RE: GROßE MÄRCHEN MIT GROßEN STARS

Berlin: Hexe -> mMn Ursula Heyer (Ich sah sogar erst hinterher, dass das Joan Collins ist.) Mutter + Vater -> auch Ursula Heyer, Michael Chevalier Ich hielte Viola Sauer im Allgemeinen auch für das besssere Heyer-Double. Aber bei der Mutter dachte ich erst tatsächlich, ich höre Liane Rudolph.

24.07.2020 11:10

#17 RE: GROßE MÄRCHEN MIT GROßEN STARS

3x02 / 10 - Märchenhafte Zeiten - Die Prinzessin auf der Erbse (The Princess and the Pea)
USA 1984 [1. DF: ca. 1985 / 2. DF: ca. 1998]

Darsteller(in) 		- Rolle 			- 1. Synchronfassung (VHS) 	- 2. Synchronfassung (VHS)
Shelley Duvall 		- Sie selbst / Moderatorin	- Karin Buchholz		- Ohne Auftritt
Tom Conti 		- Prinz Richard 		- Ilja Richter			- Hubertus von Lerchenfeld
Liza Minnelli 		- Prinzessin Alecia		- Ilse Pagé			- Katharina Lopinski
Beatrice Straight 	- Königin Veronica 		- Christine Gerlach		- Dagmar Dempe
Beatrice Straight 	- Museumsbesucherin 		- Christine Gerlach		- Dagmar Dempe
Tim Kazurinsky 		- Der Hofnarr 			- Wolfgang Spier		- Oliver Mink
Tim Kazurinsky 		- Museumswärter 		- Wolfgang Spier		- Oliver Mink
Pat McCormick 		- König Fredrico 		- Wolfgang Völz			- Fritz von Hardenberg
Pat McCormick 		- Museumsbesucher 		- Wolfgang Völz			- Fritz von Hardenberg
Charlie Dell 		- Diener			- Georg Tryphon			- Walter von Hauff
Nancy Allen 		- Prinzessin Elizabeth		- Heike Schroetter		- Michaela Amler
Diane Stilwell 		- Prinzessin Rebecca		- Eva-Maria Werth		- Natascha Geisler
Pat Ast 		- Prinzessin Nr. 1		- ?				- Dagmar Dempe
Mimi Seaton 		- Prinzessin Nr. 2		- ?				- Michaela Amler
Jane Alden 		- Prinzessin Von Knallbonbon	- ?				- Ohne Dialog
David McCharen 		- Königlicher Bote		- Gerd Holtenau			- ?
Daniel Frishman 	- Schumacher			- Hans-Peter Hallwachs (?)	- Hendrik Wiethase (?)
John Achorn 		- Palastwache 			- Hans Nitschke 		- Walter von Hauff
? 			- Museumssprecher (Stimme) 	- Hans Nitschke			- Nicht vorhanden

Deutsche Bearbeitung:	Legard Synchron GmbH, Berlin (?) / H.W. Film, München (?)
Dialogregie: 		Michael Richter           	 / Hendrik Wiethase (?)
Dialogbuch: 		Michael Richter           	 / Hendrik Wiethase (?)

Okay, Karin Buchholz für Shelley Duvall und Ilja Richter für seinen optischen Zwilling Tom Conti - die Synchro ist von M. Richter.

Von dieser Folge liegt mir die damalige FOX-VHS vor. Höchst interessant, was man da veranstaltet hat: Duvall ist in einem sehr allgemein gehaltenen Intro zu sehen, was mit Sicherheit vor allen von FOX veröffentlichten Folgen zu sehen war und die eigentliche Einleitung übernimmt dann Frank Zander (richtig gelesen!), der in neu gedrehten Szenen ein bisschen allgemeinen Quatsch zur Reihe erzählen darf und sie als "Märchenhafte Zeiten" ankündigt. Wenn ich das Intro richtig interpretiere, gibt es lediglich zu diesen drei Episoden alternative Fassungen aus Berlin. Richtig extrem ist allerdings nur "Hänsel und Gretel" ausgefallen, die anderen beiden Episoden sind relativ human getextet.

Berlin:
Schumacher -> https://vocaroo.com/jRip8QTyMSU
Knallbonbon ("Ich glaube, er mag mich") + Prinzessin 1 ("Er ist ein Macho-Typ...")+ Prinzessin 2 ("Um ehrlich zu sein...") -> https://vocaroo.com/cTTIf85Hrj6

München:
Bote -> https://vocaroo.com/nvJYVU1q6u9
Schumacher -> https://vocaroo.com/kpnbggme7lX

#18 RE: GROßE MÄRCHEN MIT GROßEN STARS

München: Alecia -> Katharina Lopinski stimmt! Diener -> Walter von Hauff Palastwache -> Walter von Hauff Rebecca -> Natascha Geisler stimmt! Elizabeth -> Michaela Amler stimmt! Prinzessin 1 -> Dagmar Dempe (?) Prinzessin 2 -> Michaela Amler

#19 RE: GROßE MÄRCHEN MIT GROßEN STARS

München: Alecia: Katharina Lopinski stimmt Rebecca: Natascha Geisler stimmt Elisabeth: Michaela Amler stimmt Prinzessin 1: Dagmar Dempe Prinzessin 2: Michaela Amler stimmt

#20 RE: GROßE MÄRCHEN MIT GROßEN STARS

Schuhmacher (Berlin) -> Detlef Bierstedt?

Griz

31.076

24.07.2020 13:58

#21 RE: GROßE MÄRCHEN MIT GROßEN STARS

nicht Bierstedt Berlin: Veronica -> https://vocaroo.com/jvQ0BZzGmZ2 > Christine Gerlach GG

#22 RE: GROßE MÄRCHEN MIT GROßEN STARS

Alecia Berlin ist Ilse Page.

26.07.2020 20:36

#23 RE: GROßE MÄRCHEN MIT GROßEN STARS

3x05 / 13 - Schneewittchen und die sieben Zwerge (Snow White and the Seven Dwarfs)
USA 1984 [DF: ca. 2000]

Darsteller(in) 		- Rolle 			- Synchronsprecher(in)
Shelley Duvall 		- Sie selbst / Die Königin	- Mara Winzer
Elizabeth McGovern 	- Schneewittchen		- Sonja Reichelt
Vanessa Redgrave 	- Die böse Königin		- Mara Winzer
Rex Smith 		- Der Prinz			- Bernd Simon
Michael Preston 	- Der Jäger			- Dirk Galuba
Vincent Price 		- Der Zauberspiegel		- Klaus Guth
Lou Carry 		- Bertram			- Michael Rüth
Tony Cox 		- Bodo				- Hendrik Wiethase
Billy Curtis 		- Barnabas			- Thomas Rau
Phil Fondacaro		- Bernard			- ?
Daniel Frishman 	- Bonifaz			- Ole Pfennig
Peter Risch 		- Bruno				- Erhard Hartmann
Kevin Thompson 		- Balduin			- ? (2 Sprecher)
Patrick DeSantis 	- Diener 			- Hendrik Wiethase

Deutsche Bearbeitung:	H.W. Film, München (?)
Dialogregie: 		Hendrik Wiethase (?)
Dialogbuch: 		Hendrik Wiethase (?)

Balduin -> https://vocaroo.com/niBVEikKQyl
Bernard -> https://vocaroo.com/0XrMgD5iMvM
Bodo + Bruno -> https://vocaroo.com/3eK4wRFNbUD
Diener -> https://vocaroo.com/kisyBQPJL1j
Jäger + Königin -> https://vocaroo.com/k1PzzlAv6Oo
Prinz -> https://vocaroo.com/f7aZskWNIty

26.07.2020 20:40

#24 RE: GROßE MÄRCHEN MIT GROßEN STARS

3x06 / 14 - Die Schöne und das Biest (Beauty and the Beast)
USA 1984 [DF: ca. 2000]

Darsteller(in) 		- Rolle 			- Synchronsprecher(in)
Shelley Duvall 		- Sie selbst / Moderatorin	- Mara Winzer
Klaus Kinski 		- Das Biest 			- Hendrik Wiethase
Susan Sarandon 		- Die Schöne 			- Sonja Reichelt
Stephen Elliott 	- Der Vater 			- Peter Musäus
Anjelica Huston 	- Marguerite 			- Mara Winzer
Nancy Lenehan 		- Georgette 			- Maria Böhme
Stan Wilson 		- Jaques 			- Bernd Simon

Deutsche Bearbeitung:	H.W. Film, München (?)
Dialogregie: 		Hendrik Wiethase (?)
Dialogbuch: 		Hendrik Wiethase (?)

Biest -> https://vocaroo.com/iX5StkxqPLg
Georgette + Marguerite -> https://vocaroo.com/icJ1i0pzICo
Jaques -> https://vocaroo.com/3BCtMdUmy87

stewere

26.07.2020 21:09

#25 RE: GROßE MÄRCHEN MIT GROßEN STARS

Balduin -> ?? & evtl. Donald Arthur? Georgette + Marguerite -> Maria Böhme & ??

#26 RE: GROßE MÄRCHEN MIT GROßEN STARS

Bei Marguerite musste ich irgendwie auch an Mara Winzer denken.

#27 RE: GROßE MÄRCHEN MIT GROßEN STARS

3x05 Die böse Königin -> Mara Winzer Prinz -> Bernd Simon stimmt Jäger -> Dirk Galuba stimmt Bruno -> Jan Koester stimmt 3x06 Biest -> das ist doch wieder Hendrik Wiethase? Georgette -> Maria Böhme Marguerite -> Mara Winzer oder Michele Sterr? Jacques -> Bernd Simon

26.07.2020 21:24

#28 RE: GROßE MÄRCHEN MIT GROßEN STARS

Bei Marguerite hätte ich jetzt auf Michele Sterr getippt, ich muss aber gestehen, dass Mara Winzer, Michele Sterr und Michèle Tichawsky für mich offenbar identisch klingen. Biest -> das ist doch wieder Hendrik Wiethase? Wieder? Sprach er dann auch den Wolf vor ein paar Episoden?

#29 RE: GROßE MÄRCHEN MIT GROßEN STARS

Michelle Sterr ist absolut auf Marguerite auszuschließen. Sie hat eine ganz andere Stimmfarbe. :)

#30 RE: GROßE MÄRCHEN MIT GROßEN STARS