Erstausstrahlung DE: Mi., 20.07.1994 (VOX, 19:10 Uhr) - [Staffel # 05x07 - Episode 86] Dt. Bearbeitung: Deutsche Synchron GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Jörg Hartung, Frank Schröder Dt. Episodenlänge: 46:27 Minuten
Inhalt: Der ältere Reporter George Driscoll begeht einen Selbstmordversuch. Lou versucht ihm zu helfen und ihn wieder mit seiner Familie zusammenzubringen. Charlie ist nervös: Margaret Pynchon bietet ihm eine neu geschaffene Position in der Lokalredaktion an. Was steckt dahinter?
Lou Grant (Edward Asner) Hans-Werner Bussinger Joe Rossi (Robert Walden) Helmut Gauß Billie Newman (Linda Kelsey) Karin Buchholz Charles Hume (Mason Adams) Gerhard Paul Art Donovan (Jack Bannon) Claus Jurichs Dennis Price (Daryl Anderson) Thomas Petruo Margaret Pynchon (Nancy Marchand) Evamaria Bath
George Driscoll (Peter Hobbs) Friedrich Georg Beckhaus Hank Dougherty (James Sloyan) Hans-Jürgen Wolf Elizabeth Driscoll (Priscilla Pointer) Evamaria Miner Amanda Driscoll (Sands Hall) Irina von Bentheim
Dr. Schulman (Jonathan Estrin) Klaus-Dieter Klebsch Forbes (Bart Burns) Franz Viehmann Ted Schlosser (Ivan Bonar) Karl Sturm Adam Wilson (Allen Williams) Roman Kretschmer Rubin Castillo (Emilio Delgado) Klaus Münster Sgt. Turner (William Bryant) Alexander Herzog Krankenschwester (Aileen Fitzpatrick) ?
90. Episode am nächsten Mittwoch, 24. Oktober 2018!
Erstausstrahlung DE: Mi., 13.07.1994 (VOX, 19:10 Uhr) - [Staffel # 05x02 - Episode 81] Dt. Bearbeitung: Deutsche Synchron GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Jörg Hartung, Frank Schröder Dt. Episodenlänge: 42:08 Minuten (gekürzt)
Inhalt: Mrs. Pynchon hat in letzter Zeit viel "um die Ohren" und ist gerade wieder auf Reisen, um das neue "Lively-Arts"-Magazin zu kaufen. Völlig erschöpft erleidet sie am Abend einen Schlaganfall. Ihr Neffe Fred Hill streckt bereits seine Hand nach der "Tribune" aus, um sie zu verkaufen. Aber noch geben sich Lou und Charlie nicht geschlagen.
Lou Grant (Edward Asner) Hans-Werner Bussinger Joe Rossi (Robert Walden) Helmut Gauß Billie Newman (Linda Kelsey) Karin Buchholz Charles Hume (Mason Adams) Gerhard Paul Art Donovan (Jack Bannon) Claus Jurichs Dennis Price (Daryl Anderson) Thomas Petruo Margaret Pynchon (Nancy Marchand) Evamaria Bath
Dr. Walter Goren (Paul Sparer) Rüdiger Evers Fred Hill (Alan Fudge) Hans-Jürgen Wolf Marvin Hartley (Phillip R. Allen) Bernd Rumpf Professor Williams (Jim Antonio) Ingo Albrecht
Rick Henshaw (Harris Kal) Stefan Krause Judy Crane (Susan McClung) ? Dana Ingram (Victoria Johnson) Diana Borgwardt Lilly, Therapeutin (Pat Finley) ? Adam Wilson (Allen Williams) Roman Kretschmer Rubin Castillo (Emilio Delgado) ? Dr. Weyland (Stanley Kamel) Engelbert von Nordhausen Leon (Charles Bracy) Christian Olsen Fotograf (Robert Factor) Klaus-Peter Grap Julie (?) Marina Krogull
Schnittbericht: 24:05 - 28:20 [US-Time] Geschnitten wurde u. a. das Gespräch zwischen Rick und Professor Williams über die Fotos. Ab 25:07 ist eine Schwester bei Mrs. Pynchron im Krankenzimmer. In 25:22 folgt eine Redaktionssitzung und ab 26:37 besucht Lou Margaret mit einem Blumenstrauß im Hospital.
