114. Charlie unter Druck
>Charlie<

Erstausstrahlung US:
Mon, 13.09.1982 (CBS, 22:00 Uhr) - (Season # 05x22)
© 1982 by MTM Enterprises
Produktionscode: 1523
Drehbuch: Michele Gallery
Regie: Seth Freeman

Erstausstrahlung DE:
Mo., 06.02.1995 (VOX, 10:50 Uhr) - [Staffel # 06x26 - Episode 113] > letzte Episode!!
Dt. Bearbeitung: Deutsche Synchron GmbH, Berlin
Buch & Dialogregie: Jörg Hartung, Frank Schröder
Dt. Episodenlänge: 46:16 Minuten

Inhalt:
Charlie entlässt zwei inkompetente Team-Mitglieder, doch wenig später stellt sie Mrs. Pynchon wieder ein. Donovan ist sich nicht sicher, ob seine Stewardess-Bekanntschaft schwanger ist. Billie liebäugelt mit einem Job in Sacramento, doch Lou bespricht sich mit Charlie, dass man Billie lieber bei der „Tribune“ halten möchte. Sekretärin Cheryl hat sich in Lance verliebt, doch Lance ist hinter einer Story über gestohlene Waffen her.

Lou Grant                     (Edward Asner)                Hans-Werner Bussinger
Joe Rossi                     (Robert Walden)               Helmut Gauß
Billie Newman/McCovey         (Linda Kelsey)                Karin Buchholz
Charles Hume                  (Mason Adams)                 Gerhard Paul
Art Donovan                   (Jack Bannon)                 Hans-Jürgen Wolf
Dennis Price                  (Daryl Anderson)              Thomas Petruo
Margaret Pynchon              (Nancy Marchand)              Evamaria Bath

Lance Reinecke                (Lance Guest)                 Nicolas Wilcke-Böll
Abby McCann                   (Freddye Chapman)             Katarina Tomaschewski
Cheryl                        (Betty Kennedy)               Heike Schroetter
Barbara Costigan              (Joanna Cassidy)              Evelyn Maron
Dolph Masterson               (Macon McCalman)              Dieter Memel
Dory                          (Richard Lineback)            Oliver Rohrbeck

Adam Wilson                   (Allen Williams)              Gerald Paradies
Sandra Prince                 (Virginia Bingham)            Beate Tober
Sheriff Perkins               (Wayne Grace)                 Manfred Petersen
Chub                          (Ronald Spivey)               ?
Gilroy                        (Ian Patrick Williams)        ?
Brians Vater                  (Robert Gribbin)              ?
Poster                        (Robert Rothwell)             Karl-Heinz Grewe

1x01
LouGrant_1x01_HerbDieBestieHerbert.mp3 - Himmel, ist das Michael Richter selber, so mies wie das klingt?

LouGrant_1x01_TimButterfield.mp3
LouGrant_1x01_Ben_Phil.mp3 - als #1 höre ich wie Griz Manfred Grote, aber ist er es als #2 auch? *
LouGrant_1x01_Kellnerin.mp3
LouGrant_1x01_PynchonsSekretaerin.mp3 - Christel Merian?

* Aus dem Off spricht F.G. Beckhaus ebenfalls noch {34:59} über den "Guerilla-Krieg in Rhodesien". Das fällt ins Auslandsressort, also muss es der Foreign Editor Phil sein. Dieser hat damit also in dieser Folge zwei Stimmen.

Nicht Merian, sehr kurz, aber könnte Prandhoff sein.

Manfred Grote höre ich durchgehend.

Agi Prandhoff war auch meine erste Vermutung. Dann hat sie also beide Sekretärinnen gesprochen.

Kellnerin: habe ich da echt Rebecca Völz nicht gehört???

Gruß
Griz

1x02
Navarro - oder wie immer der Zeitungsmitarbeiter bei {11:16} {13:35} {19:12} {43:47} heißt: Raimund Krone

LouGrant_1x02_CathyAnneWillisI.mp3 - vor Ana Fonell hat die Rolle kurz diese andere Stimme
LouGrant_1x02_Verkaeuferin.mp3 - Brigitte Herbst, oder?
LouGrant_1x02_MissAnthorp.mp3
LouGrant_1x02_Parkplatzangestellter.mp3 - nicht Christian Olsen, sondern...?
LouGrant_1x02_Atlasky.mp3 - Eckhard Bilz ... (mit einem Schuss Henning Gissel)?

Parkplatzangestellter: irgendwie dachte ich an Manuel Vaessen, dann aber auch wieder nicht ... klingt so "anders" .. (hatte das dann auch nicht zur Episode geschrieben)

An Manuel Vaessen dachte ich auch, nahm aber an, den hättest du erkannt.

1x03
LouGrant_1x03_HerbDieBestieHerbert.mp3

LouGrant_1x03_MrCurtis.mp3
LouGrant_1x03_BenJaysonI+II.mp3 - der erste Satz ist mMn noch nicht Frank Glaubrecht (hat was von Mathias Einert)
LouGrant_1x03_TimButterfield.mp3
LouGrant_1x03_Fotoredakteur.mp3

Mr. Curtis: Hermann Wagner?

GG

LouGrant_1x02_Parkplatzangestellter.mp3 -> ja, Manuel Vaessen
LouGrant_1x02_Atlasky.mp3 -> ist schon Eckhard Bilz

LouGrant_1x03_MrCurtis.mp3 -> Hermann Wagner stimmt

Die letzten zwei Stimmen kommen mir auch irgendwie bekannt vor.

Zusammenfassung:

1x01
Kellnerin: Rebecca Völz
Pynchons Sekretärin {12:15}: Agi Prandhoff

1x02
Cathy Anne Wills: ? + Ana Fonell
Verkäuferin: Brigitte Herbst
Navarro: Raimund Krone
Parkplatzangestellter: Manuel Vaessen
Stimme Atlasky: Manuel Vaessen

1x03
Mr. Curtis: Hermann Wagner
Ben Jayson: ? + Frank Glaubrecht



1x06
Phil: Eckhard Bilz (1. Satz) + Bernd Rumpf
Harding: Eckhard Bilz

1x07
Bewohnerin {6:48}: Gertie Honeck

LouGrant_1x07_HerbDieBestieHerbert.mp3
LouGrant_1x07_ErlindaRamirez.mp3
LouGrant_1x07_TimButterfield.mp3
LouGrant_1x07_Felicia.mp3
LouGrant_1x07_AdamWilson.mp3 - Richtung Otto Czarski/Manfred Grote?
LouGrant_1x07_Bewohner_Bewohnerin.mp3

LouGrant_1x07_TimButterfield.mp3 -> Ingo Osterloh
LouGrant_1x07_AdamWilson.mp3 - Richtung Otto Czarski/Manfred Grote? -> Grote hätte ich auch gesagt; Czarski ist es nicht
LouGrant_1x07_Bewohner_Bewohnerin.mp3 -> der Mann hat was von Reinhard Kolldehoff, die Frau ist die bereits gelistete Gertie Honeck, oder? (EDIT: Ah, übersehen ...)

Gruß
Hase

LouGrant_1x07_AdamWilson.mp3 - Richtung Otto Czarski/Manfred Grote? > keiner von beiden

GG

Kolldehoff ist es aber leider nicht