Kumpel von mir besitzt die Zeitschrift DER NEUE FILM von 1953 bis 58. In der Ausgabe 48/49 vom 17.6.57 sind folgende SYNCHRO- Angaben abgedruckt:
TAIFUN ÜBER NAGASAKI/ Buch :PAULA LEPA / Regie: MANFRED R: KÖHLER
SYNCHRON-FIRMA: IFU REMAGEN A.G.
Dt. Sprecher(in dieser Reihenfolge): WOLFGANG EICHBERGER/WOLFGANG SCHWARZ/MARIANNE KEHLAU/MARIANNE PRENZEL/GERMA JERSCH.
Ich hab den Film vor vielen Jahren mal in dieser Synchro gehört/gesehen: Wolfg.Eichberger = GERT FRÖBE und Marianne Kehlau= DANIELLE DARRIEUX sind m.E. klar.
Jetzt zu WOLFGANG SCHWARZ: Könnte er der dt.Sprecher von JEAN MARAIS sein ? Ich kenne Schwarz`s Stimme nicht. Es wäre nett, könnte jemand helfen.
Gruß.hans.
P.S.: Ich hab den Spezi auch nach den Marais-Filmen IM SCHLAFSAL DER GR.MÄDCHEN und WEIßE NÄCHTE(1957) gefragt----stehen nicht drin. (Marais -Nachfragen beim Spezi werden fortgesetzt.)
Wolfgang Eichberger gleich mehrfach für Gert Fröbe (auch in "Wolgaschiffer" und irgend einem anderen Film) - wer kommt auf so bescheuerte Ideen? Schwarz war für Stanley Baker in "Richard III." zu hören - dieser Film (Laurence Olivier) dürfte wohl am ehesten greifbar sein. Aber mit deiner Vermutung "Marais" solltest du richtig liegen.
Zitat von Stefan der DEFA-Fan im Beitrag #2Wolfgang Eichberger gleich mehrfach für Gert Fröbe (auch in "Wolgaschiffer" und irgend einem anderen Film) - wer kommt auf so bescheuerte Ideen?
Zumindest eigenartig; Fröbe dürfte vor dem Erfolg von "Es geschah am hellichten Tag" sicher kein großer Name gewesen sein, aber Eichbergers eher trockene und oft farblose Stimme im Zusammenhang mit diesem wuchtigen Vollblutschauspieler wirkt sicher merkwürdig. Wäre zu dieser Zeit (wenn es schon eine Fremdsynchronisation sein musste) nicht Werner Lieven naheliegender gewesen?
Ich tue mich sehr schwer, eine fremde Stimme für Fröbe zu akzeptieren, aber wenn: nur Hans W. Hamacher. Der war großartig in "Es geschieht Punkt 10" und wirkte sehr authentisch. Da westberliner Sprecher bei der IFU zu hören waren und er (zumindest später) auch bei der Beta kein Unbekannter war, ist für mich nicht nachvollziehbar, wieso man nur bei der DEFA auf ihn kam. Fröbe war ein Charaktergesicht, kein schöner Mann und brauchte auch eine kratzige Stimme, nicht mal unbedingt voluminös (er klang ja selbst auch nicht so).
Zitat von Stefan der DEFA-Fan im Beitrag #4Fröbe war ein Charaktergesicht, kein schöner Mann und brauchte auch eine kratzige Stimme, nicht mal unbedingt voluminös (er klang ja selbst auch nicht so).
Lieven klang für mich durchaus kratzig, Welbat (der anscheinend die unartikulierten Laute im "längsten Tag" beisteuerte) natürlich noch mehr.
Hab ganz oben soeben noch die Synchro-Firma von "TAIFUN....." (IFU Remagen) ergänzt, weil ich es gestern vergessen hatte, hier einzutragen. aber Ihr habt sicher die Firma auch so gewußt.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
