Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 95 Antworten
und wurde 3.136 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7
Griz


Beiträge: 21.110

07.12.2017 00:26
#91 Lou Grant: 56. Andrew, 1. Teil {Andrew: Premonition} Zitat · antworten

56. Andrew (Teil 1)
>Andrew: Premonition<

Erstausstrahlung US:
Mon, 03.12.1979 (CBS, 22:00 Uhr) - (Season # 03x10)
© 1979 by MTM Enterprises
Produktionscode: 9509
Drehbuch: Seth Freeman
Regie: Roger Young

Erstausstrahlung DE:
So., 25.10.1981 (ZDF, 18:15 Uhr) - [Staffel # 03x06 - Episode 44]
Dt. Bearbeitung: Deutsche Synchron GmbH, Berlin
Buch & Dialogregie: Omar Leutner
Dt. Episodenlänge: 41:43 Minuten (gekürzt)

Inhalt:
Andrew Raines ist psychisch gestört. Verzweifelt wendet sich seine Mutter Edna an den Lokalredakteur Arthur Donovan, ihren Verwandten. Er soll dem kranken Jungen helfen. Doch auch Art hat zunächst mit Andrew Schwierigkeiten. Dann wird die Leiche von Terry Mills gefunden - und Andrew am Tatort.


Lou Grant (Edward Asner) Heinz-Theo Branding
Joe Rossi (Robert Walden) Andreas Mannkopff
Billie Newman (Linda Kelsey) Karin Buchholz
Charles Hume (Mason Adams) Horst Schön
Art Donovan (Jack Bannon) Claus Jurichs
Dennis Price (Daryl Anderson) Ulrich Gressieker
Andrew Raines                 (Bruce Davison)               Frank Glaubrecht
Edna Raines (Barbara Barrie) Inge Landgut
Dr. Teresa Myrdal (Joan Hotchkis) Barbara Adolph
Lana Barkley (Nita Talbot) Inken Sommer
Terry Mills (Ellen Regan) Cornelia Meinhardt
Vern Eggly                    (Robert Hirschfeld)           -hat keinen Text- [bzw. die Sätze fielen der ZDF-Schere zum Opfer]
Sgt. Ackroyd (Nick Angotti) Lothar Köster
Polizist Alvarez (Nocana Aranda) ?
Adam Wilson (Allen Williams) Uwe Paulsen
Doktor (Eddy C. Dyer) Gerd Holtenau
Wachposten (Gail Bowman) ?

Schnittbericht:
Insgesamt wurden 4 Minuten 37 Sekunden für die dt. ZDF-Fassung herausgeschnitten. Im Einzelnen:

00:57 - 02:42 [US-Zeit]
Edna Raines telefoniert aus einer Telefonzelle. Sie vermutet, dass mit ihrem Sohn Andrew etwas Schlimmes passieren wird (hierbei werden die US-Credits eingeblendet). Szenenwechsel:
Gespräch zwischen Lou und Donovan über Billies Artikel im PC. Charlie gesellt sich zu den beiden Männern.
Cut: 1 Minute 45 Sekunden

04:53 - 05:03 [US-Zeit]
Billie unterhält sich.
Cut: 10 Sekunden

16:13 - 17:09 [US-Zeit]
Charlie, Lou, Art, Vern und Adam diskutieren über den geheimnisvollen Schreiber.
Cut: 56 Sekunden

22:42 - 24:16 [US-Zeit]
Das Gespräch zwischen Andrew und seiner Psychiaterin Dr. Myrdal über Frauen und ihre Reize (und Nachbarin Terry) geht noch etwas länger.
Cut: 1 Minute 34 Sekunden

45:35 - 45:47 [US-Zeit]
Kinder laufen noch zum Polizeiauto und sehen auf Andrews Mutter, die auf der Rückbank sitzt. Einblendung: To Be Continued!
Cut: 12 Sekunden


57. Episode am nächsten Mittwoch, 13.12.2017!

siehe auch Episodenlistungstermine unter:
# 505 - zum Serienführer-Thread (34)


Griz


Beiträge: 21.110

13.12.2017 16:16
#92 Lou Grant: 57. Andrew, 2. Teil {Andrew: Trial} Zitat · antworten

