Nochmal sechs Folgen; damit dürfte dann aber auch alles abgegrast sein, was man derzeit in digitaler Form bekommt. Die restlichen Episoden sind nur noch gebraucht auf VHS zu bekommen.
2x04 / 06 - Hans und die Wunderbohnen (Jack and the Beanstalk) USA 1983 [DF: ca. ?]
Darsteller(in) - Rolle - Synchronsprecher(in) Shelley Duvall - Sie selbst / Moderatorin - Mara Winzer Dennis Christopher - Hans - Dominik Auer Elliott Gould - Der Riese - Hendrik Wiethase Jean Stapleton - Die Riesin - Anita Höfer [https://vocaroo.com/1fCPqtxI2w9a] Katherine Helmond - Hans' Mutter - Michele Sterr [https://vocaroo.com/1dQ3HldGMgWv] Mark Blankfield - merkwürdiger kleiner Mann - Bernd Simon Mark Blankfield - Fee - Bernd Simon Mark Blankfield - Erzähler (Stimme) - Bernd Simon Jerry Hall - Die Frau in der Harfe - Ohne Dialog Lise Lang - Bunte, die Kuh - s.u. Ty Crowley - Bunte, die Kuh - s.u. Lamont Johnson - Stimme von Bunte - Original-Ton bzw. nur Laute Billy Bryan - Die Henne (Puppenspieler) - s.u. Billy Bryan - Stimme der Henne - ? [https://vocaroo.com/1hzBT33GXDxV]
Deutsche Bearbeitung: H.W. Film, München (?) Dialogregie: Hendrik Wiethase (?) Dialogbuch: Hendrik Wiethase (?)
3x03 / 11 - Pinocchio (Pinocchio) USA 1984 [DF: ca. 1998]
Darsteller(in) - Rolle - Synchronsprecher(in) Shelley Duvall - Sie selbst / Moderatorin - Mara Winzer James Coburn - Der Zigeuner - Hendrik Wiethase Carl Reiner - Geppetto - Fred Maire Paul Reubens - Pinocchio - ? [https://vocaroo.com/152CrbPIJtgD] Lainie Kazan - Sophia, die blaue Fee - Anita Höfer Jim Belushi - Mario - Dominik Auer / ? (1 Take) [https://vocaroo.com/1lhiLBhGGCoV] Michael Richards - Vince - Erhard Hartmann / Hendrik Wiethase (1 Take) [https://vocaroo.com/19rHSAllCArz] Vito Scotti - Antonio - Andreas Neumann [https://vocaroo.com/1e0ryc6d2vJt] Avery Schreiber - Bootsverleiher - Michael Rüth Vincent Schiavelli - Priester - Ole Pfennig Helena Kallianiotes - Gina - Mara Winzer [https://vocaroo.com/1hyN4E60McQc] Don Novello - Erzähler (Stimme) - Mara Winzer
Deutsche Bearbeitung: H.W. Film, München (?) Dialogregie: Hendrik Wiethase (?) Dialogbuch: Hendrik Wiethase (?)
3x07 / 15 - Von einem der auszog das Fürchten zu lernen (The Boy Who Left Home to Find Out About the Shivers) USA 1983 [DF: ca. 2000]
Darsteller(in) - Rolle - Synchronsprecher(in) Shelley Duvall - Sie selbst / Moderatorin - Mara Winzer Dana Hill - Prinzessin Amanda - Melanie Manstein (geb. Jung) [https://vocaroo.com/14Stiqc4Xud8] Christopher Lee - König Vladimir V - Klaus Guth Peter MacNicol - Martin - Philipp Brammer David Warner - Sandor, der Gastwirt - Andreas Neumann [https://vocaroo.com/19umtcCkUzfe] Jeff Corey - Vater - Dirk Galuba Jack Riley - Diakon - Erhard Hartmann [https://vocaroo.com/1fHLECldiCpa] Gary Springer - Martins älterer Bruder - Oliver Mink Frank Zappa - Attilla - Ohne Dialog Vincent Price - Erzähler (Stimme) - Mara Winzer [https://vocaroo.com/1hCDdswEsuwx] Gary Schwartz - kopfloser Geist - Ohne Dialog bzw. nur Laute (Hendrik Wiethase) David McCharen - Gargoyle / Geist Nr. 1 - Ohne Dialog bzw. Original-Ton Mitchel Evans - Geist Nr. 2 - Ohne Dialog bzw. Original-Ton Roy Johns - Geist - Ohne Dialog bzw. Original-Ton Albie Selznick - Geist - Ohne Dialog bzw. Original-Ton Nathan Stein - Geist - Ohne Dialog bzw. Original-Ton Regis Parton - Der Sensenmann - Ohne Dialog bzw. nur Laute (Hendrik Wiethase (?))
Deutsche Bearbeitung: H.W. Film, München (?) Dialogregie: Hendrik Wiethase (?) Dialogbuch: Hendrik Wiethase (?)
4x03 / 18 - Der Rattenfänger von Hameln (The Pied Piper of Hamelin) USA 1985 [DF: ca. 1998]
Darsteller(in) - Rolle - Synchronsprecher(in) Shelley Duvall - Sie selbst / Moderatorin - Mara Winzer Eric Idle - Der Rattenfänger von Hameln - Michael Schwarzmaier Eric Idle - Robert Browning - Erhard Hartmann [https://vocaroo.com/1moIX8ZykwHm] Tony Van Bridge - Mr. Edward Fisher - Erik Schumann Tony Van Bridge - Bürgermeister - Hendrik Wiethase Keram Malicki-Sánchez - Willie - ? [Kind] [https://vocaroo.com/13hg0WgipCe9] Keram Malicki-Sánchez - Junge mit lahmem Bein - ? [Kind] [https://vocaroo.com/1gUGLacV7ft1] Peter Blais - "Julius Caesar"-Ratte - Ohne Dialog (?) Peter Boretski - Bernd, der Totenbeschwörer - Gernot Duda James Edmond - Ratsherr - Hendrik Wiethase Tom Harvey - Ratsherr - Thomas Rau Kenneth Wickes - Ratsherr - Michael Rüth Chris Wiggins - Ratsherr - Ulf Jürgen Söhmisch [https://vocaroo.com/1n79elJiL5by] George Buza - Dorfbewohner - Hendrik Wiethase (1. Szene) / Bernd Simon (Rest) [https://vocaroo.com/1feDVaYTzFYR] Michael Fletcher - Dorfbewohner (Lehrer) - Ole Pfennig [https://vocaroo.com/1nDoe9z8y2Jd] Graham Harley - Dorfbewohner (Redner) - Andreas Neumann [https://vocaroo.com/1pRBa7aF3zpR] Kay Hawtrey - Dorfbewohnerin - Inge Schulz [https://vocaroo.com/1i2sDyTALurN] Charles Hayter - Dorfbewohner - ? Susannah Hoffmann - Dorfbewohnerin - Mara Winzer [https://vocaroo.com/13a6idJlxkJs] Christopher Kelk - Dorfbewohner - Hendrik Wiethase (1. Szene) / Ole Pfennig (2. Szene) [https://vocaroo.com/191PlZ2Bzi6M] Araby Lockhart - Dorfbewohnerin - Anita Höfer [https://vocaroo.com/1lKZSb6muIhV] Don McManus - Dorfbewohner - ? ? - Junge mit lahmem Bein (alt) - Florian Halm
Deutsche Bearbeitung: H.W. Film, München (?) Dialogregie: Hendrik Wiethase (?) Dialogbuch: Hendrik Wiethase (?)
6x01 / 24 - Rip Van Winkle (Rip Van Winkle) USA 1987 [DF: ca. ?]