Gesamt-Cut: 4:15 Minuten
91. Episode am nächsten Mittwoch, 31. Oktober 2018!
Erstausstrahlung DE: Do., 14.07.1994 (VOX, 19:10 Uhr) - [Staffel # 05x03 - Episode 82] Dt. Bearbeitung: Deutsche Synchron GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Jörg Hartung, Frank Schröder Dt. Episodenlänge: 46:22 Minuten
Inhalt: Sharon McNeil trifft sich mit einer Informantin und bekommt einen heißen Tipp: ein kleines Mädchen soll offenbar in einem Pornofilm mitwirken. Da Sharon ihrer Informantin versprochen hat, deren Namen nicht preiszugeben, hagelt es eine Menge Proteste aus der Leserschaft der "Tribune".
Lou Grant (Edward Asner) Hans-Werner Bussinger Joe Rossi (Robert Walden) Helmut Gauß Billie Newman (Linda Kelsey) Karin Buchholz Charles Hume (Mason Adams) Gerhard Paul Art Donovan (Jack Bannon) Claus Jurichs Dennis Price (Daryl Anderson) Thomas Petruo Margaret Pynchon (Nancy Marchand) Evamaria Bath
Sharon McNeil (Lynne Moody) ? Lt. McPhee (Michael Alldredge) Klaus-Dieter Klebsch Mike Schrader (Kario Salem) Johannes Baasner-Berenz Frederick Gibbs (J. Jay Saunders) ? Larry Hockney (Ken Smolka) Ingo Albrecht
Gloria (Sandy Martin) ? Maggie Stayskall (Kate Zentall) Katharina Gräfe Lance (Lance Guest) Björn Schalla Phil Denton (George Ball) Walter Alich Mel Pine (Gary Allen Poe) ? Connie Lorder (Wendy Lynne) ?
92. Episode am nächsten Mittwoch, 7. November 2018!
Erstausstrahlung DE: Di., 12.07.1994 (VOX, 19:10 Uhr) - [Staffel # 05x01 - Episode 80] > neue 8 Episoden!! Dt. Bearbeitung: Deutsche Synchron GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Jörg Hartung, Frank Schröder Dt. Episodenlänge: 46:29 Minuten
Inhalt: Reporterin Billie glaubt felsenfest, dass das goldene Pastore-Kreuz, das in einer Zeitkapsel gefunden wird, gegen eine Imitation ausgetauscht wurde. Ihre Nachforschungen führen sie zu einer alten Familienfehde zwischen den "reichen" und den "armen" Mitgliedern der Matheson-Familie.
Lou Grant (Edward Asner) Hans-Werner Bussinger Joe Rossi (Robert Walden) Helmut Gauß Billie Newman (Linda Kelsey) Karin Buchholz Charles Hume (Mason Adams) Gerhard Paul Art Donovan (Jack Bannon) Claus Jurichs Dennis Price (Daryl Anderson) Thomas Petruo Margaret Pynchon (Nancy Marchand) Evamaria Bath
Alex Matheson Sr. (Lin McCarthy) Reinhard Kuhnert Jinx Matheson (Barbara Cason) Evamaria Miner Michael Shepherd (Nigel Bullard) Martin Keßler Alex Matheson Jr. (Jeff Lester) ? Brad Matheson (Roger Kern) ? Don Matheson (Peter Fox) ?
Virginia Dupres (Lynne Thigpen) ? Conrad von Houser (Lou Fant) Eberhard Prüter Max Matheson (Jon Lormer) ? Dr. Geiler (Stanley Waxman) Wolfgang Thal Linda (Barbara Jane Edelman) ? Mary Alice (?) Maresi Bischoff-Hanft
93. Episode am nächsten Mittwoch, 14. November 2018!
Erstausstrahlung DE: Fr., 06.01.1995 (VOX, 11:05 Uhr) - [Staffel # 06x05 - Episode 92] Dt. Bearbeitung: Deutsche Synchron GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Jörg Hartung, Frank Schröder Dt. Episodenlänge: 46:29 Minuten
Inhalt: Billie bekommt einen Heiratsantrag von Ted McCovey. Vor der Hochzeit sind aber noch einige Probleme aus der Welt zu schaffen. Lou trifft sich mit seiner jüngsten Tochter Janie. Sie war stets in dem Glauben, dass Lou sie wegen seiner vielen Arbeit nicht sehen konnte. Das soll sich nun ändern.