57. Andrew (Teil 2)
>Andrew: Trial<

Erstausstrahlung US:
Mon, 10.12.1979 (CBS, 22:00 Uhr) - (Season # 03x11)
© 1979 by MTM Enterprises
Produktionscode: 9515
Drehbuch: Seth Freeman
Regie: Peter Levin

Erstausstrahlung DE:
So., 01.11.1981 (ZDF, 18:15 Uhr) - [Staffel # 03x07 - Episode 45]
Dt. Bearbeitung: Deutsche Synchron GmbH, Berlin
Buch & Dialogregie: Omar Leutner
Dt. Episodenlänge: 41:16 Minuten (gekürzt)

Inhalt:
Für die Polizei besteht kein Zweifel, dass Andrew die junge Terry Mills ermordet hat. Andrew geht im Gefängnis zugrunde. Seine Mutter Edna hofft, dass Arthur Donovan ihm in dieser Situation helfen kann.


Lou Grant (Edward Asner) Heinz-Theo Branding
Joe Rossi (Robert Walden) Andreas Mannkopff
Billie Newman (Linda Kelsey) Karin Buchholz
Charles Hume (Mason Adams) Horst Schön
Art Donovan (Jack Bannon) Claus Jurichs
Dennis Price (Daryl Anderson) Ulrich Gressieker
Margaret Pynchon (Nancy Marchand) Tilly Lauenstein
Andrew Raines                 (Bruce Davison)               Frank Glaubrecht
Edna Raines (Barbara Barrie) Inge Landgut
David Mendelsohn (Charles Aidman) Harry Wüstenhagen
Dr. Teresa Myrdal (Joan Hotchkis) Barbara Adolph
Bradley Gordon (Michael McGuire) Heinz Petruo
Claire Douglas                (Mary Gregory)                Dagmar Altrichter
Dr. Sontag (Russ Marin) ?
William Mills (Ken Sansom) Gerd Holtenau
Cynthia Mills (Sarah Miller) Eva-Maria Werth
Dr. Lockwood (John Terry) Gerd Holtenau
Adam Wilson (Allen Williams) Uwe Paulsen
der Richter (Pat Corley) Manfred Grote
Sgt. Ackroyd (Nick Angotti) Lothar Köster
Polizist Alvarez (Nocana Aranda) Manfred Rahn (2. Stimme!)
Pfleger (?) Lothar Köster
Obmann der Geschworenen (?) Lothar Köster

Schnittbericht:
Insgesamt wurden 5 Minuten 10 Sekunden für die dt. ZDF-Fassung herausgeschnitten. Im Einzelnen:

00:58 - 02:00 [US-Zeit]
Andrew läuft unruhig in der Wohnung umher und telefoniert. Er schildert, dass die Leiche von Terry Mills oben in der Wohnung liegt. (Diese Szene gab es im 1. Teil (!) auch in der US-Fassung nicht! Sie wurde also noch vor der Szene mit dem Eintreffen der Polizei nachträglich im 2. Teil erstmals gezeigt!)
Cut: 1 Minute 02 Sekunden

02:35 - 02:40 [US-Zeit]
Erneut (wie am Ende des 1. Teils) wurde Andrews Mutter (im Polizeiwagen hinten sitzend) von Kindern durch die Fensterscheibe angestarrt.
Cut: 5 Sekunden

08:56 - 09:59 [US-Zeit]
Joe Rossi am Telefon. Das Gespräch mit Lou fehlt. Anschließend eine Szene mit Art und Dennis. Als der Fotograf gegangen ist, setzt die ZDF-Fassung ein.
Cut: 1 Minute 03 Sekunden

13:11 - 13:13 [US-Zeit]
Andere Schnittfassung im Vgl. ZDF/US-Version auf A & E: In der deutschen (und Ursprungs-??) Fassung bleibt die Kamera bis zum Satzende von Cynthia Mills auf ihrem Gesicht. In der US-Fassung sieht man in den letzten 3 Sekunden noch Joe Rossi (während Cynthia noch spricht) mitschreiben!
Cut: 2 Sekunden

20:45 - 21:58 [US-Zeit]
Das Gespräch von Art und Charlie geht in der Originalversion noch länger. Dann nimmt Lou Art mit und die beiden Männer sprechen im Treppenhaus noch über Andrew.
Cut: 1 Minute 13 Sekunden

25:03 - 26:50 [US-Zeit]
In der Bar sprechen Lou, Rossi und Billie über Unzurechnungsfähigkeit und Wahnsinn. Schließlich kommt Art noch in die Bar.
Cut: 1 Minute 47 Sekunden

ABER!

Es gibt eine andere (neue) Szene, die in der US-Fassung auf A & E nicht (mehr) gezeigt wurde!
05:48 - 05:59 [ZDF-Fassung]
Die Szene mit Edna Raines und einer Nachbarin beim Postfach leeren fehlt in der amerikanischen Fassung!
Extended: 11 Sekunden


58. Episode am nächsten Mittwoch, 20.12.2017!

siehe auch Episodenlistungstermine unter:
# 505 - zum Serienführer-Thread (34)

Griz


Beiträge: 21.110

21.12.2017 01:01
#93 Lou Grant: 58. Hollywood {Hollywood} Zitat · antworten

58. Hollywood
>Hollywood<

Erstausstrahlung US:
Mon, 17.12.1979 (CBS, 22:00 Uhr) - (Season # 03x12)
© 1979 by MTM Enterprises
Produktionscode: 9513
Drehbuch: Michele Gallery
Regie: Burt Brinckerhoff

Erstausstrahlung DE:
Mi., 22.12.1993 (VOX, 15:25 Uhr) - [Staffel # 04x21 - Episode 73]
Dt. Bearbeitung: Deutsche Synchron GmbH, Berlin
Buch & Dialogregie: Jörg Hartung, Frank Schröder
Dt. Episodenlänge: 46:27 Minuten

Inhalt:
Lou wird hellhörig als er von einem geschlossenen Restaurant erfährt, in dem vor 25 Jahren ein Mord geschehen ist. Heute lebt dort nur noch die Eigentümerin, eine alte Frau, zurückgezogen im oberen Stockwerk. Fotograf Price freundet sich vor Ort mit der alten Dame an, die damals auch den Toten gefunden hat.


Lou Grant (Edward Asner) Hans-Werner Bussinger
Joe Rossi (Robert Walden) Helmut Gauß
Billie Newman (Linda Kelsey) Karin Buchholz
Charles Hume (Mason Adams) Gerhard Paul
Art Donovan (Jack Bannon) Claus Jurichs
Dennis Price (Daryl Anderson) Thomas Petruo
Margaret Pynchon (Nancy Marchand) Tilly Lauenstein
Hausverwalter                 (George Chandler)             Horst Kempe
Laura Sinclair (Laraine Day) Christel Merian
Art Moran (Howard Duff) Karl Sturm
Mrs. Polk (Nina Foch) Inge Wolffberg
Thea Taft (Margaret Hamilton) Barbara Ratthey
Lt. Bill Bergin (John Larch) Axel Lutter
Kenneth Homes (Paul Stewart) Helmut Ahner
Phil Steiner (Dave Willock) Andreas Hanft
Carol Mayberry (Marie Windsor) Kerstin Sanders-Dornseif
Adam Wilson (Allen Williams) Roman Kretschmer

59. Episode nach der Weihnachtspause: Mittwoch, 10.01.2018!

siehe auch Episodenlistungstermine unter:
# 505 - zum Serienführer-Thread (34)


Griz


Beiträge: 21.110

03.01.2018 22:57
#94 Lou Grant: 59. Kindheiten {Kids} Zitat · antworten

59. Kindheiten
>Kids<

Erstausstrahlung US:
Mon, 24.12.1979 (CBS, 22:00 Uhr) - (Season # 03x13)
© 1979 by MTM Enterprises
Produktionscode: 9511
Drehbuch: Michael Vittes, Shep Greene
Regie: Alexander Singer

Erstausstrahlung DE:
Mo., 27.12.1993 (VOX, 15:25 Uhr) - [Staffel # 04x23 - Episode 75]
Dt. Bearbeitung: Deutsche Synchron GmbH, Berlin
Buch & Dialogregie: Jörg Hartung, Frank Schröder
Dt. Episodenlänge: 46:29 Minuten

Inhalt:
Joe Rossi schreibt einen Artikel über ein schauspielerndes Kind, das sehr unter seiner Kindheit im Rampenlicht leidet und sich nichts sehnlicher als eine normale Kindheit wünscht. Lou kümmert sich um ein Kind aus seinem Baseball-Team, das von seinen geschiedenen Eltern vernachlässigt wird.


