Bei Amazon bin ich auf eine DVD-Reihe gestoßen: GROßE MÄRCHEN MIT GROßEN STARS.
Die Besetzung liest sich beeindruckend: Harry Dean Stanton (unter der Regie von Coppola), Liza Minelli, Leonard Nimoy, Robin Williams, Melissa Gilbert, James Belushi, Vanessa Redgrave, Klaus KinskiSusan Sarandon, Elliot Gould, ect.
Kennt jemand diese Serie? Bestimmt lief sie doch auch mal im TV.
Weiß jemand etwas über die Synchro (haben die oben genannten Schauspieler ihre Stammsprecher, z.B. Beckhaus auf Stanton und Weicker auf Nimoy)?
Einfach über die Suchfunktion gehen - da es nur wenige Einträge dazu unter den Schauspielern gibt (unter eben dem Serientitel), kann man davon ausgehen, dass die Stars nicht ihre bekannten Stimmen haben, da sie sonst bestimmt in den entsprechenden Schauspielerthreads genannt würden. Außerdem scheinen die Filme erst für eine DVD-Veröffentlichung synchronisiert worden zu sein, so dass wichtige Stammsprecher nicht mehr unter den Lebenden weilen oder stimmlich nicht mehr geeignet sind.
Zitat von Stefan der DEFA-Fan im Beitrag #2Einfach über die Suchfunktion gehen - da es nur wenige Einträge dazu unter den Schauspielern gibt (unter eben dem Serientitel), kann man davon ausgehen, dass die Stars nicht ihre bekannten Stimmen haben, da sie sonst bestimmt in den entsprechenden Schauspielerthreads genannt würden.
Man kann aber genauso gut davon ausgehen, dass die Reihe hier im Forum einfach kaum einer/keiner kennt. Zumindest in meinen Listen steht nichts, weil ich noch irgendwas von der Serie gesehen habe. Die dt. Fassungen entstanden aber mindestens für eine damalige VHS-Veröffentlichung (1999/2000).
Mal sehen, vielleicht legt sich die Serie ja mal jemand zu und dann wissen wir mehr.
Die einzelnen Folgen gibt es teilweise bei youtube "FAIRY TALE THEATER" (natürlich auf englisch) und die sind schon sehr schräg (vor allem Kinski als Biest und Susan Sarandon als "Schöne" ;-)).
Aber der Cast und die Regisseure sind schon sehr beeindruckend, die Optik leider weniger (typischer spät-80er früher-90er Video-Mist und grottenschlechte Tricks).
Also, ich habe mich mal dazu durchgerungen und habe mir eine Sammel-DVD mit einigen Folgen bestellt und gerade mal reingeguckt. "Der Froschkönig" hat eine Berliner Synchro aus den 80ern (die CBS-VHS erschien ca. 1985), Robin Williams wird von Wolfgang Ziffer gesprochen. Von "Die Prinzessin auf der Erbse" scheint es zwei Synchronfassungen zu geben: Auch hier erschien Mitte der 80er bereits eine VHS, die Synchro auf der DVD stammt aus München und scheint mir neueren Datums zu sein (u.a. ist Hubertus von Lerchenfeld zu hören, der Mitte der 80er m.W. noch nicht synchronisiert hat), vermutlich für die zweite VHS Anfang der 2000er angefertigt. Auch die übrigen Folgen auf der DVD haben Synchros aus München (Vincent Price in "Schneewittchen" wird beispielsweise von Klaus Guth gesprochen).
1x01 / 01 - Märchenhafte Zeiten - Der Froschkönig (The Tale of the Frog Prince) USA 1982 [1. DF: ca. 1985 / 2. DF: ca. 1999]
Darsteller(in) - Rolle - 1. Synchronfassung (VHS) - 2. Synchronfassung (VHS) Shelley Duvall - Sie selbst / Moderatorin - Ohne Auftritt - ? Robin Williams - Der Frosch / Prinz Robin - Wolfgang Ziffer - ? Teri Garr - Prinzessin - Rebecca Völz - ? Rene Auberjonois - König Ulrich - Hans-Werner Bussinger - ? Candy Clark - Königin Gwynneth - Evelyn Gressmann - ? Candy Clark - Candy - ? - ? Roberta Maxwell - Königin Beatrice - Rita Engelmann - ? Roberta Maxwell - Hexe Griselda - Tilly Lauenstein - ? Michael Richards - König Geoffrey - Claus Jurichs - ? Donovan Scott - Hendrix - Karl Schulz - ? Donovan Scott - Der franz. Küchenchef - Engelbert von Nordhausen - ? Charlie Dell - Der Bote - Hans-Jürgen Dittberner - ? Van Dyke Parks - Der Musiker - Ortwin Speer - ? Harry Benson - Der Zeitansager - ? - ? Eric Idle - Erzähler (Stimme) - Joachim Nottke - ?
Deutsche Bearbeitung: Legard Synchron GmbH, Berlin (?) / H.W. Film, München (?) Dialogregie: Michael Richter / Hendrik Wiethase (?) Dialogbuch: Michael Richter / Hendrik Wiethase (?)
2x05 / 07 - Rotkäppchen (Little Red Riding Hood) USA 1983 [DF: ca. 1999]
Darsteller(in) - Rolle - Synchronsprecher(in) Shelley Duvall - Sie selbst / Moderatorin - Mara Winzer Malcolm McDowell - Reginald Von Lupin / Der Wolf - Hendrik Wiethase Mary Steenburgen - Maria / Rötkäppchen - ? Frances Bay - Großmutter - Ruth Küllenberg Diane Ladd - Mutter - Michele Sterr Darrell Larson - Christopher - Oliver Mink John Vernon - Vater - Ulf Jürgen Söhmisch
Deutsche Bearbeitung: H.W. Film, München (?) Dialogregie: Hendrik Wiethase (?) Dialogbuch: Hendrik Wiethase (?)
2x06 / 08 - Märchenhafte Zeiten - Hänsel und Gretel (Hansel and Gretel) USA 1983 [1. DF: ca. 1985 / 2. DF: ca. 1999]
Darsteller(in) - Rolle - 1. Synchronfassung (VHS) - 2. Synchronfassung (VHS) Shelley Duvall - Sie selbst / Moderatorin - Ohne Auftritt - Ohne Auftritt Ricky Schroder - Hänsel - Joachim Tennstedt - ? Joan Collins - Stiefmutter - Ursula Heyer - Marietta Meade Joan Collins - Hexe - Ursula Heyer - Angelika Bender Paul Dooley - Vater - Michael Chevalier - Arnim André Bridgette Andersen - Gretel - Janina Richter - ? ? - Junge - Ingolf Gorges (!?) - ? [-] - Erzähler (Stimme) - Joachim Nottke - Ohne Auftritt
Deutsche Bearbeitung: Legard Synchron GmbH, Berlin (?) / H.W. Film, München (?) Dialogregie: Michael Richter / Hendrik Wiethase (?) Dialogbuch: Michael Richter / Hendrik Wiethase (?)
Wow, einfach nur wow. Spätestens jetzt habe ich eigentlich keinerlei Zweifel mehr daran, dass die alten Berliner Bearbeitungen für die FOX-VHS-Reihe unter dem Titel "Märchenhafte Zeiten" aus dem Hause Richter stammen. Hier durfte er wohl komplett freidrehen, was sich nicht nur in den Dialogen widerspiegelt (die dadaistischen Texte erreichen zeitweise schon "Söldnerkommando"-Niveau) - anders ist der 35-jährige Tennstedt für den 13-jährigen Schroder nämlich nicht zu erklären. So absurd das alles ist, es wertet die lahme Episode ungemein auf!
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