Lou Grant (Edward Asner) Hans-Werner Bussinger Joe Rossi (Robert Walden) Helmut Gauß Billie Newman/McCovey (Linda Kelsey) Karin Buchholz Charles Hume (Mason Adams) Gerhard Paul Art Donovan (Jack Bannon) Claus Jurichs Dennis Price (Daryl Anderson) Thomas Petruo Margaret Pynchon (Nancy Marchand) Evamaria Bath
Ted McCovey (Cliff Potts) Rüdiger Joswig Dr. Carlton Stiefel (Parley Baer) Hans Teuscher Janie Grant (Barbara Dirickson) Almut Eggert E. Chetwynd (Arthur Rosenberg) Dieter Memel
Tyler (Michael Griswold) Imo Heite Lvoff (Joseph Rassulo) Matthias Klages Speakes (Art Kimbro) ? Rodriguez (Joshua Gallegos) Thomas Vogt Adam Wilson (Allen Williams) Roman Kretschmer Chaney Grant (Fran Bennett) Katharina Gräfe Ellen Grant (Ann Sweeney) Chris Palm der Pfarrer (Jeff Severson) Klaus Lochthove
94. Episode am nächsten Mittwoch, 21. November 2018!
Erstausstrahlung DE: Mo., 09.01.1995 (VOX, 11:00 Uhr) - [Staffel # 06x06 - Episode 93] Dt. Bearbeitung: Deutsche Synchron GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Jörg Hartung, Frank Schröder Dt. Episodenlänge: 46:24 Minuten
Inhalt: Kitty Larsen und Jimmy Lee Grey überfallen 1978 ein Geschäft und töten vier Menschen. Als man die Gangster fasst, werden sie zum Tod in der Gaskammer verurteilt. Das Urteil soll 1981 vollstreckt werden. Kitty hat sich mit diesem Urteil abgefunden, auch wenn ihr Anwalt Jeffrey Benedict sie von dieser Haltung abbringen will. Joe Rossi schreibt eine Story über Kitty.
Lou Grant (Edward Asner) Hans-Werner Bussinger Joe Rossi (Robert Walden) Helmut Gauß Billie Newman/McCovey (Linda Kelsey) Karin Buchholz Charles Hume (Mason Adams) Gerhard Paul Art Donovan (Jack Bannon) Claus Jurichs Dennis Price (Daryl Anderson) Thomas Petruo Margaret Pynchon (Nancy Marchand) Evamaria Bath
Kitty Larsen (Terri Nunn) Nadja Engel Jeffrey Benedict (George Wyner) Hans-Jürgen Dittberner Peter Witter (Christopher Cazenove) Uwe Müller Louise Larsen (Mariclare Costello) Marina Krogull
Jeanette Pepper (Sharon Spelman) Margot Rothweiler Adam Wilson (Allen Williams) Roman Kretschmer Spence Graham (William Phipps) Andreas Hanft Lee (Kres Mersky) Katharina Gräfe Beth MacDougall (Sheila Frazier) Inken Sommer Mario Varari (Matthew Faison) Michael Narloch Richter Arthur L. Byrnes (Bill Baldwin) Wolfgang Thal Tom Pepper (Troy Evans) Rainer Doering Jimmy Lee Grey (Michael Leon) Gunnar Helm Phil Morgan (Patrick Pankhurst) Johannes Baasner-Berenz Linda (Barbara Jane Edelman) ? Barkeeper (John Colton) ? Gerichtsdiener (?) Walter Alich Textübersetzer (-) Raimund Krone Stimmen im Hintergrund (-voices only-) Manfred Petersen, Imo Heite
95. Episode am nächsten Mittwoch, 28. November 2018!
Erstausstrahlung DE: Mo., 02.01.1995 (VOX, 11:00 Uhr) - [Staffel # 06x01 - Episode 88] > 26 neue Episoden!! Dt. Bearbeitung: Deutsche Synchron GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Jörg Hartung, Frank Schröder Dt. Episodenlänge: 46:26 Minuten
Inhalt: Lou wird in angeheitertem Zustand von einer Polizeistreife angehalten. Die Folge: Er muss eine spezielle Schulung über "Alkohol am Steuer" machen. Joe und Billie wollen über das heikle Thema eine Reportage schreiben.
Lou Grant (Edward Asner) Hans-Werner Bussinger Joe Rossi (Robert Walden) Helmut Gauß Billie Newman/McCovey (Linda Kelsey) Karin Buchholz Charles Hume (Mason Adams) Gerhard Paul Art Donovan (Jack Bannon) Claus Jurichs Dennis Price (Daryl Anderson) Thomas Petruo Margaret Pynchon (Nancy Marchand) Evamaria Bath
Roger Sandler (Michael McGuire) Stefan Staudinger Bob Jurgenson (William G. Schilling) Tom Deininger Marvin (Michael Tucci) ?
