Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 5 Antworten
und wurde 182 mal aufgerufen
 Spielfilme 1970 bis 1989
Frank Brenner



Beiträge: 8.460

20.09.2018 08:11
Die Mafiosi-Braut (1988; Married to the Mob) Zitat · antworten

Hallo,

anlässlich der BluRay-Erstveröffentlichung möchte ich mich mal an einer etwas ausführlicheren Liste als in der SK (https://www.synchronkartei.de/film/7796) zu diesem Jonathan-Demme-Film versuchen. Bei einigen Vermutungen wäre ich aber über Bestätigungen oder Korrekturen dankbar. Ansonsten natürlich auch für alle weiteren Beiträge. Danke fürs Reinhören!

Die Mafiosi-Braut


Paul Lazar Tommy Ulf Jürgen Wagner
Alec Baldwin 'Gurke' Frank de Marco Martin Umbach
Captain Haggerty 'Der Dicke' kein Text
Charles Napier Angelas Friseur Ray Willi Röbke
Michelle Pfeiffer Angela de Marco Katja Nottke
Joan Cusack Rose Christina Hoeltel
Mercedes Ruehl Connie Russo Heidi Treutler
Matthew Modine Mike Downey Tobias Meister
Oliver Platt Ed Benitez Matthias von Stegmann
Frank Gio Nick 'Die Schlange' Niels Clausnitzer
Dean Stockwell Tony 'Der Tiger' Russo Uwe Friedrichsen
Nancy Travis Karen Lutnick Inez Günther
Steve Vignari 'Stevarino' Norbert Gastell
Trey Wilson Regional Director Franklin Alwin Joachim Meyer
True Image A Cappella Singers O-Ton
Tracey Walter Mr. Chicken Lickin' Oliver Grimm
Chris Isaak 'Der Clown' Pierre Peters-Arnolds
Tony Fitzpatrick Einwanderungsbeamter Willi Röbke
Al Lewis Onkel Joe Russo Christian Marschall
Todd Solondz überdrehter Reporter kein Text
Roma Maffia Angies erste Kundin! Eva Kinsky
Joe Spinell Leonard 'Tiptoes' Mazzilli kein Text

Synchronfirma: Cine Adaption GmbH, München
Dialogbuch+Dialogregie: Pierre Peters-Arnolds
Trailersprecher: Michael Brennicke


Gruß,

Frank

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Chris Isaak.mp3
eventuell Michael Cramer (Trey Wilson).mp3
eventuell Oliver Grimm (Tracey Walter).mp3
eventuell Willi Röbke (Charles Napier).mp3
Joan Cusack.mp3
Nancy Travis mit Uwe Friedrichsen (Dean Stockwell).mp3
Oliver Platt mit Katja Nottke (Michelle Pfeiffer).mp3
Paul Lazar.mp3
Roma Maffia mit Katja Nottke (Michelle Pfeiffer).mp3
hitchcock


Beiträge: 683

20.09.2018 08:42
#2 RE: Die Mafiosi-Braut (1988; Married to the Mob) Zitat · antworten

Joan Cusack - Katharina Lopinski
Roma Maffia - Eva Kinsky

Viele Grüße
hitch


Griz


Beiträge: 22.429

20.09.2018 08:47
#3 RE: Die Mafiosi-Braut (1988; Married to the Mob) Zitat · antworten

Chris Isaak > Pierre Peters-Arnolds himself
eventuell Michael Cramer (Trey Wilson) > nö, Alwin Joachim Meyer
eventuell Oliver Grimm (Tracey Walter) > yes!
eventuell Willi Röbke (Charles Napier) > yap!
Nancy Travis mit Uwe Friedrichsen (Dean Stockwell) > Inez Günther
Oliver Platt mit Katja Nottke (Michelle Pfeiffer) > Matthias von Stegmann
Paul Lazar > der Ulf, der Jürgen, der Wagner


GG


Wilkins


Beiträge: 2.486

20.09.2018 15:16
#4 RE: Die Mafiosi-Braut (1988; Married to the Mob) Zitat · antworten

Ist das echt Katharina Lopinski bei Joan Cusack? Ich höre da eher Christina Hoeltel, wobei "sie hat nicht ein Wort zu ihrem eigenen Mann gesagt" tatsächlich nach Lopinski klingt.

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 29.044

20.09.2018 15:20
#5 RE: Die Mafiosi-Braut (1988; Married to the Mob) Zitat · antworten

Joan Cusack.mp3 -> Christina Hoeltel ist es auch


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Frank Brenner



Beiträge: 8.460

22.09.2018 18:43
#6 RE: Die Mafiosi-Braut (1988; Married to the Mob) Zitat · antworten

Hey, klasse, besten Dank in die Runde!


Gruß,

Frank

 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lie... also, wir finden Synchron ganz in Ordnung.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu


Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor