"Hinter der Scheune ist ein Drache" (Za humny je drak)

DDR-Kino: 27.4. 1984
DEFA-Studio für Synchronisation, Berlin
Dialog: Heinz Nitzsche
Regie: Wolfgang Thal

König Jan           Jiri Cisler         Wolfram Handel
Großvater Patocka   Jiri Kemr           Bert Brunn
Liduska             Ivana Andrlová      Gabriele Philipp
Köhler              Stefan Kvietik      Hansjürgen Hürrig
Prinzessin Viola    Jana Beránková      Gabriele Schäfer
Drache Wölkchen     ?                   Michael Narloch
Marian              Maros Kramár        Udo Schenk
Graf Hugo           Lubomir Kostelka    Gert Kießling
Prinz Jan           Jan Stastný         Gerald Schaale
Astrologe           Antonin Jedlicka    Viktor Deiß
Hellseher           Jan Skopocek        Peter Bause
Schwarzbart         Petr Bednar         Roland Knappe
Kerkermeister       ?                   Gerd Ehlers
Otto von Tiskow     Oldrich Velen       Hans-Robert Wille
König Marian        ?                   Johannes Knittel
sein Berater        ?                   Peter Groeger

in weiteren Rollen: Rainer Büttner, Horst Torka

Es hört sich an, als wäre das eine der ersten auf 25 b/s produzierten DEFA-Synchros - die Umstellung erfolgte offensichtlich Anfang 1984.
Eine der sehr wenigen DEFA-Synchros seit 1970, in denen Gesangsszenen synchronisiert wurden, auch wenn es nur Udo Schenk betraf (er kämpfte tapfer, aber nicht ganz erfolgreich).
Gleich drei bekannte Synchronregisseure in Rollen, die klein genug wären, um als Cameo zu gelten - und keiner von ihnen führte hier Regie.

Gruß
Stefan