Adam Wilson (Allen Williams) Gerald Paradies > neue Stimme! Polizist (Charles Lucia) Charles Rettinghaus Mrs. Brown (Mary Betten) Eva-Maria Werth Lt. McElwain (Milt Kogan) Klaus Lochthove Richards (Ed Griffith) Karl Sturm der Mechaniker (Danil Torppe) ? der Richter (Ismael "East" Carlo) Engelbert von Nordhausen die Maklerin (Kate Fitzmaurice) Eva-Maria Werth Angestellte a. Polizeistation (Linda Montana) ? Kellnerin (Sandra de Bruin) -hat keinen Text- Sekretärin bei Charlie (Lisa Bowman) Luise Lunow Truckfahrer (Marland Proctor) ? französische Anruferin (-voice only-) Diana Borgwardt Reporterstimme (-voice only-) Walter Alich
96. Episode am nächsten Mittwoch, 5. Dezember 2018!
Erstausstrahlung DE: Mo., 16.01.1995 (VOX, 10:50 Uhr) - [Staffel # 06x11 - Episode 98] Dt. Bearbeitung: Deutsche Synchron GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Jörg Hartung, Frank Schröder Dt. Episodenlänge: 46:31 Minuten
Inhalt: Lous Tante ist gestorben. So reist der Chefredakteur der "Tribune" zurück in seine alte Heimatstadt, um ihre Sachen bei einer Auktion versteigern zu lassen. Dabei trifft Lou auf seine alte Freundin Carol Kuzik. Die bevorstehende Schließung einer hier ansässigen Fabrik würde viele Arbeitsplätze gefährden. Lou beginnt zu recherchieren.
Lou Grant (Edward Asner) Hans-Werner Bussinger Joe Rossi (Robert Walden) Helmut Gauß Billie Newman/McCovey (Linda Kelsey) Karin Buchholz Charles Hume (Mason Adams) Gerhard Paul Art Donovan (Jack Bannon) Hans-Jürgen Wolf (neue Stimme!) Dennis Price (Daryl Anderson) Thomas Petruo
Paul Policzinski (Robert Prosky) Jochen Schröder Carol Kuzik (Georgann Johnson) Evamaria Miner Howard Cutler (Kenneth Kimmins) Reinhard Kuhnert Skip Rogers (Sandy Ward) Norbert Gescher Tim Switzer (Anthony Costello) Frank_Otto Schenk
Hap Constable (Stacy Keach Sr.) Eric Vaessen Len Holland (Thom Bray) ? Frank Blankenship (Hal Landon Jr.) Martin Keßler Margie McIntyre (Sandra McKnight) ? Adam Wilson (Allen Williams) Gerald Paradies Ray Hoyt, Bankier (Kenneth Patterson) Wolfgang Thal Pete Trumbull (Bobs Watson) Manfred Petersen Jayson (Michael Irving) -hat keinen Text- Eric Kuzik (Jonathan B. Woodward) ? Amy (Katie McClain) ? Max (J. W. Talarowski) ?
Hinweis: Erneuter Sprecherwechsel - dieses Mal bei Hauptperson Art Donovan. Kennt jemand den Grund, warum für einige der letzten Episoden 16 Mal Hans-Jürgen Wolf statt Claus Jurichs eingesetzt wurde? Hatte Jurichs genug mit "seiner" eigenen Serie "Hawaii Five-0" zu tun?
97. Episode am nächsten Mittwoch, 12. Dezember 2018!
Erstausstrahlung DE: Di., 17.01.1995 (VOX, 11:05 Uhr) - [Staffel # 06x12 - Episode 99] Dt. Bearbeitung: Deutsche Synchron GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Jörg Hartung, Frank Schröder Dt. Episodenlänge: 46:28 Minuten
Inhalt: Charlies Neffe Scott kommt zu Besuch. Durch Charlie erhält Scott eine Möglichkeit, sich in einem Job zu bewähren. Doch es stellt sich heraus, dass Scott sehr labil ist und seine Medikamente nicht einnimmt. Die "Tribune" hat einen neuen Aufmacher: Ziggy, ein Bär aus dem Zoo, ist entlaufen.
Lou Grant (Edward Asner) Hans-Werner Bussinger Joe Rossi (Robert Walden) Helmut Gauß Billie Newman/McCovey (Linda Kelsey) Karin Buchholz Charles Hume (Mason Adams) Gerhard Paul Art Donovan (Jack Bannon) Hans-Jürgen Wolf Dennis Price (Daryl Anderson) Thomas Petruo
Scott Hume (W. K. Stratton) David Nathan Dr. Sorenson (Tom Atkins) Manfred Wagner Steve Hume (James T. Callahan) Karl Sturm Marian Hume (Peggy McCay) Sonja Deutsch (neue Stimme) Myra Wexler (Conchata Ferrell) Renate Rennhack
Adam Wilson (Allen Williams) Gerald Paradies Professor Kreiger (Bruce Gray) Udo Schenk Reuben Castillo (Emilio Delgado) Stefan Staudinger Herausgeber f. Auslandressort (Laurence Haddon) Lothar Mann Dave Razulo (Charlie Stavola) ? Autoverkäufer (Michael O'Guinne) Uwe Büschken Kellnerin (Margaret Bacon) Chris Palm Obdachloser (Michael Chieffo) -hat keinen Text-