Lou Grant (Edward Asner) Hans-Werner Bussinger
Joe Rossi (Robert Walden) Helmut Gauß
Billie Newman (Linda Kelsey) Karin Buchholz
Charles Hume (Mason Adams) Gerhard Paul
Art Donovan (Jack Bannon) Claus Jurichs
Dennis Price (Daryl Anderson) Thomas Petruo
Mark Donner                   (Matthew Labyorteaux)         ?
Al Mitchell (Nicholas Pryor) Wolfgang Ziffer
Meg Donner (Jenny Sullivan) Viola Sauer
Carly Mitchell (Elizabeth Bliss) Debora Weigert??
Barbara Hodges                (Barbara Jane Edelman)        Bettina Weiß
Helen Mitchell (Melinda Cordell) Karin Grüger
Paul Stone (Michael J. Fox) Björn Schalla
Dixie Collins (Peggy Ann Garner) Gisela Fritsch
Adam Wilson (Allen Williams) Roman Kretschmer
Peter (Gene Bua) ?
Film-Lehrerin (Gail Bowman) Anke Reitzenstein
Schiedsrichter (Hank Robinson) ?
Regisseur (?) Bernd Rumpf

60. Episode am nächsten Mittwoch, 10. Januar 2018!

siehe auch Episodenlistungstermine unter:
# 505 - zum Serienführer-Thread (34)

Griz


Beiträge: 21.110

10.01.2018 21:24
#95 Lou Grant: 60. Feueralarm {Brushfire} Zitat · antworten

60. Feueralarm
>Brushfire<

Erstausstrahlung US:
Mon, 07.01.1980 (CBS, 22:00 Uhr) - (Season # 03x14)
© 1980 by MTM Enterprises
Produktionscode: 9517
Drehbuch: Allan Burns, Gene Reynolds
Regie: Donald A. Baer

Erstausstrahlung DE:
Sa., 20.09.1980 (ZDF, 18:00 Uhr) - [Staffel # 02x01 - Episode 27] > 12 neue Episoden!!
Dt. Bearbeitung: Deutsche Synchron GmbH, Berlin
Buch & Dialogregie: Omar Leutner
Dt. Episodenlänge: 45:06 Minuten (gekürzt)

Inhalt:
Gefährlicher Alltag: Vor Ort berichtet Reporterin Billie Newman über verheerende Waldbrand: 3 Brandherde bewegen sich aus unterschiedlichen Richtungen aufeinander zu. Selbst Mrs. Pynchon gerät in große Gefahr. Charlie und seine Frau Marian versuchen ihr Hab und Gut vor dem Brand in Sicherheit zu bringen.


Lou Grant (Edward Asner) Heinz-Theo Branding
Joe Rossi (Robert Walden) Andreas Mannkopff
Billie Newman (Linda Kelsey) Karin Buchholz
Charles Hume (Mason Adams) Horst Schön
Art Donovan (Jack Bannon) Claus Jurichs
Dennis Price (Daryl Anderson) Ulrich Gressieker
Margaret Pynchon (Nancy Marchand) Tilly Lauenstein
Marian Hume                   (Peggy McCay)                 Bettina Schön
Paul Newman (Marshall Thompson) Edgar Ott
Mr. Bergman (Jeff Corey) Eric Vaessen
Sweeney                       (Brian Farrell)               Uwe Paulsen
Mike Ramirez (Tony Perez) Norbert Gescher
Feuerwehr-Chef (William Joyce) Christian Rode
Adam Wilson (Allen Williams) Hans-Jürgen Dittberner (neue Stimme!)
Jody (Michelle Downey) Ina Patzlaff-Martin
Ben Lederen (Matthew Faison) Frank Glaubrecht
Feuerwehr-Captain (Kurtwood Smith) ?
Leon, Kopier-Angestellter (Charles Bracy) ?
Frank Taylor (John Christy Ewing) Joachim Röcker
Frau (Kiva Lawrence) ?
1. Feuerwehrmann (Lloyd McLinn) Gerd Holtenau
Polizist (Terrence E. McNally) ?
2. Mann (Robert Rothwell) ?
2. Feuerwehrmann (Gene Whittington) Gerd Holtenau
Radiostimme (-voice only-) Knut Reschke
Polizei-Megaphon (-voice only-) Edgar Ott
Stimme im Hintergrund (>voice over<) Horst Pinnow

