Erstausstrahlung DE: Do., 09.12.1993 (VOX, 15:25 Uhr) - [Staffel # 04x12 - Episode 64] Dt. Bearbeitung: Deutsche Synchron GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Jörg Hartung, Frank Schröder Dt. Episodenlänge: 46:07 Minuten
Inhalt: Ein brisantes Thema: es geht um Kinderhandel. Um mehr Anhaltspunkte über eine Schwarzmarkt-Kinderhandel-Organisation herauszubekommen, ermitteln Billie Newman und Joe Rossi als Ehepaar verdeckt in den entsprechenden Kreisen.
Lou Grant (Edward Asner) Hans-Werner Bussinger Joe Rossi (Robert Walden) Helmut Gauß Billie Newman (Linda Kelsey) Karin Buchholz Charles Hume (Mason Adams) Horst Schön Art Donovan (Jack Bannon) Claus Jurichs Margaret Pynchon (Nancy Marchand) Tilly Lauenstein
McIntyre (Joseph Mascolo) Axel Lutter Dr. Davidson (John Carter) Lothar Hinze Ernest J. Karlan (Russell Johnson) ? Mrs. Hatch {04:20} (Judyann Elder) ?
Motelangestellter (Robert Broyles) Raimund Krone Mary (Anna Mathias) Katharina Gräfe Carl (David Brandon) Manuel Vaessen Vicky {03:43} (Virginia Bingham) ? Adam Wilson (Allen Williams) Roman Kretschmer 1. Schwester (Lucetta Jenison) Constanze Harpen? (> sagt nur 2 Wörter) 2. Schwester (Dorothy Dells) ? der Fahrer (Bill Dearth) -hat keinen Text?-
Erstausstrahlung DE: Sa., 21.04.1979 (ZDF, 18:00 Uhr) - [Staffel # 01x16 - Episode 16] Dt. Bearbeitung: Deutsche Synchron GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Michael Richter Dt. Episodenlänge: 42:33 Minuten (gekürzt)
Inhalt: Die Mitarbeiter der "Tribune" geraten dieses Mal arg in Interessenkonflikte. Margaret Pynchon, die Herausgeberin der Zeitung, will Bevorzugungen und Bestechungsgeschenken einen Riegel vorschieben. Doch dann schreibt Lou einen Artikel, der Unregelmäßigkeiten einer Hilfsorganisation aufdecken will, in der Mrs. Pynchon sich auch engagiert.
Lou Grant (Edward Asner) Heinz-Theo Branding Joe Rossi (Robert Walden) Andreas Mannkopff Billie Newman (Linda Kelsey) Karin Buchholz Charles Hume (Mason Adams) Horst Schön Art Donovan (Jack Bannon) Claus Jurichs Dennis Price (Daryl Anderson) Manfred Lehmann Margaret Pynchon (Nancy Marchand) Tilly Lauenstein
Marian Hume (Peggy McCay) Bettina Schön Franklin Nash (Norman Burton) Friedrich Wilhelm Bauschulte Mildred Colbert (Helen Kleeb) Sigrid Lagemann Ronald Ferguson (Fred Holliday) Jürgen Thormann
Donna (Barbara Jane Edelman) Ilse Pagé Mary Alice Roper (Eve Roberts) ? Nick (Michael Alaimo) Hans Nitschke ein Arbeiter (John Gilgreen) Gerd Holtenau Harley (Rod Gist) Hans Nitschke Ressortleiter (Alan Haufrect) Eric Vaessen Ben Jayson (Michael Irving) Manfred Grote (wieder 1. Stimme) Phil, Redakteur f. Ausland (Laurence Haddon) Gerd Holtenau (wieder 3. Stimme) Adam Wilson (Allen Williams) Uwe Paulsen (neu, 7. Stimme!) Leon, Mann fürs Kopieren (Charles Bracy) Joachim Röcker
Schnittbericht: 41:23 - 44:18 [US-Fassung] Die Szene mit Charlie und seiner Frau Marian, die ihren Job bei Rinehart aufgeben will (weil sie Charlie liebt und ihm zuliebe auf den Job verzichten will), fehlt. Cut: 2 Minuten 55 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Sa., 28.04.1979 (ZDF, 18:00 Uhr) - [Staffel # 01x17 - Episode 17] Dt. Bearbeitung: Deutsche Synchron GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Michael Richter Dt. Episodenlänge: 45:22 Minuten
Inhalt: Lou macht sich Sorgen um seine Tochter Ellen: Sie will sich scheiden lassen. Der Ehekonflikt ist entstanden, weil Ellen glaubt, dass eine Operation ihren Sohn Nick vor Taubheit bewahren könnte. Ihr Mann Burt hingegen meint, dass Nick mit dieser Behinderung leben kann, wenn man ihn nur genug unterstützt.