Darsteller(in) - Rolle - Synchronsprecher(in) Shelley Duvall - Sie selbst / Moderatorin - Mara Winzer Harry Dean Stanton - Rip Van Winkle - Bernd Simon [https://vocaroo.com/12ngom5hQCKf] Harry Dean Stanton - Rip Van Winkle Jr. (alt) - Hubertus von Lerchenfeld Ed Begley Jr. - Brom Dutcher - Manfred Trilling (?) [https://vocaroo.com/1hGO1RIaKZFV] Mark Blankfield - Derrick Van Bummel - Ulrich Frank Hunter Carson - Rip Van Winkle Jr. (jung) - ? [Kind] [https://vocaroo.com/1o1N0JpMO1SW] Tim Conway - Bürgermeisterkandidat - Claus Brockmeyer Roy Dotrice - Peter Vanderdonk - Christoph Lindert Albert Hague - Nicholas Vedder - Hendrik Wiethase Chris Penn - Will Tussenbrook - Hubertus von Lerchenfeld John P. Ryan - Heinrich Hudson / Erzähler - Arnim André Glenn Withrow - Hudsons Crewmitglied - Hendrik Wiethase Talia Shire - Wilma Van Winkle - Mara Winzer [https://vocaroo.com/12ngom5hQCKf] John Achorn - Stadtbewohner - Christoph Lindert Daryl Bartley - Kind - * Brad M. Bucklin - Stadtbewohner - ? Cindera Che - Bergbewohner - Ohne Dialog bzw. Original-Ton (Gesang) Sofia Coppola - Kind - ** Sabrina Delaney - Kind - ** Patrick DeSantis - Mann Nr. 1 - ? [https://vocaroo.com/1lAtUwVOHcuU] Jeremy Gosch - Kind - * Joseph McKee - Bergbewohner - Ohne Dialog bzw. Original-Ton (Gesang) Bill Prudich - Bergbewohner - Ohne Dialog bzw. Original-Ton (Gesang) Matthew Shire - Kind - * Danny Thomason - Kind - * Jim Thompson - Bergbewohner - Ohne Dialog bzw. Original-Ton (Gesang) Stephen Winter - Kind - * ? - Stadtbewohnerin - Mara Winzer [https://vocaroo.com/19OpQMtxp3Hk]
4x03 Eric Idle (Robert Browning): Erhard Hartmann stimmt 4x03 Chris Wiggins: Ulf Jürgen Söhmisch 4x03 Kay Hawtrey: Inge Schulz (?) 4x03 Araby Lockhart: Anita Höfer (?)
6x01 Harry Dean Stanton: Bernd Simon stimmt. 6x01 Ed Begley Jr.: Manfred Trilling stimmt NICHT.
6x03 Peter Weller: Erhard Hartmann stimmt. 6x03 Laura Harrington: Maria Böhme 6x03 Sachi Parker: Sonja Reichelt stimmt. 6x03 Ian Abercrombie: Ulf Jürgen Söhmisch 6x03 Max Wright: Bernd Simon stimmt.
3x03 Antonio -> Andreas Neumann stimmt Gina -> erinnert zwar an Madeleine Stolze, aber dürfte Mara Winzer sein
3x07 Sandor -> Andreas Neumann stimmt Dorfbewohner (George Buza) -> Bernd Simon Dorfbewohner (Lehrer) -> in der Hörprobe ist durchgehend Ole Pfennig zu hören Dorfbewohner (Redner) -> Andreas Neumann stimmt Dorfbewohner (Christopher Kelk) -> Ole Pfennig stimmt
6x01 Brom Dutcher -> ist das wirklich Manfred Trilling?
6x01 Bei Brom Dutcher dachte ich, Manfred Trilling könnte schon hinkommen, wenn man bedenkt, wie bei der Synchro teilweise chargiert wird, aber aufgrund der Skepsis: Hat "Brom Dutcher" nicht denselben Sprecher wie "Mann Nr. 1" in derselben Folge? Da kann ich Trilling dann tatsächlich auch nicht mehr raushören.
3x03 "Pinocchio" ist doch sicher irgendein bekannter Sprecher, der schon einmal dabei war, in Charge. Eventuell Hubertus von Lerchenfeld? Beim ersten "Vater" zu Beginn des Samples scheint er mir etwas rauszufallen.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