98. Episode am nächsten Mittwoch, 19. Dezember 2018!
Erstausstrahlung DE: Do., 21.07.1994 (VOX, 19:10 Uhr) - [Staffel # 05x08 - Episode 87] > vorläufig letzte Episode!! Dt. Bearbeitung: Deutsche Synchron GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Jörg Hartung, Frank Schröder Dt. Episodenlänge: 46:28 Minuten
Inhalt: Burton Cary, ein alter Freund von Journalist Joe Rossi, stellt sich zur politischen Wahl. Da findet Rossi heraus, dass Cary keine weiße Weste hat. Donovan hat eine handfeste Auseinandersetzung mit Gesundheitsredakteur Jerry Hollister. Tags darauf erscheint Hollister mit einem Armverband im Büro.
Lou Grant (Edward Asner) Hans-Werner Bussinger Joe Rossi (Robert Walden) Helmut Gauß Billie Newman/McCovey (Linda Kelsey) Karin Buchholz Charles Hume (Mason Adams) Gerhard Paul Art Donovan (Jack Bannon) Hans-Jürgen Wolf Dennis Price (Daryl Anderson) Thomas Petruo Margaret Pynchon (Nancy Marchand) Evamaria Bath
Burton Cary (Larry Breeding) Uwe Müller Jerry Hollister (Logan Ramsey) Wolfgang Völz Ralph Shillitoe (Paul Kent) Joachim Pukaß Tyler Humphries (Dick Anthony Williams) Bernd Rumpf
Price Townsend (Murphy Dunne) Peter Flechtner?? Adam Wilson (Allen Williams) Gerald Paradies Bella (Jill Jaress) Katharina Gräfe Noelle Kilmer (Jennifer Holmes) ? Claire Skabo (Jean Howell) Luise Lunow Ruben Castillo (Emilio Delgado) Stefan Staudinger Ben Jayson (Michael Irving) Klaus Lochthove Morton Tracy (Carmen Argenziano) ? Keach, 2. Reporter (Robert Rothwell) Walter Alich Carl, 1. Reporter (J. P. Bumstead) ? Kenny Geisel (Harry Beer) Sven Plate
Erstausstrahlung DE: Mi., 11.01.1995 (VOX, 11:05 Uhr) - [Staffel # 06x08 - Episode 95] Dt. Bearbeitung: Deutsche Synchron GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Jörg Hartung, Frank Schröder Dt. Episodenlänge: 46:24 Minuten
Inhalt: Rossi macht die Bekanntschaft mit einem Bass-Spieler, der früher dem berühmten Sonny-Goodwin-Quartett angehört hat. Mit gutem Willen will Rossi die "alte Band" wiedervereinen. Doch nicht allen ehemaligen Mitgliedern gefällt diese Idee.
Lou Grant (Edward Asner) Hans-Werner Bussinger Joe Rossi (Robert Walden) Helmut Gauß Billie Newman/McCovey (Linda Kelsey) Karin Buchholz Charles Hume (Mason Adams) Gerhard Paul Art Donovan (Jack Bannon) Claus Jurichs Dennis Price (Daryl Anderson) Thomas Petruo Margaret Pynchon (Nancy Marchand) Evamaria Bath
Jed Crosley (Todd Susman) Hans-Jürgen Wolf Gary Banks (Richard Erdman) Eric Vaessen Ron Brickell (Med Flory) Klaus-Dieter Klebsch Sonny Goodman (Joe Williams) Rüdiger Evers Johnny Albert (Louie Bellson) ? Cliff Richardson (Ray Brown) Reinhard Kuhnert
Adam Wilson (Allen Williams) Roman Kretschmer Vince (Danny Wells) Uwe Müller Ray Rumbo (Paul Hampton) Raimund Krone Anita (Paula Shaw) Luise Lunow Nancy Bains (Marte Boyle Slout) Renate Rennhack Mrs. Garbers (Toni Sawyer) Renate Danz der Tellerwäscher (Michael A. Salcido) ? Crandall (Ernie F. Orsatti) ?
100. Episode am nächsten Mittwoch, 9. Januar 2019!
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