Lou Grant (Edward Asner) Heinz-Theo Branding Joe Rossi (Robert Walden) Andreas Mannkopff Billie Newman (Linda Kelsey) Karin Buchholz Charles Hume (Mason Adams) Horst Schön Art Donovan (Jack Bannon) Claus Jurichs Dennis Price (Daryl Anderson) Manfred Lehmann Margaret Pynchon (Nancy Marchand) Tilly Lauenstein
Ellen Peters (Ann Sweeny) Renate Danz Burt Peters (Robert Pine) Norbert Langer Dr. Lester Wyatt (Fred Beir) Friedrich Schoenfelder Kevin Marshall (Dennis Redfield) Hans-Werner Bussinger Nick Peters (Meeno Peluce) ?
Wendy Stevens (Alba Francesca) Eva-Maria Miner Kenworth (Ric Mancini) Joachim Röcker Barkeeper (Arthur Batanides) Anton (Toni) Herbert Adam Wilson (Allen Williams) Uwe Paulsen (7. Stimme) 2. Mitarbeiterin (?) Marianne Lutz 3. Mitarbeiterin (?) Evelyn Gressmann TV-Stimme (-voice only-) Ulrich Gressieker
Erstausstrahlung DE: Sa., 05.05.1979 (ZDF, 18:00 Uhr) - [Staffel # 01x18 - Episode 18] Dt. Bearbeitung: Deutsche Synchron GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Michael Richter Dt. Episodenlänge: 43:56 Minuten (gekürzt)
Inhalt: Zufall oder Absicht? In kurzen Zeitabständen brennt es immer wieder im selben Bezirk von Los Angeles. Lou und sein Team von "Tribune" tippen auf Brandstiftungen, hinter denen sie eine große Betrugsaffäre vermuten.
Lou Grant (Edward Asner) Heinz-Theo Branding Joe Rossi (Robert Walden) Andreas Mannkopff Billie Newman (Linda Kelsey) Karin Buchholz Charles Hume (Mason Adams) Horst Schön Art Donovan (Jack Bannon) Claus Jurichs Dennis Price (Daryl Anderson) Manfred Lehmann (letztmals) Margaret Pynchon (Nancy Marchand) Tilly Lauenstein
Frank Durning (Tom Atkins) Hans-Werner Bussinger Dave Lind (Tom Bower) Norbert Langer Debbie Dexter (Ann Ryerson) Susanna Bonaséwicz
Feuerwehr-Marshal (William Joyce) Rolf Schult Emmaline (Ellen Blake) Edeltraut Elsner Carlo, Brandstifter (Richard Balin) ? Arlo Karp (G. W. Bailey) Manfred Grote Ella Schmidt (Janet Brandt) Sigrid Lagemann George Kelly (Hal Bokar) Michael Chevalier Mason Cunningham (Clarke Gordon) Klaus Miedel Feuerwehrmann (Thomas Babson) Ulrich Gressieker Adam Wilson (Allen Williams) Uwe Paulsen Howard Davis (?) Hans Nitschke Barkeeper (im Off) (-voice only-) Heinz Palm Anrufer (Stimme) (-voice only-) Knut Reschke Mike Carson (?) Joachim Röcker Feuerwehrhauptmann-Stimme (-voice only-) Heinz Palm
Schnittbericht: 00:59 - 01:52 [US-Zeit] Carlo zündelt mit Brandbeschleunigern. Dennis Price kommt mit Debbie aus dem Haus und beide unterhalten sich. Cut: 53 Sekunden
38:56 - 39:41 [US-Zeit] Billie und Lou sind im Gespräch. Hat Lou seinen Informanten Durning in eine schwierige Lage gebracht? Cut: 45 Sekunden
41:28 - 42:01 [US-Zeit] Auch Price versucht noch Mieter vor dem Feuer zu warnen. Er klopft auch an Nr. 17, doch er erhält keine Antwort. Der alte Mann (Mr. Norman) ist im Sessel eingeschlafen und hört keine Rufe. Price rennt dann zurück in sein Apartment, um einen Karton und seine Kamera zu holen. Cut: 33 Sekunden
In 41:40 (dt. ZDF-Fassung) wurde der Sachverhalt abgeändert: In der dt. Fassung spricht Dennis Price von dem "gefährlichen Brandstifter". Im US-Original spricht Price an dieser Stelle von Mieter Mr. Norman (s. o.), der es nicht mehr aus dem Feuer geschafft hat.
Erstausstrahlung DE: Fr., 10.12.1993 (VOX, 15:25 Uhr) - [Staffel # 04x13 - Episode 65] Dt. Bearbeitung: Deutsche Synchron GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Jörg Hartung, Frank Schröder Dt. Episodenlänge: 46:06 Minuten
Inhalt: Dennis Price hat immer noch die Schrecken aus dem Vietnamkrieg vor Augen. Die Redaktion der "Los Angeles Tribune" beschließt, einen Artikel über die Vietnam-Veteranen zu schreiben. Lou findet heraus, dass viele Veteranen immer noch keine feste Arbeit haben oder unter den schlimmen Erinnerungen und Erfahrungen von damals leiden.
Lou Grant (Edward Asner) Hans-Werner Bussinger Joe Rossi (Robert Walden) Helmut Gauß Billie Newman (Linda Kelsey) Karin Buchholz Charles Hume (Mason Adams) Horst Schön Art Donovan (Jack Bannon) Claus Jurichs Dennis Price (Daryl Anderson) Thomas Petruo Margaret Pynchon (Nancy Marchand) Tilly Lauenstein
Sutton (Lionel Mark Smith) Detlef Bierstedt Dangler (George Pentecost) Dieter Memel Don (Charles Robinson) Gerhard Mohr
Larry (Joe Spano) Stefan Staudinger Jack (B. J. Bartlett) Helmut Ahner Howard (John Wyler) Klaus Münster Geschäftsbesitzer (Frank Lugo) Wolfgang Thal Jim, Ressortleiter (Sidney Clute) Karl-Heinz Grewe ( . Stimme, muss noch nachgerechnet werden!) Ben Jayson (Michael Irving) Klaus Lochthove Phil, Ressortleiter (Laurence Haddon) Bernd Rumpf Adam Wilson (Allen Williams) Roman Kretschmer 1. Veteran (Eddie Hailey) ? 2. Veteran (Hank Ross) Matthias Klages Veteran (Maurice Sneed) ? Zoo-Mitarbeiter (Shepard Sanders) Manfred Petersen Einsatzleiter (?) Eckhard Bilz
Erstausstrahlung DE: Sa., 26.05.1979 (ZDF, 18:00 Uhr) - [Staffel # 01x21 - Episode 21] Dt. Bearbeitung: Deutsche Synchron GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Michael Richter Dt. Episodenlänge: 42:39 Minuten (gekürzt)
Inhalt: Der Dollarsegen verschafft Lou Grant auf einen Schlag 15.000 Dollar. Allerdings gerät der sonst so clevere Journalist an gewissenlose Betrüger, die nur auf seinen Geldsegen aus sind.
Lou Grant (Edward Asner) Heinz-Theo Branding Joe Rossi (Robert Walden) Andreas Mannkopff Billie Newman (Linda Kelsey) Karin Buchholz Charles Hume (Mason Adams) Horst Schön Art Donovan (Jack Bannon) Claus Jurichs Dennis Price (Daryl Anderson) Ulrich Gressieker Margaret Pynchon (Nancy Marchand) Tilly Lauenstein
David Milburn (John Considine) Jürgen Thormann Patrick Terhune (J. Pat O'Malley) Wolfgang Lukschy Marian Hume (Peggy McCay) Bettina Schön Dr. Richard Barnes (Barney Phillips) Arnold Marquis
der Richter (Booth Colman) Eric Vaessen Larry (Hal England) Norbert Langer Autoverkäufer (William Beckley) Lothar Blumhagen Jim, Ressortleiter (Sidney Clute) Gerd Holtenau (4. Stimme!) Ben Jayson (Michael Irving) Manfred Grote (1. Stimme!) Phil, Ressortleiter (Laurence Haddon) Jochen Schröder (6. Stimme!) Adam Wilson (Allen Williams) Uwe Paulsen (7. Stimme!) Linda, Sekretärin (Carolyn Calcote) Chris Palm ein Kellner (?) Hans Nitschke 2 Mitarbeiter (? + ?) Anton (Toni) Herbert, Manfred Grote
Schnittbericht: 00:58 - 01:59 [US-Zeit] Lou erhält einen Anruf von Larry. Joe will Lou davon überzeugen, seinen Artikel zu lesen. Cut: 1 Minute 01 Sekunde
36:16 - 38:38 [US-Zeit] Ein Gespräch zwischen Charlie und Marian wurde in der ZDF-Fassung gekürzt. Charlie sieht noch Unterlagen durch. Als seine Frau Marian ihn fragt, was jetzt noch (vom Geld) übrigbleibe, setzt die dt. Fassung wieder ein. Cut: 2 Minuten 22 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Sa., 19.05.1979 (ZDF, 18:00 Uhr) - [Staffel # 01x20 - Episode 20] Dt. Bearbeitung: Deutsche Synchron GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Michael Richter Dt. Episodenlänge: 43:21 Minuten (gekürzt)
Inhalt: Vor dem Hintergrund in der Jetzt-Zeit (Donald Trump beabsichtigt eine Mauer zwischen Mexiko und den USA zu errichten) ist das damalige Thema dieser Episode unwahrscheinlich zeitlos geblieben! --- Lou Grant und Billie Newman werden in einem mexikanischen Restaurant von der Kellnerin Rosa bedient. Plötzlich gibt es eine Razzia – man sucht nach illegalen Einwanderern. Rosa, die ohne Ausweispapiere nach Los Angeles gekommen ist, flüchtet. Billie soll über die brisante Story berichten.
Lou Grant (Edward Asner) Heinz-Theo Branding Joe Rossi (Robert Walden) Andreas Mannkopff Billie Newman (Linda Kelsey) Karin Buchholz Charles Hume (Mason Adams) Horst Schön Art Donovan (Jack Bannon) Claus Jurichs Dennis Price (Daryl Anderson) Ulrich Gressieker Margaret Pynchon (Nancy Marchand) Tilly Lauenstein
Tiffany (Maureen McCormick) Ina Patzlaff-Martin Jesus (dF: Jose!) Delgado (Rafael Campos) Frank Glaubrecht Sgt. Cyrus (Jonathan Banks) Engelbert von Nordhausen Consuela (Cynthia Avila) Y Sa Lo? Rosa (Maria Elena Cordero) Barbara Ratthey
Howard Randal * (Arthur Rosenberg) Peter Schiff Walter (James Gallery) Edgar Ott Besitzer (René Enriquez) Melvin Quinones Sgt. Holmby (Eric Server) Engelbert von Nordhausen Adam Wilson (Allen Williams) Uwe Paulsen (7. Stimme) Raul Villarovas (Ronald G. Joseph) Knut Reschke alter Mann (Felipe Turich) Herbert Weißbach Teenager (José Flores) ? 1. Einwanderungsbeamter (?) Heinz Palm 2. Einwanderungsbeamter (?) Hans Nitschke
Hinweise: Meiner Treu! War das ZDF jeweils zuvor und jeweils danach noch einmal so aktuell? Bereits drei Monate (genauer 103 Tage), nachdem die Episode in Amerika erst-ausgestrahlt wurde, lief sie auch schon im ZDF-Programm! So was schafft (außer SKY) heutzutage fast nur SAT 1 mit den Sonntags-Krimiserien. Nachtrag: US-Episode 45. schaffte es schon nach "nur" 82 (!) Tagen der Erstausstrahlung ins ZDF-Programm!!