Schnittbericht:
Insgesamt wurden 1 Minute 19 Sekunden für die dt. ZDF-Fassung herausgeschnitten. Im Einzelnen:

00:58 - 02:17 [US-Zeit]
Charlie und seine Frau Marian können wegen der Hitze nicht schlafen (hierbei erfolgen die US-Credits-Einblendungen). Auch Lou steht vor dem geöffneten Kühlschrank, um sich abzukühlen. Er holt sich dann Eiswürfel heraus und schließt den Ventilator an. (Mit dem Fokus auf Billie setzt die ZDF-Fassung dann nach dem Vorspann ein.)
Cut: 1 Minute 19 Sekunden


61. Episode am nächsten Mittwoch, 17. Januar 2018!

siehe auch Episodenlistungstermine unter:
# 505 - zum Serienführer-Thread (34)

Griz


Beiträge: 21.110

Gestern 00:26
#96 Lou Grant: 61. Indianer {Indians} Zitat · antworten

61. Indianer
>Indians<

Erstausstrahlung US:
Mon, 14.01.1980 (CBS, 22:00 Uhr) - (Season # 03x15)
© 1980 by MTM Enterprises
Produktionscode: 9512
Drehbuch: April Smith
Regie: Ralph Senensky

Erstausstrahlung DE:
Sa., 25.10.1980 (ZDF, 18:00 Uhr) - [Staffel # 02x05 - Episode 31]
Dt. Bearbeitung: Deutsche Synchron GmbH, Berlin
Buch & Dialogregie: Omar Leutner
Dt. Episodenlänge: 45:25 Minuten (gekürzt)

Inhalt:
Die gesamte Lokalredaktion der Los Angeles Tribune muss sich um indianische Probleme kümmern. Da geht es um den Marathonlauf protestierender Indianer sowie um den kleinen Raymond, der aus einem Reservat ausgerissen ist, um in Los Angeles seinen Onkel zu suchen.


Lou Grant (Edward Asner) Heinz-Theo Branding
Joe Rossi (Robert Walden) Andreas Mannkopff
Billie Newman (Linda Kelsey) Karin Buchholz
Charles Hume (Mason Adams) Horst Schön
Art Donovan (Jack Bannon) Claus Jurichs
Dennis Price (Daryl Anderson) Ulrich Gressieker
Howard Sweetwater             (Ned Romero)                  Heinz Petruo
Raymond White (David Yanez) Ulrich Matthes
Sam Duryea (Tom Rosqui) Lothar Blumhagen
Gordon Davis (Ray Tracy) Helmut Krauss
Teresa Davis (Julie Carmen) Marianne Lutz
Ken Marks                     (Alex Kubik)                  Norbert Gescher
Reindeer (Henry Bal) Wolfgang Pampel
Joe Eaglefeather (Ivan Naranjo) Edgar Ott
Parkins (Paul Bryar) ?
Adam Wilson (Allen Williams) Ortwin Speer (erneut neue Stimme!)
Ressortleiter für Ausland (Laurence Haddon) Lothar Köster
Doktor (James Dale Ryan) Wilfried Herbst
Kunst-Studentin (Yvonne Blancanflor) -hat keinen Text-
1. Bowler (Ralph Brannen) Horst Pinnow
Bob Marsh (Ben Red Clay) Ortwin Speer
2. Bowler (Steve Shemayne) Heinz-Theo Branding (!)
Stimmen im Hintergrund: Thomas Petruo,
Wolf_Rüdiger Reutermann

Schnittbericht:
Insgesamt wurden 1 Minute 02 Sekunden für die dt. ZDF-Fassung herausgeschnitten. Im Einzelnen:

00:58 - 02:00 [US-Zeit]
2 Trucks und ein Auto mit Indianern fährt die Straße hinunter, 1 Indianer läuft vorweg - hierbei werden die US-Credits eingeblendet.
Cut: 1 Minute 02 Sekunden


62. Episode am nächsten Mittwoch, 24. Januar 2018!

siehe auch Episodenlistungstermine unter:
# 505 - zum Serienführer-Thread (34)

Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lieben Synchron!
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu


Weitere Smileys auf www.smileygarden.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor