Im Zweifelsfall müsste da nochmal unser "Dr. Who"-Experte darüber hören. Dürfte nach Vergleich mit den Hörproben aber tatsächlich stimmen und wäre im Falle von "Das Schöne und das Biest" sogar eine gewisse Kontinuität.

3x05
Bodo -> mMn Hendrik Wiethase
Bruno -> da war ich zu vorschnell: Erhard Hartmann
Diener -> hier würde ich auch nochmal H.W. vermuten (evtl. sogar in 3x02 der Schumacher mit Knallcharge)

4x02 / 17 - Die Schneekönigin (The Snow Queen)
USA 1985 [DF: ca. 1998]

Darsteller(in) 		- Rolle 			- Synchronsprecher(in)
Shelley Duvall 		- Sie selbst / Moderatorin	- Mara Winzer
Melissa Gilbert 	- Gerda				- Melanie Manstein (geb. Jung)
Lance Kerwin 		- Kai 				- Philipp Brammer
Lee Remick 		- Die Schneekönigin		- Maria Böhme
Lauren Hutton 		- Die Gräfin des Sommers	- Alisa Palmer (?)
Mary Jackson 		- Großmutter			- Anita Höfer
Linda Manz 		- Räubersmädchen		- ?
Bobby Porter 		- Gnom / Troll			- Hendrik Wiethase (?)
Will Porter 		- Wache Nr. 1 			- *
David McCharen 		- Wache Nr. 2 			- *
Catherine Young 	- Dienerin 			- Ohne Dialog
Martha Ferris 		- Dienerin 			- Ohne Dialog
Stewart Duvall 		- Wache 			- Ohne Dialog
Vaughn Armstron 	- Wache 			- Ohne Dialog
David Hemmings 		- Stimme des Rentiers		- Hendrik Wiethase
Will Porter 		- Stimme des Baums		- Hendrik Wiethase

			*				-
			*				-

Deutsche Bearbeitung:	H.W. Film, München (?)
Dialogregie: 		Hendrik Wiethase (?)
Dialogbuch: 		Hendrik Wiethase (?)

4x06 / 20 - Der gestiefelte Kater (Puss in Boots)
USA 1985 [DF: ca. 1999]

Darsteller(in) 		- Rolle 			- Synchronsprecher(in)
Shelley Duvall 		- Sie selbst / Moderatorin	- Katharina Lopinski
Gregory Hines 		- Edgar, Müllerssohn 		- Benedikt Weber
Ben Vereen 		- Der gestiefelte Kater		- ?
George Kirby 		- König Fortuitous 		- Michael Rüth
Brock Peters 		- Der Menschenfresser		- Arnim André
Alfre Woodard 		- Prinzessin Lovinia		- Melanie Manstein (geb. Jung)
John Schuck		- Landbesitzer 			- Arnim André
Fuddle Bagley 		- Schuhmacher			- ?
Stan Haze 		- Kutscher			- Ohne Dialog (?)
Tony Cox 		- Herald / Höfling Nr. 1	- Manfred Trilling
Daniel Frishman 	- Herald / Höfling Nr. 2	- ? (2 Sprecher?)
Peter Risch 		- Herald / Höfling Nr. 3	- Ohne Dialog (?)
David McCharen 		- Bauer Nr. 1			- Manfred Trilling
Darrow Igus 		- Bauer Nr. 2			- ?
Milton Murrill 		- Bauer Nr. 3			- ?
Rod Gist 		- Edwin, ältester Sohn 		- ?
Fitz Houston 		- Edward, zweitältester Sohn 	- ?
? 			- Müller (Stimme)		- ?

Deutsche Bearbeitung:	H.W. Film, München (?)
Dialogregie: 		Hendrik Wiethase (?)
Dialogbuch: 		Hendrik Wiethase (?)

04x02: Großmutter: Anita Höfer stimmt
Schneekönigin: Maria Böhme

GG

Gerda: Melanie Manstein (ehem. Jung)
Prinzessin: Melanie Manstein (ehem. Jung)

Gräfin - Alisa Palmer (?)
Erzählerin - hier höre ich auch Mara Winzer

Menschenfresser: Arnim André stimmt.

Da auf YouTube noch ein paar Folgen aufgetaucht sind, noch ein Nachschlag (auf Seite 1 ist auch die Neusynchro der ersten Episode inkl. Samples ergänzt):

2x01 / 03 - Rapunzel (Rapunzel)
USA 1983 [DF: ca. 1998]

Darsteller(in) 		- Rolle 			- Synchronsprecher(in)
Shelley Duvall 		- Sie selbst / Moderatorin	- Katharina Lopinski
Jeff Bridges 		- Claude			- Fritz von Hardenberg
Jeff Bridges 		- Prinz				- Fritz von Hardenberg
Shelley Duvall 		- Marie				- Katharina Lopinski
Shelley Duvall 		- Rapunzel			- Katharina Lopinski (auch Gesang)
Gena Rowlands 		- Hexe				- Dagmar Dempe
Roddy McDowall 		- Erzähler (Stimme)		- Hendrik Wiethase
Phil Fondacaro 		- Munchkin			- *
Sal Fondacaro 		- Munchkin			- *
George Rossitto 	- Munchkin			- *
Gil Cates Jr. 		- Pierrot, der Papagei (Stimme)	- ?			[https://vocaroo.com/156XLnFNkVEu]

			- *				- ?			[https://vocaroo.com/15XyCQgdJlh2]

Deutsche Bearbeitung:	H.W. Film, München (?)
Dialogregie: 		Hendrik Wiethase (?)
Dialogbuch: 		Hendrik Wiethase (?)

3x04 / 12 - Däumelinchen (Thumbelina)
USA 1984 [DF: ca. 1999]

Darsteller(in) 		- Rolle 				- Synchronsprecher(in)
Shelley Duvall 		- Sie selbst / Moderatorin		- Katharina Lopinski		[https://vocaroo.com/17ZtEmqhrdJd]
Carrie Fisher 		- Däumelinchen (Sprache)		- Melanie Manstein (geb. Jung)	[https://vocaroo.com/1eU8k8VnZ3Bv]
Carrie Fisher 		- Däumelinchen (Gesang)			- ?				[https://vocaroo.com/11vWRiqlsabO]
William Katt 		- William, der Blumenprinz		- Manfred Trilling		[https://vocaroo.com/1m0YYlz03ApI]
Burgess Meredith 	- Mortimer Maulwurf 			- Michael Rüth (auch Gesang)
John Pielmeier 		- Die Feldmaus				- Rainer Guldener		[https://vocaroo.com/1d2f1kpSacR1]
Maryedith Burrell 	- Die Bettlerin				- Michèle Tichawsky		[https://vocaroo.com/1cftYpjufTOx]
Conchata Ferrell 	- Däumelinchens Mutter			- Katharina Lopinski		[https://vocaroo.com/11C1OQgNfBvC]
Lu Leonard 		- Mutter Kröte				- Michèle Tichawsky		[https://vocaroo.com/1hCyuEjxsN5e]
Donovan Scott 		- Herman Kröte				- ?
Mitchel Evans 		- Fisch	Nr. 1				- Klaus Münster			[https://vocaroo.com/16KkOvepmEYO]
Gary Schwartz 		- Fisch	Nr. 2				- Rainer Guldener (?)		[https://vocaroo.com/1kewbjgcWWDi]
David McCharen 		- Die Schwalbe				- s.u.
Stan Wilson 		- Stimme der Schwalbe			- Ulf-Jürgen Wagner 		[https://vocaroo.com/17zFzoXTXEVV]
David Hemmings 		- Erzähler (Stimme) 			- Arnim André
Nathan Stein 		- Gefolgschaft des Prinzen		- ?				[https://vocaroo.com/1izP2WbZZIrB]
Victoria Woodbeck 	- Gefolgschaft des Prinzen		- Ohne Dialog
John Terlesky 		- Gefolgschaft des Prinzen		- Ohne Dialog
Susan Ursitti 		- Gefolgschaft des Prinzen		- Ohne Dialog

Deutsche Bearbeitung:	H.W. Film, München (?)
Dialogregie: 		Hendrik Wiethase (?)
Dialogbuch: 		Hendrik Wiethase (?)

5x01 / 22 - Aladdin und die Wunderlampe (Aladdin and His Wonderful Lamp)
USA 1986 [DF: ca. 1998]

Darsteller(in) 		- Rolle 			- Synchronsprecher(in)
Shelley Duvall 		- Sie selbst / Moderatorin	- Mara Winzer			[https://vocaroo.com/1kXr9KitmPk9]
Valerie Bertinelli 	- Prinzessin Sabrina		- Melanie Manstein (geb. Jung)	[https://vocaroo.com/1362LPG2QhOu]
Robert Carradine 	- Aladdin 			- Dominik Auer
James Earl Jones 	- Geist aus der Lampe 		- Thomas Rau
James Earl Jones 	- Abdul, der Geist des Ringes	- Michael Rüth
Leonard Nimoy 		- Der böse Zauberer 		- Willi Röbke
Rae Allen 		- Aladdins Mutter		- Mara Winzer			[https://vocaroo.com/1jZqhHmiN6UK]
Joseph Maher 		- Sultan			- Reinhard Glemnitz		[https://vocaroo.com/19z6JLo7TW8l]
Ray Sharkey 		- Großwesir			- Erhard Hartmann		[https://vocaroo.com/1aG2JKu1kdid]
Jay Abramowitz 		- Habib				- Gerhard Acktun		[https://vocaroo.com/1gbmBgm00u4t]
Martha Velez 		- Dienerin			- Mara Winzer			[https://vocaroo.com/12as0n1jMlHb]
Bonnie Jefferies 	- grüne Frau Nr. 1		- Ohne Dialog
Sandy Lenz 		- grüne Frau Nr. 2		- Ohne Dialog
Marcia Gobel 		- grüne Frau Nr. 3		- Ohne Dialog
John Salazar 		- Diener			- Ohne Dialog (?)
?			- Medallion v. Zauberer (Stimme)- Hendrik Wiethase

Deutsche Bearbeitung:	H.W. Film, München (?)
Dialogregie: 		Hendrik Wiethase (?)
Dialogbuch: 		Hendrik Wiethase (?)

1x01
Shelley Duvall -> Mara Winzer stimmt
Candy -> Maria Böhme
Königin Beatrice -> Michele Sterr stimmt
Hexe Griselda -> Ruth Küllenberg

3x04
Shelley Duvall -> Katharina Lopinski stimmt
Däumelinchen (Sprache) -> Melanie Jung/Manstein
William, der Blumenprinz -> Manfred Trilling stimmt
Die Feldmaus -> Rainer Guldener
Die Bettlerin -> Michèle Tichawsky
Däumelinchens Mutter -> Katharina Lopinski stimmt
Mutter Kröte -> Michèle Tichawsky
Fisch Nr. 1 -> Klaus Münster
Fisch Nr. 2 -> Rainer Guldener(?)
Schwalbe -> Ulf-Jürgen Wagner

5x01
Shelley Duvall -> Mara Winzer stimmt
Prinzessin Sabrina -> Melanie Jung/Manstein
Aladdins Mutter -> Michele Sterr stimmt
Sultan -> Reinhard Glemnitz
Großwesir -> Erhard Hartmann
Habib -> Gerhard Acktun stimmt
Dienerin -> Mara Winzer

Zitat von VanToby im Beitrag #42

---

Aladdins Mutter -> Michele Sterr stimmt

---

Tatsächlich beides Mara Winzer.

Danke euch. Also Königin Beatrice und Aladdins Mutter beide Male Mara Winzer?

Winzer/Sterr/Tichawsky ist auch echt so ein Dreiergespann, was ich stimmlich irgendwie gar nicht voneinander abgrenzen kann.