* Im dt. Abspann wurde Howard Randal als Schauspieler gelistet und Arthur Rosenberg als Nebenrolle. Es ist allerdings genau anders herum!
Schnittbericht: 00:58 - 01:34 [US-Zeit] Das Gespräch von Lou, Billie und Joe mit Rosa beginnt früher (aufgrund der US-Credits "musste"? geschnitten werden). Die ZDF-Fassung setzt erst ein, als Rosa die Fotos zeigt. Cut: 36 Sekunden
02:36 - 02:58 [US-Zeit] Ebenfalls wird hier eine Szene mit US-Credits unterlegt, so dass auch diese dem ZDF-Schnitt zum Opfer fiel: Rosa wird im Lieferwagen weggefahren und schaut durchs Rückfenster zu Lou Grant. Cut: 22 Sekunden
34:10 - 34:55 [US-Zeit] Das Gespräch von Rossi mit Sgt. Cyrus geht noch länger: Irgendwann hätte der illegale Einwanderer, den Cyrus noch im Kombi-Wagen hat, sicherlich das Glück nicht an der Grenze Mexiko/USA erwischt zu werden. Cut: 45 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Mo., 13.12.1993 (VOX, 15:25 Uhr) - [Staffel # 04x14 - Episode 66] Dt. Bearbeitung: Deutsche Synchron GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Jörg Hartung, Frank Schröder Dt. Episodenlänge: 46:01 Minuten
Inhalt: Jack Towne, der Klatschkolumnist bei der "Tribune", schreibt einen Artikel, bei dem Lou kein gutes Gefühl hat. Towne schreibt über einen Serientäter, der Los Angeles damals in Angst und Schrecken versetzt hat. Der neue Artikel reißt alte Wunden von früher wieder auf.
Lou Grant (Edward Asner) Hans-Werner Bussinger Joe Rossi (Robert Walden) Helmut Gauß Billie Newman (Linda Kelsey) Karin Buchholz Charles Hume (Mason Adams) Horst Schön Art Donovan (Jack Bannon) Claus Jurichs Dennis Price (Daryl Anderson) Thomas Petruo Margaret Pynchon (Nancy Marchand) Tilly Lauenstein
Jack Towne (Richard B. Shull) Gerhard Paul Jim McCrea (Ben Piazza) Klaus-Dieter Klebsch Nancy Rhoden (Marcia Rodd) Friederike Aust Bill Bergin (John Larch) Christian Rode
Skorig (James Gammon) Jürgen Wolters Anhalterin (Lorna Patterson) Melanie Hinze Lt. Newsome (Bill Watson) Axel Lutter Wilcox (Lloyd McLinn) Bernd Rumpf Jim, Ressortleiter (Sidney Clute) Karl-Heinz Grewe ( . Stimme, muss noch nachgerechnet werden) Ben Jayson (Michael Irving) Klaus Lochthove ( . Stimme, muss noch nachgerechnet werden) Phil, Ressortleiter (Laurence Haddon) Bernd Rumpf ( . Stimme, muss noch nachgerechnet werden) Adam Wilson (Allen Williams) Roman Kretschmer ( . Stimme, muss noch nachgerechnet werden)
2x17 Skorig: klingt für mich nach Rüdiger Joswig, aber den hättet du erkannt? Anhalterin: Melanie Hinze (?) Ben Jayson: Klaus Lochthove
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! LouGrant_2x17_Anhalterin.mp3 LouGrant_2x17_Skorig.mp3
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
LouGrant_2x17_Anhalterin.mp3
