.
Cut: 20 Sekunden

26:21 - 27:00 [US-Zeit]
Lisa schreibt einen Brief an ihre Schwester in Charlottesville, als sie von ihrer Adoptivmutter gestört wird.
Cut: 39 Sekunden

28:19 - 29:02 [US-Zeit]
Lou und Charlie bei Mrs. Pynchon in einer Besprechung - die Szene beginnt früher als in der deutschen ZDF-Fassung.
Cut: 43 Sekunden

29:31 - 30:05 [US-Zeit]
Donovan sucht Lisa, da sie einen Anruf aus Charlottesville bekommen hat. Als Lisa und Billie kommen und sich Rossi dazu gesellt, setzt die ZDF-Fassung wieder ein.
Cut: 34 Sekunden


83. Episode am nächsten Mittwoch, 27. Juni 2018!

siehe auch Episodenlistungstermine unter:
# 505 - zum Serienführer-Thread (34)

Griz


Beiträge: 22.137

27.06.2018 22:27
#128 Lou Grant: 83. Streik {Strike} Zitat · antworten

83. Streik
>Strike<

Erstausstrahlung US:
Mon, 16.02.1981 (CBS, 22:00 Uhr) - (Season # 04x13)
© 1981 by MTM Enterprises
Produktionscode: 0510
Drehbuch: April Smith
Regie: Gene Reynolds

Erstausstrahlung DE:
So., 06.12.1981 (ZDF, 18:15 Uhr) - [Staffel # 03x11 - Episode 49]
Dt. Bearbeitung: Deutsche Synchron GmbH, Berlin
Buch & Dialogregie: Omar Leutner
Dt. Episodenlänge: 41:46 Minuten (gekürzt)

Inhalt:
Die Verlegerin Margaret Pynchon sieht sich gezwungen, in ihrer Druckerei neue Techniken einzusetzen. Die Gewerkschaft fürchtet um die Arbeitsplätze und ruft zum Streik auf. Die Reporter erklären sich mit den Druckern solidarisch, und Lou Grant und Chefredakteur Hume sitzen schon bald allein in der Redaktion. Schnell spitzt sich die Lage zu.


Lou Grant (Edward Asner) Heinz-Theo Branding
Joe Rossi (Robert Walden) Andreas Mannkopff
Billie Newman (Linda Kelsey) Karin Buchholz
Charles Hume (Mason Adams) Horst Schön
Art Donovan (Jack Bannon) Claus Jurichs
Dennis Price (Daryl Anderson) Ulrich Gressieker
Margaret Pynchon (Nancy Marchand) Tilly Lauenstein
Jim Bronsky                   (Tom Atkins)                  Wolfgang Pampel
Gus Murray (Bruce Kirby) Gerd Holtenau
Bart Franklin (Ray Wise) Joachim Pukaß
Ivy Norris (Nancy Malone) Evelyn Meyka
George MacManus               (Phillip Pine)                Michael Chevalier
Ned Rice (John Petlock) >Cut in dt. Fassung!<
Burroughs (Ray Oliver) Helmut Krauss
Adam Wilson (Allen Williams) Uwe Paulsen
Redakteur (Sidney Clute) ? (neue Stimme)
Redakteur fürs Ausland (Ivan Bonar) Hans Nitschke

Schnittbericht:
Insgesamt wurden 4:39 Minuten für die dt. ZDF-Fassung herausgeschnitten. Im Einzelnen:

00:57 - 02:08 [US-Zeit]
Gus telefoniert aus der Druckerabteilung.
Cut: 1 Minute 11 Sekunden

05:54 - 07:07 [US-Zeit]
Margaret Pynchon lässt sich in der Abteilung von Ned Rice etwas am PC erklären.
Cut: 1 Minute 13 Sekunden

07:07 - 08:12 [US-Zeit] > Anschluss-Cut
Diskussionsrunde bei Sprecherin Ivy Norris über die Zukunftsaussichten. Als MacManus Jim Bronsky vorstellt, setzt die deutsche ZDF-Fassung wieder ein.
Cut: 1 Minute 05 Sekunden

09:05 - 10:15 [US-Zeit]
Lou fragt Rossi, wie weit er mit dem Artikel ist. Anschließend diskutiert Rossi mit Donovan über den möglicherweise stattfindenden Streik.
Cut: 1 Minute 10 Sekunden


84. Episode - nach der alljährlichen Sommerpause - im September!

siehe auch Episodenlistungstermine unter:
# 505 - zum Serienführer-Thread (34)


Seiten 1 | ... 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lie... also, wir finden Synchron ganz in Ordnung.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu


Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor