Hab jetzt selbst mal reingeschaut: Skorig ist schon Jürgen Wolters (James Gammon ist unverkennbar), Nancy ist nicht Heidi Weigelt sondern Friederike Aust.
Die stammt aus dem Abspann. Bernd Rumpf liegt ab 15:49 bärtig im Krankenhausbett und bei 27:45 wird Jürgen Wolters aus dem Hintergrund mit "Wilcox" angerufen.
Erstausstrahlung DE: Sa., 09.06.1979 (ZDF, 18:00 Uhr) - [Staffel # 01x23 - Episode 23] Dt. Bearbeitung: Deutsche Synchron GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Michael Richter Dt. Episodenlänge: 40:21 Minuten (gekürzt)
Inhalt: Ein Junge ist tödlich verunglückt, der Schuldige floh in seinem Wagen. Joe Rossi schreibt eine Geschichte über die Mutter, die den "Mörder" ihres Kindes sucht. Die Story wirbelt viel Staub auf.
Lou Grant (Edward Asner) Heinz-Theo Branding Joe Rossi (Robert Walden) Andreas Mannkopff Billie Newman (Linda Kelsey) Karin Buchholz Charles Hume (Mason Adams) Horst Schön Art Donovan (Jack Bannon) Claus Jurichs Dennis Price (Daryl Anderson) Ulrich Gressieker Margaret Pynchon (Nancy Marchand) Tilly Lauenstein
Martha Emmett (Allyn Ann McLerie) Sigrid Lagemann Warren (Ed Harris) Wolfgang Condrus
Richter Willis J. Cromwell (Ivan Bonar) Dietrich Frauboes Timothy "Red" Keough (Michael Champion) Joachim Pukaß McPhee (Paul Sorensen) Gerd Duwner Gary (Edwin Owens) Hans-Werner Bussinger Adam Wilson (Allen Williams) Uwe Paulsen (7. Stimme) Peter Delacorte (Lou Felder) Manfred Schuster Ernie Womack (Bart Burns) Peter Schiff Monica, Angestellte (Janice Carroll) Inge Wolffberg Fahrer (Kenneth White) Gerd Holtenau
Schnittbericht: 00:58 - 01:39 [US-Zeit] Lou wird von einem wütenden Autofahrer auf der Straße bedrängt. Cut: 41 Sekunden
17:58 - 20:25 [US-Zeit] Rossi wird im Auto, in dem er mit Martha zu Ernie Womack fährt, wegen zu schnellen Fahrens angehalten und bekommt einen Strafzettel. Rossi und Martha kommen wenig später an der Unfallstelle von Marthas Sohn vorbei. Joe bemerkt, wie WENIG Martha berührt ist, will aber eine Story darüber schreiben. Cut: 2 Minuten 27 Sekunden
24:29 - 27:07 [US-Zeit] Die Szene mit Rossi und Martha geht noch länger: Rossi fragt, warum sie keine Fotos ihres Sohnes besitzt, warum er damals überhaupt in der Stadt war usw. Cut: 2 Minuten 38 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Di., 14.12.1993 (VOX, 15:25 Uhr) - [Staffel # 04x15 - Episode 67] Dt. Bearbeitung: Deutsche Synchron GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Jörg Hartung, Frank Schröder Dt. Episodenlänge: 46:03 Minuten
Inhalt: Die Altenpflege ist in einem katastrophalen Zustand. Die Tribune-Reporterin Billie Newman will darüber verdeckt ermitteln. Deshalb nimmt sie einen Job in einem der Heime an – und erfährt haarsträubende Dinge.
Lou Grant (Edward Asner) Hans-Werner Bussinger Joe Rossi (Robert Walden) Helmut Gauß Billie Newman (Linda Kelsey) Karin Buchholz Charles Hume (Mason Adams) Horst Schön Art Donovan (Jack Bannon) Claus Jurichs Dennis Price (Daryl Anderson) Thomas Petruo Margaret Pynchon (Nancy Marchand) Tilly Lauenstein
Fred Horton (Jack Gilford) Wolfgang Thal John Bertram (Edward Grover) Uwe Paulsen Dr. Kalman [dF: Wickman?] (Patricia Smith) Margot Rothweiler
Leslie Keaton/Marianni (Lee Kessler) Katharina Koschny Calvin (Meshach Taylor) Charles Rettinghaus Elizabeth Benson (Eve McVeagh) Eva-Maria Miner Barbara Corwin (Nina Wilcox) Brigitte Herbst Schwester im "La Cresta" (Erica Yohn) Renate Rennhack Mrs. Keaton (Jessamine Milner) Agnes (Agi) Prandhoff Evelyn Morgan, R. N. (Mari Gorman) Birgit Edenharter Dr. Haleston (John Devlin) Bernd Rumpf Berater (Lisle Wilson) Matthias Klages Adam Wilson (Allen Williams) Roman Kretschmer Pfleger (Jed Mills) Frank Hildebrandt Teenager (Rory Stevens) Dirk Müller Teenager (Curt Ayers) Gerald Schaale kleiner Junge (Bryan Gordon) ? Sara Ford (Ann Nelson) -hat keinen Text- Marsha (?) Ulrike Lau TV-Stimme (-voice only-) Gerald Schaale
42. Episode erst am übernächsten Mittwoch, 31.05.2017!
Erstausstrahlung DE: Mi., 15.12.1993 (VOX, 15:25 Uhr) - [Staffel # 04x16 - Episode 68] Dt. Bearbeitung: Deutsche Synchron GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Jörg Hartung, Frank Schröder Dt. Episodenlänge: 46:03 Minuten
Inhalt: Die Tribune bekommt einen Tipp: Offenbar wollen Extremisten einen wichtigen Presse-Mann auf einer Tagung entführen. Bei dieser Versammlung werden auch Lou Grant und weitere Presseredakteure dabei sein. Billie Newman und Joe Rossi recherchieren vor Ort.
Lou Grant (Edward Asner) Hans-Werner Bussinger Joe Rossi (Robert Walden) Helmut Gauß Billie Newman (Linda Kelsey) Karin Buchholz Charles Hume (Mason Adams) Horst Schön [letztmals in den neuen Episoden!] Art Donovan (Jack Bannon) Claus Jurichs Dennis Price (Daryl Anderson) Thomas Petruo Margaret Pynchon (Nancy Marchand) Tilly Lauenstein
Jack Riley (Kenneth McMillan) Tom Deininger Sandra Harwood (Laurie Heineman) Ina Gerlach Lois Craig (Amanda McBroom) Friederike Aust Geoffrey Nelson (Ivor Francis) Gerd Duwner
Polizist Petruzzi (Joe Bratcher) Gerald Schaale Hanlon (Robert Rothwell) Manfred Petersen Hildenbrand, Fragensteller (James Mitchell) Manfred Petersen Portier (Fred Slyter) Reinhard Scheunemann Jarvis (Robert Snively) Eckhard Bilz Kellner (Paul Tuerpe) Dirk Müller Zwischenrufer (Tain Bodkin) Gerald Schaale Adam Wilson (Allen Williams) Roman Kretschmer 1. Mann am Nachbartisch (?) Eckhard Bilz 2. Mann am Nachbartisch (?) Manfred Petersen
Erstausstrahlung DE: Sa., 30.06.1979 (ZDF, 18:00 Uhr) - [Staffel # 01x26 - Episode 26] > vorerst letzte Episode! Dt. Bearbeitung: Deutsche Synchron GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Michael Richter Dt. Episodenlänge: 44:22 Minuten (gekürzt)
Inhalt: Ein noch im Bau befindlicher Tunnel in der Großstadt Los Angeles stürzt ein. Im Bangen um das Leben der drei Eingeschlossenen vergessen selbst hartgesottene Reporter ihre Alltagssorgen.
Lou Grant (Edward Asner) Heinz-Theo Branding Joe Rossi (Robert Walden) Andreas Mannkopff Billie Newman (Linda Kelsey) Karin Buchholz Charles Hume (Mason Adams) Horst Schön Art Donovan (Jack Bannon) Claus Jurichs Dennis Price (Daryl Anderson) Ulrich Gressieker Margaret Pynchon (Nancy Marchand) Tilly Lauenstein
George Driscoll (Peter Hobbs) Ernst_Wilhelm Borchert Andrew Turner (Michael Warren) Christian Brückner Rubin Castillo (Emilio Delgado) Helmut Krauss Henry Dreyfus (John Petlock) Joachim Nottke
Frank Magliacci (Lee Delano) Peter Schiff Touristenführer (Peter Bourne) Wolfgang Völz Moyers (Rebecca Stanley) Liane Rudolph Tim Butterfield (John Finnegan) Anton (Toni) Herbert Jim, Ressortleiter (Sidney Clute) Eric Vaessen Ben Jayson (Michael Irving) Manfred Grote Phil, Ressortleiter (Laurence Haddon) Gerd Holtenau Adam Wilson (Allen Williams) Uwe Paulsen Phillip Stroud (Ken Letner) Friedrich Georg Beckhaus Ken Rigell (?) Joachim Pukaß div. (Funk-)Stimmen im Hintergrund: Hans Nitschke, Liane Rudolph Heinz Palm
geschnitten wurde u. a.: 00:58 - 01:30 [US-Zeit] Ein Gespräch zwischen Lou und Rossi fehlt, da hier die US-Credits eingeblendet werden. Cut: 32 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Do., 16.12.1993 (VOX, 15:25 Uhr) - [Staffel # 04x17 - Episode 69] Dt. Bearbeitung: Deutsche Synchron GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Jörg Hartung, Frank Schröder Dt. Episodenlänge: 45:10 Minuten
Inhalt: Eine interessante Frage steht im Raum: Kann ein Einzelner theoretisch eine Atombombe basteln? Lou wird auf das Thema aufmerksam, als ein Terrorist plant, an die Tribune genau ausgearbeitete Pläne für den Bau einer Atombombe zu schicken. Joe Rossi verabredet sich mit Joanie, der Tochter von Charlie Hume. Ob das auf Dauer gutgeht?
Lou Grant (Edward Asner) Hans-Werner Bussinger Joe Rossi (Robert Walden) Helmut Gauß Billie Newman (Linda Kelsey) Karin Buchholz Charles Hume (Mason Adams) Gerhard Paul (2. Stimme) Art Donovan (Jack Bannon) Claus Jurichs Dennis Price (Daryl Anderson) Thomas Petruo Margaret Pynchon (Nancy Marchand) Tilly Lauenstein
Joanie Hume (Dinah Manoff) Bianca Krahl Jack Ridgeway (Joe Spano) Stefan Staudinger Robert Oguns (Frank Marth) Karl Sturm
Robert Bovic (Norbert Weisser) Manuel Vaessen Roger Winant (Paul Kent) Wilfried Herbst Ferris Sloan (Terry Wills) Rüdiger Evers Paul Glover (Richard Doyle) ? Adam Wilson (Allen Williams) Roman Kretschmer Tim Butterfield (John Finnegan) Karl-Maria Steffens Frau (Gail Bowman) ? FBI-Mann (?) Hans-Jürgen Wolf Mann im Aufzug (?) Eckhard Bilz
Hinweis: Weiß jemand, warum Horst Schön die Synchronarbeiten nach nur 16 von 61 neuen VOX-Episoden abgebrochen hat bzw. nicht mehr besetzt wurde? Ging er in Ruhestand? War er schwer krank? Hatte er andere Verpflichtungen?
Erstausstrahlung DE: Sa., 23.06.1979 (ZDF, 18:00 Uhr) - [Staffel # 01x25 - Episode 25] Dt. Bearbeitung: Deutsche Synchron GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Michael Richter Dt. Episodenlänge: 40:54 Minuten (gekürzt)
Inhalt: Auf dem Weg zur Arbeit glaubt Lou Grant in einem Stadtstreicher seinen alten Freund Doc Woolridge wiederzuerkennen. Joe Rossi soll das Rätsel lösen, Billie Newman unterhält sich unterdessen mit der Obdachlosen Lumpen-Donna. Ein neuer Leitartikel über die gesellschaftlichen Außenseiter der Gesellschaft (hier: "Skid Row" = die Straße der Verlorenen) geht in Arbeit.
Lou Grant (Edward Asner) Heinz-Theo Branding Joe Rossi (Robert Walden) Andreas Mannkopff Billie Newman (Linda Kelsey) Karin Buchholz Charles Hume (Mason Adams) Horst Schön Art Donovan (Jack Bannon) Claus Jurichs Dennis Price (Daryl Anderson) Ulrich Gressieker Margaret Pynchon (Nancy Marchand) Tilly Lauenstein
Doc Arthur Woolridge (Andrew Duggan) Wolfgang Lukschy Lumpen-Donna (Virginia Gregg) Christel Merian Carmine Rossi (Al Ruscio) Joachim Cadenbach Straßen-Reverend (Scoey Mitchell) Michael Chevalier
Sal (Don Hanmer) Wolfgang Völz Smokey (Tom Spratley) Herbert Weißbach Missionsleiter (James O'Connell) Anton (Toni) Herbert Adam Wilson (Allen Williams) Uwe Paulsen Obdachloser (Jed Mills) >Cut in dt. Fassung!< Mörder (Eric Helland) >Cut in dt. Fassung!<
Hinweis: Besonderheit: Nur 82 (!) Tage nach US-Ausstrahlung war diese Episode bereits auf dem dt. ZDF-Bildschirm zu sehen! Rekordverdächtig in dieser (frühen) TV-Zeit!
Schnittbericht: Insgesamt wurden 5 Minuten 11 Sekunden für die dt. ZDF-Fassung herausgeschnitten. Im Einzelnen:
00:57 - 01:43 [US-Zeit] Ein Mann läuft nachts auf der Straße und spricht einen Obdachlosen an, dann beugt er sich zu ihm herunter. Cut: 46 Sekunden
01:43 - 02:16 [US-Zeit] > Anschluss-Cut: Lou unterhält sich noch länger mit Mrs. Pynchon, als sie die Rolltreppe der Tiefgarage hochfahren. Cut: 33 Sekunden
34:20 - 34:42 [US-Zeit] Eine kurze Szene mit Billie Newman fehlt: Sie sucht Dirty Donna ("Lumpen-Donna") und lässt Handschuhe für sie zurück. Cut: 22 Sekunden
37:30 - 41:00 [US-Zeit] Eine längere Szene fehlt: Billie unterhält sich mit Dirty Donna (wie lange sie schon in "Skid Row" wohnt). Die Obdachlose erzählt, dass sie Stimmen hört, Kopfschmerzen hat und Dirty Donna gar nicht ihr richtiger Name wäre. Cut: 3 Minuten 30 Sekunden
46. Episode nach der Sommerpause, am Mittwoch, 06.09.2017!
Zitat von Griz im Beitrag #71 Weiß jemand, warum Horst Schön die Synchronarbeiten nach nur 16 von 61 neuen VOX-Episoden abgebrochen hat bzw. nicht mehr besetzt wurde? Ging er in Ruhestand? War er schwer krank? Hatte er andere Verpflichtungen?
Die ersten zwei Vermutungen ja klar nicht. Vielleicht hatte er einfach keinen Bock mehr auf eine größere Serienrolle (auch wenn er erst wieder besetzt wurde). Oder vielleicht kamen wirklich andere Verpflichtungen dazwischen. Neben Berlin arbeitete Schön ja zu dieser Zeit auch viel in Hamburg.
Erstausstrahlung DE: Fr., 17.12.1993 (VOX, 15:25 Uhr) - [Staffel # 04x18 - Episode 70] Dt. Bearbeitung: Deutsche Synchron GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Jörg Hartung, Frank Schröder Dt. Episodenlänge: 46:03 Minuten
Inhalt: Der neueste Aufmacher für die Tribune heißt: Teenager-Schwangerschaften. Billie trifft sich mit einigen Jugendlichen, die schwanger von zu Hause ausgerissen sind. Joe Rossi beschäftigt sich mit einer Geschichte über einen Rocksänger und Lou Grant bekommt von Susan Sherman ein unerwartetes Angebot.
Lou Grant (Edward Asner) Hans-Werner Bussinger Joe Rossi (Robert Walden) Helmut Gauß Billie Newman (Linda Kelsey) Karin Buchholz Charles Hume (Mason Adams) Gerhard Paul Art Donovan (Jack Bannon) Claus Jurichs Dennis Price (Daryl Anderson) Thomas Petruo
Susan Sherman (Frances Lee McCain) Brita Sommer Wendy Gladdings (Terri Nunn) Diana Borgwardt Cheryl Petrie (Devon Ericson) Ulrike Stürzbecher Aaron Blyer (Craig Wasson) David Nathan Tannenberg (Robert Costanzo) Manfred Petersen Gloria Bradley (Virginia Bingham) Anke Reitzenstein
John Hemmerly (James Dale Ryan) Matthias Klages Marie Gladdings (Colleen Brennan) Schaukje Könning Adam Wilson (Allen Williams) Roman Kretschmer Lindsey (Shannon Terhune) Daniela Brabetz-Thuar Jill (Lark Geib) Melanie Haggége/Hinze Michael (Christian Juttner) Albert Obitz Sarah (Deanna Martin) Julia Ziffer
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
LouGrant_2x24_Jill_Sarah_Michael.mp3