Erstausstrahlung DE: So., 11.10.1981 (ZDF, 18:15 Uhr) - [Staffel # 03x04 - Episode 42] Dt. Bearbeitung: Deutsche Synchron GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Omar Leutner Dt. Episodenlänge: 42:12 Minuten (gekürzt)
Inhalt: Es ist vom Projekt eines neuen Großflughafens die Rede. Billie Newman kommt dahinter, dass es sich bei einer Reihe von Finanzmanagern um Bodenspekulanten handelt. Sie ermittelt. Margaret Pynchon bekommt ein interessantes Angebot.
Lou Grant (Edward Asner) Heinz-Theo Branding Joe Rossi (Robert Walden) Andreas Mannkopff Billie Newman (Linda Kelsey) Karin Buchholz Charles Hume (Mason Adams) Horst Schön Art Donovan (Jack Bannon) Claus Jurichs Dennis Price (Daryl Anderson) Ulrich Gressieker Margaret Pynchon (Nancy Marchand) Tilly Lauenstein
Nick Boyer (James Whitmore Jr.) Norbert Langer Adam Wilson (Allen Williams) Uwe Paulsen Dutch van Deusen (Bartlett Robinson) Friedrich Schoenfelder Rosalie Wilson (Sheila Larken) Rita Engelmann Carmine Rossi (Al Ruscio) Friedrich_Wilhelm Bauschulte Gig Montgomery (Fred Beir) ?
Ressortleiter für "Ausland" (Ivan Bonar) Gerd Holtenau Ben Jayson (Michael Irving) Manfred Grote Steve Lyons (Barry Cahill) Heinz Palm Jesse Ryan (Arthur Batanides) Hans-Werner Bussinger Fred Clark (John Alvin) Gerd Duwner John Robers (John Holland) Ingo Osterloh Julie (Bernadette Pelletier) ? Mann bei John Robers (?) Wolf_Rüdiger Reutermann
Schnittbericht: Insgesamt wurden 4:08 Minuten für die dt. ZDF-Fassung herausgeschnitten. Im Einzelnen:
00:58 - 01:20 [US-Zeit] Price und Nick besteigen einen Berg (1. Teil), dabei werden die US-Credits eingeblendet. Cut: 22 Sekunden
01:49 - 02:29 [US-Zeit] Price und Nick besteigen den Berg weiter (2. Teil), weitere US-Credits. Cut: 40 Sekunden
08:17 - 08:58 [US-Zeit] Eine Szene mit Billie und Adam fehlt: Billie fragt ihn nach Informationen für ihren Artikel, die er ihr noch geben wollte. 08:58 - 10:02 [US-Zeit] > Anschluss-Cut Price kommt an den Bar-Tisch, an dem schon Lou, Art und Charlie sitzen. Sie sprechen über Nick Boyer und Prices Bilder. 10:02 - 10:52 [US-Zeit] > Anschluss-Cut Margaret und Dutch im Club. Sie gehen auf andere Gäste zu. Cut: 2 Minuten 35 Sekunden
45:18 - 45:49 [US-Zeit] Das Gespräch zwischen Charlie und Margaret geht noch etwas länger. Margaret steht auf und fragt noch, woran Nick Boyer zurzeit arbeiten würde. Cut: 31 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Fr., 31.12.1993 (VOX, 15:30 Uhr) - [Staffel # 04x27 - Episode 79] > vorerst letzte Episode!! Dt. Bearbeitung: Deutsche Synchron GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Jörg Hartung, Frank Schröder Dt. Episodenlänge: 46:29 Minuten
Inhalt: Die "Tribune" berichtet in ihrem neuesten Aufmacher über gestohlene Waffen. Lou Grant selbst wird Opfer des irischen Waffenhändlers Francie John Fitzgerald, der des nachts sein Geld und seinen Ausweis stiehlt. Kurze Zeit später steht das FBI bei Lou Grant vor der Tür.
Lou Grant (Edward Asner) Hans-Werner Bussinger Joe Rossi (Robert Walden) Helmut Gauß Billie Newman (Linda Kelsey) Karin Buchholz Charles Hume (Mason Adams) Gerhard Paul Art Donovan (Jack Bannon) Claus Jurichs Dennis "Animal" Price (Daryl Anderson) Thomas Petruo
Maggie McKenna (Rue McClanahan) Gisela Fritsch Francie John Fitzgerald (Redmond Gleeson) Hans-Jürgen Wolf Lt. McPhee (Michael Alldredge) Klaus-Dieter Klebsch Walter Parrott (Jack Dodson) Norbert Gescher Cary Doherty (John Considine) Walter Alich Deirdre (Deirdre Lenihan) Andrea Solter Fiona (Kate Zentall) Schaukje Könning
Mick, Mann im Autofond (Kenneth O'Brien) Eckhard Bilz Monaghan (Bob Hastings) Jürgen Kluckert Kontaktperson (Sandy McCallum) Franz Viehmann Deropp, Zollfahnder (Kurtwood Smith) Bernd Schramm Pevelor (Nigel Bullard) Christian Toberentz Maud Stiers, Bankangestellte (Naomi Caryl) Eva-Maria Werth Adam Wilson (Allen Williams) Roman Kretschmer Detective (?) Klaus Lochthove
Erstausstrahlung DE: Do., 30.12.1993 (VOX, 15:25 Uhr) - [Staffel # 04x26 - Episode 78] Dt. Bearbeitung: Deutsche Synchron GmbH (???), Berlin Buch & Dialogregie: ? Dt. Episodenlänge: 46:28 Minuten
Inhalt: Scheckbuch-Journalismus! Für eine wichtige Information soll Joe Rossi eine hohe Summe zahlen. Doch Mrs. Pynchon lehnt ab. Da die Angelegenheit Rossi jedoch brandheiß erscheint, bringt er selber das Geld für seinen Informanten auf. Pech nur: Der Mann hat die Story auch an eine andere Zeitung verkauft, die zuerst davon berichtet.
Lou Grant (Edward Asner) Hans-Werner Bussinger Joe Rossi (Robert Walden) Helmut Gauß Billie Newman (Linda Kelsey) Karin Buchholz Charles Hume (Mason Adams) Gerhard Paul Art Donovan (Jack Bannon) Claus Jurichs Dennis "Animal" Price (Daryl Anderson) Thomas Petruo Margaret Pynchon (Nancy Marchand) Tilly Lauenstein
David Marcus (Phillip R. Allen) Bodo Wolf Paul Kramer (Tom Rosqui) Winfried Wagner Rick Reiner (Ed Harris) Klaus-Peter Grap
Mary Gianni (Elizabeth Berger) Ulrike Lau Ed Butelli (Carl Lumbly) Charles Rettinghaus Betty Gurian (Barbara Jane Edelman) Astrid Bless Adam Wilson (Allen Williams) Roman Kretschmer Teenage-Biker (Clete Keith) Frank Schröder Ben Jayson (Michael Irving) Raimund Krone Frank Talbot (Edward Bell) Christian Olsen Phil, Herausgeber (Laurence Haddon) Klaus Lochthove Frau (?) Eva-Maria Werth
71. Episode am übernächsten Mittwoch, 4. April 2018!
Erstausstrahlung DE: Fr., 13.01.1995 (VOX, 10:55 Uhr) - [Staffel # 06x10 - Episode 97] Dt. Bearbeitung: Deutsche Synchron GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Jörg Hartung, Frank Schröder Dt. Episodenlänge: 46:30 Minuten
Inhalt: Lou Grant hat für einen erkrankten Freund die Nachtschicht übernommen – kein leichtes Unterfangen. Gerade jetzt ist eine Luxusyacht fast abgebrannt, es gab drei Todesfälle zu beklagen. Die Hintergründe wollen aufgedeckt werden. Zudem braucht jetzt auch Charles Hume die Hilfe und Unterstützung von Lou.
Lou Grant (Edward Asner) Hans-Werner Bussinger Billie Newman (Linda Kelsey) Karin Buchholz Charles Hume (Mason Adams) Gerhard Paul Art Donovan (Jack Bannon) Claus Jurichs Dennis "Animal" Price (Daryl Anderson) Thomas Petruo Margaret Pynchon (Nancy Marchand) Tilly Lauenstein
Hal Hennecker (Richard Erdman) Eric Vaessen Roy (David Paymer) Markus Hoffmann Corinne Piatadozie (Millie Slavin) Kerstin Sanders-Dornseif
Scotty (Charles Bloom) Julien Haggége Russ Menefee (Ross Elliott) Wolfgang Thal Geoffrey McAdams (John Furey) Simon Jäger Kim (Alexandra Johnson) Melanie Pukaß Montgomery Allison (Robert Rockwell) Herbert-Günther Schmidtke Adam Wilson (Allen Williams) Roman Kretschmer
Erstausstrahlung DE: Di., 03.01.1995 (VOX, 10:55 Uhr) - [Staffel # 06x02 - Episode 89] Dt. Bearbeitung: Deutsche Synchron GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Jörg Hartung, Frank Schröder Dt. Episodenlänge: 46:32 Minuten
Inhalt: Die "Tribune" beschließt einen Artikel über sexuelle Belästigung am Arbeitsplatz zu veröffentlichen. Billie findet heraus, dass es einen solchen Zwischenfall auch bei der "Tribune" gibt. Derweil hat eine junge Reporterin Gefallen an Lou gefunden. Doch diese Beziehung führt zu einem Interessenkonflikt.
Lou Grant (Edward Asner) Hans-Werner Bussinger Joe Rossi (Robert Walden) Helmut Gauß Billie Newman (Linda Kelsey) Karin Buchholz Charles Hume (Mason Adams) Gerhard Paul Art Donovan (Jack Bannon) Claus Jurichs Dennis "Animal" Price (Daryl Anderson) Thomas Petruo Margaret Pynchon (Nancy Marchand) Evamaria Bath (2. Stimme)
Lloyd Bracken (David Spielberg) Hans-Jürgen Wolf Catherine Marks (Lynn Carlin) Gisela Fritsch Karen Weldon (Marilyn Jones) Arianne Borbach
Warren Foster (Michael Talbott) Stefan Fredrich Yvette (Candy Ann Brown) Liane Rudolph Lorraine (Brenda Hillhouse) Melanie Hinze Novick (Joseph G. Medalis) Bernd Rumpf Julie (Stevie Vallance) ? Pat Hardy (Natalija Nogulich) Heike Schroetter Adam Wilson (Allen Williams) Roman Kretschmer Sandra (Barbara Jane Edelman) Melanie Pukaß Mr. Keating (OT Mike Pilati?) (Paul Braden) Bernd Rumpf Heidi (Cassandra Foster) Nadja Engel?
Erstausstrahlung DE: So., 18.10.1981 (ZDF, 18:15 Uhr) - [Staffel # 03x05 - Episode 43] Dt. Bearbeitung: Deutsche Synchron GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Omar Leutner Dt. Episodenlänge: 42:37 Minuten (gekürzt)
Inhalt: Reporterin Billie Newman hat Schwierigkeiten, an den Senatskandidaten Jim Carlisle heranzukommen – bis sie einige Ungereimtheiten entdeckt. Ihre Reporterkollegen vor Ort machen ihr die Sache auch nicht unbedingt einfacher.
Lou Grant (Edward Asner) Heinz-Theo Branding Billie Newman (Linda Kelsey) Karin Buchholz Charles Hume (Mason Adams) Horst Schön Art Donovan (Jack Bannon) Claus Jurichs Dennis Price (Daryl Anderson) Ulrich Gressieker Margaret Pynchon (Nancy Marchand) Tilly Lauenstein
Flo Meredith (Eileen Heckart) Beate Hasenau Jim Carlisle (Ed Nelson) Christian Rode Every Sturbridge (John Hillerman) Gerd Holtenau Blair Stephens (James T. Callahan) Harry Wüstenhagen Everett Haywood (Ivor Francis) Jochen Schröder Griff Benson (Joe Regalbuto) Helmut Gauß
Sheriff Nunez (Jorge Cervera Jr.) Joachim Nottke der Bürgermeister (Buck Young) Joachim Röcker Adam Wilson (Allen Williams) Uwe Paulsen Rubin Castillo (Emilio Delgado) Helmut Gauß (!) Peters (Jay Tarses) >Cut in dt. Fassung!< Manny (Michael Kagan) >Cut in dt. Fassung!< Portier (?) Wolfgang Pampel 1. Mann in der Sitzung (?) Eric Vaessen Journalisten im Bus (div.) Heinz Palm, Klaus Miedel, Gerd Holtenau, Ingo Osterloh
Schnittbericht: Insgesamt wurden 3:45 Minuten für die dt. ZDF-Fassung herausgeschnitten. Im Einzelnen:
00:57 - 01:41 [US-Zeit] Lagesprechung für die Kampagne (mit Benson, Manny und Peters). Dabei werden die US-Credits eingeblendet. Cut: 44 Sekunden
13:54 - 15:55 [US-Zeit] Wahlkampfauftritt von Carlisle draußen in einer Stadt. Benson stellt Carlisle die Reporterin Billie Newman vor. Benson spricht vor dem Publikum genau dasselbe wie vorher im Fernsehen. --- Lou ärgert sich bei Donovan, dass Billie noch nichts Neues (noch nicht angerufen) hat. Lou spricht noch etwas länger mit Donovan. Cut: 2 Minuten 01 Sekunde
29:50 - 30:50 [US-Zeit] Der Wahlkampfauftritt ist etwas länger - er beginnt früher. Das Gespräch zwischen Billie, Flo, Evens und Blair über das schlechte Essen auf den Wahlkampfveranstaltungen fehlt in der ZDF-Fassung. Cut: 1 Minute
Erstausstrahlung DE: So., 27.09.1981 (ZDF, 18:15 Uhr) - [Staffel # 03x02 - Episode 40] Dt. Bearbeitung: Deutsche Synchron GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Omar Leutner Dt. Episodenlänge: 42:02 Minuten (gekürzt)
Inhalt: Chefredakteur Charles Hume hat sein Haus an die Thatchers vermietet. Als er dem Ehepaar eines Tages überraschend einen Besuch abstattet, fällt er aus allen Wolken: Sein Haus ist völlig neu eingerichtet.
Lou Grant (Edward Asner) Heinz-Theo Branding Joe Rossi (Robert Walden) Andreas Mannkopff Billie Newman (Linda Kelsey) Karin Buchholz Charles Hume (Mason Adams) Horst Schön Art Donovan (Jack Bannon) Claus Jurichs Dennis Price (Daryl Anderson) Ulrich Gressieker
Thatcher/Lt. Edward Dillon/Jim Collins (Larry Linville) Gerd Holtenau Stadtrat Garvey (John Considine) Lothar Blumhagen Marian Hume (Peggy McCay) Bettina Schön Lt. McPhee (Michael Alldredge) Wolfgang Pampel Herb Bronner (Cliff Norton) Gerd Duwner
Bonnie Wiles (Mo Malone) Hansi Jochmann Gilda Lacy (Jacquelyn Hyde) Inge Wolffberg Mädchen (Judie Carroll) >Cut in dt. Fassung!< Adam Wilson (Allen Williams) Uwe Paulsen Dozent im Museum (Mary Patton) Christel Merian Foto-Editor (Billy Beck) Eric Vaessen
Schnittbericht: Insgesamt wurden 4:23 Minuten für die dt. ZDF-Fassung herausgeschnitten. Im Einzelnen:
00:57 - 02:08 [US-Zeit] Lou und Charlie unterhalten sich im Auto, dabei werden die US-Credits eingeblendet. Cut: 1 Minute 11 Sekunden
03:48 - 04:57 [US-Zeit] Cut in der Szene: Lou und Donovan unterhalten sich noch über Miss Stein, bevor Charlie kommt. Dann gibt Grant Joe Rossi einen Auftrag. Cut: 1 Minute 09 Sekunden
05:25 - 06:30 [US-Zeit] Joe Rossi fährt zu der von Donovan angegebenen Adresse. Dort lässt Joe ein Mädchen, das er für eine Informantin hält, ins Auto einsteigen. Dummerweise entpuppt sie sich als Undercover-Polizistin auf dem Straßenstrich. Rossi wird arrestiert. Cut: 1 Minute 05 Sekunden
08:43 - 09:41 [US-Zeit] Rossi stürmt am nächsten Tag wütend in die Redaktion und macht seinem Ärger Luft. Cut: 58 Sekunden
Erstausstrahlung DE: So., 20.09.1981 (ZDF, 18:15 Uhr) - [Staffel # 03x01 - Episode 39] > 14 neue Episoden!! Dt. Bearbeitung: Deutsche Synchron GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Omar Leutner Dt. Episodenlänge: 42:33 Minuten (gekürzt)
Inhalt: Lou will die Reporterin Billie Newman als Sekretärin in ein Chemiewerk einschleusen. Sie soll einen Giftmüllskandal aufdecken. Doch Billie hat Skrupel, da sie bereits mit einigen Arbeitern Freundschaft geschlossen hat.
Lou Grant (Edward Asner) Heinz-Theo Branding Joe Rossi (Robert Walden) Andreas Mannkopff Billie Newman (Linda Kelsey) Karin Buchholz Charles Hume (Mason Adams) Horst Schön Art Donovan (Jack Bannon) Claus Jurichs Dennis Price (Daryl Anderson) Ulrich Gressieker Margaret Pynchon (Nancy Marchand) Tilly Lauenstein
Teri Wilk (Dominique Dunne) Susanna Bonaséwicz Marvin Diller (Alex Henteloff) Hans-Werner Bussinger Haggerty (Parley Baer) Hans_Wilhelm Hamacher Lester Fields (Jordan Rhodes) Norbert Langer Doug Traynor (Med Flory) Klaus Sonnenschein
Ragsdale (Vernon Weddle) Heinz Palm Larry Riesen (Terence McGovern) Wolfgang Ziffer Adam Wilson (Allen Williams) Uwe Paulsen Peters (Rick Fitts) Jürgen Kluckert Café-Angestellte (Naomi Caryl) >Cut in dt. Fassung!< Kent Diehl (Curt Wilson) ? Mann bei Billie (?) Arnold Marquis
Schnittbericht: Insgesamt wurden 2:48 Minuten für die dt. ZDF-Fassung herausgeschnitten. Im Einzelnen:
00:57 - 01:25 [US-Zeit] Einblendung der US-Credits. Cut: 28 Sekunden
04:52 - 05:13 [US-Zeit] Das Gespräch zwischen dem Mann und Billie geht noch etwas länger. Der Mann bringt die zwei Jungen dann noch vom Tümpel weg. Cut: 21 Sekunden
06:24 - 07:09 [US-Zeit] Billie besorgt sich in einem Geschäft noch Wechselgeld zum weiteren Telefonieren. Cut: 45 Sekunden
21:51 - 22:40 [US-Zeit] Rossi spricht mit Mr. Haggerty. Cut: 49 Sekunden
30:13 - 30:38 [US-Zeit] In "John Wong Garcia's Kitchen" warten Lou, Adam und Rossi schon auf Billie, die sich verspätet. Cut: 25 Sekunden
Eventuell wurde noch ca. 1 weitere Minute an dialogfreien Stellen gekürzt.
Erstausstrahlung DE: So., 03.01.1982 (ZDF, 18:15 Uhr) - [Staffel # 03x14 - Episode 52] > vorerst letzte Episode!! Dt. Bearbeitung: Deutsche Synchron GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Omar Leutner Dt. Episodenlänge: 42:41 Minuten (gekürzt)
Inhalt: Chefredakteur Lou Grant gerät in arge Zwickmühle, als die "Tribune" wegen Verleumdung verklagt wird. Vor einem Ausschuss muss Lou die klaren Fakten darlegen. Es folgt ein erbitterter Rechtstreit.
Lou Grant (Edward Asner) Heinz-Theo Branding Joe Rossi (Robert Walden) Andreas Mannkopff Billie Newman (Linda Kelsey) Karin Buchholz Charles Hume (Mason Adams) Horst Schön Art Donovan (Jack Bannon) Claus Jurichs Dennis Price (Daryl Anderson) >Cut in dt. Fassung!< Margaret Pynchon (Nancy Marchand) Tilly Lauenstein
Howard Gunther (Robin Gammell) Klaus Miedel George Lester (Alan Oppenheimer) Friedrich_Wilhelm Bauschulte Janet Hart (Marie Windsor) >Cut in dt. Fassung!< Clive Whitcomb (Bernard Fox) Hans-Werner Bussinger Marvin Hartley (Dean Santoro) Gerd Holtenau Jerry Hollister (Logan Ramsey) Hermann Ebeling
Eddie Daniels (James van Patten) Ulrich Gressieker Monica Daniels (Irena Ferris) Alexandra Lange Adam Wilson (Allen Williams) Uwe Paulsen Belson (Joseph Whipp) Jochen Schröder Fan (Vincent Guastaferro) >Cut in dt. Fassung!< Rubin Castillo (Emilio Delgado) Ulrich Gressieker Leiter für Ressort Ausland (Bobs Watson) Anton (Toni) Herbert
Schnittbericht: Insgesamt wurden 3:41 Minuten für die dt. ZDF-Fassung herausgeschnitten. Im Einzelnen:
00:57 - 02:12 [US-Zeit] Monica Daniels entdeckt im Supermarkt eine Zeitung mit reißerischem Inhalt (bzgl. ihres Babys). Sie braust mit dem Auto davon. Cut: 1 Minute 15 Sekunden
06:09 - 07:43 [US-Zeit] Billie befragt Janet Hart zu dem Artikel, der über sie im "Spectator" erschienen ist. Cut: 1 Minute 34 Sekunden
23:54 - 24:46 [US-Zeit] Eddie wird von einem bezahlten Autogramm-Fan verfolgt und bedrängt. Als er sich handgreiflich wehrt, macht ein Fotograf davon Bilder. Dann taucht Dennis Price auf. Cut: 52 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Fr., 15.07.1994 (VOX, 19:10 Uhr) - [Staffel # 05x04 - Episode 83] Dt. Bearbeitung: Deutsche Synchron GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Jörg Hartung, Frank Schröder Dt. Episodenlänge: 46:26 Minuten
Inhalt: Der Afroamerikaner Benny erschießt in einer Nebenstraße den Polizisten Stuart. Kurze Zeit später wird Benny in einem Haus von Polizisten eingekesselt und erschossen. Joe Rossi und ein Afro-Reporterkollege wollen über die Story berichten und hören sich in der Nachbarschaft um. Zu Bennys Beerdigung erscheinen tatsächlich mehr Menschen als zur Trauerfeier für den getöteten Polizisten.
Lou Grant (Edward Asner) Hans-Werner Bussinger Joe Rossi (Robert Walden) Helmut Gauß Billie Newman (Linda Kelsey) Karin Buchholz Charles Hume (Mason Adams) Gerhard Paul Art Donovan (Jack Bannon) Claus Jurichs Dennis "Animal" Price (Daryl Anderson) Thomas Petruo Margaret Pynchon (Nancy Marchand) Evamaria Bath
Milt Carmichael (Carl Franklin) Joachim Tennstedt Lt. Hughes (Lawrence Cook) Bernd Schramm Oscar (Larry B. Scott) Björn Schalla Eddie (Mark James) Tobias Müller Gloria (Beverly Todd) Andrea Solter
Mary, Eddies Mutter (Veronica Redd) Evamaria Miner Mrs. Stuart (Ruth Silveira) Monica Bielenstein Etta (im Waschsalon) (Esther Sutherland) Inken Sommer Polizist Collins (Steven M. Gagnon) Johannes Baasner-Berenz Yvonne Jordan (Adrian Ricard) Gisela Fritsch Arthur (Davis Roberts) Peter Matic Adam Wilson (Allen Williams) Roman Kretschmer Benny Jordan (David Garrett) Bernd Vollbrecht Polizist Hargrove (Milt Tarver) Stefan Staudinger Polizist Garrett (Norman Alexander Gibbs) Bernd Vollbrecht Mr. Jordan (Al Fann) Manfred Petersen Polizist John Stuart (Stanley Grover) Frank_Otto Schenk Mädchen (Deborah Greene) ? 2. Pfarrer (off-screen) (?) Wolfgang Thal 1. Pfarrer (?) Eckhard Bilz
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
